Готовый перевод My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Игры в ночных кошмарах: Глава 14

Цзи Янь встал, направился к нему, протянул полотенце и мягко улыбнулся Шэнь Силю:

— Сразу видно, твоё терпение уже на исходе.

— ...Да в общем-то нормально. — Шэнь Силю с запозданием отвел взгляд, вытирая полотенцем брызги вина с лица, неловко легко кашлянул и едва не утратил с таким трудом созданный образ невозмутимости.

Цзи Янь улыбался слишком красиво: в его длинных персиковых глазах таилась улыбка, похожая на расходящуюся рябь на воде, а в уголки глаз и бровей так и струилась нежность. Не обжигающая, но заставляющая отвести взгляд — казалось, в этот момент вся земная суета и тревоги рассеялись, и существует лишь он один.

Цзи Янь непринужденно сел на стул напротив, чуть подался вперед и, подперев подбородок одной рукой, посмотрел на него. Словно просто беседуя, он с улыбкой произнес:

— Тебя всего облили вином, наверное, неприятно? К тому же в баре столько народу, если случайно зажмут в толпе, выбраться очень трудно, а зазеваешься — еще и покалечиться можно.

Шэнь Силю был занят тем, что торопливо стирал с одежды капли алкоголя, и не смел поднять на него взгляд:

— Ваша игра... и вправду таит немало опасностей.

— Если я приду сюда в следующий раз, то обязательно сначала спрошу тебя, будут ли снова такие «веселые» мероприятия. — Он легко улыбнулся и, кажется, с некоторой досадой поднял взгляд, встретившись с Цзи Янем глазами. — Кстати, Цзи Янь, когда ты будешь разговаривать с ним чуть позже, ни в коем случае не упоминай, что я заявился сюда по настоянию дяди, не то он и вовсе меня видеть не захочет.

Перед уходом тот до смерти разозлил дядю, чуть не выставив его вон из дома.

Дядя даже велел выплеснуть за порог таз воды, заявив наотмашь, что выгнанный из дома сын — это как раз вода, выплеснутая наружу, и возврата назад не будет. Тот разозлился и потом долго прыгал на улице с бас-гитарой за спиной.

— Ладно, без проблем. — Цзи Янь показал ему жест OK. Заметив, что шум снаружи изменился, он прикинул, что уже пора, и поднялся: — Я пойду. Поблизости уборная, господин Шэнь может привести себя в порядок там, а полотенце потом просто выбрось, ничего страшного.

— Благодарю за хлопоты.

Шэнь Силю виновато улыбнулся ему. Глядя, как Цзи Янь шагает прочь своими длинными ногами, как дверь комнаты отдыха открывается и закрывается с легким щелчком, он чуть сильнее сжал пальцами полотенце, а улыбка на его лице мгновенно увяла.

Прямая спина наконец согнулась. Шэнь Силю опустил голову и, неудержимо дрожа, вцепился в полотенце, прижимая его к носу и рту. Сделав почти болезненно глубокий вдох и ощутив свежий, естественный цветочный аромат от ткани, он на мгновение исказился в лице. Его черные, глубокие зрачки излучали мрачный, зловещий свет.

Вспоминая каждое движение Цзи Яня только что, он подумал: дело скверно.

— Цзи Янь догадался.

За дверью стройный и подтянутый юноша прислонился спиной к стене. Он постучал себя по голове: пряди волос разметались на лбу обрамляя красивые брови и глаза, нежные и томные персиковые глаза казались преисполненными глубоких чувств, но в глубине зрачков таилось едва ли не суеверное изумление.

Вспоминая недавнюю проверку, он нахмурился:

— Не может... быть же?

Глава 13

Одна из трех великих иллюзий человечества: он меня любит.

Разве мало ли совпадений? Район, где он живет, неплох, и то, что они с Шэнь Силю оказались соседями — просто совпадение; при первой встрече у того случился респираторный алкалоз, и помочь человеку в таком состоянии было вполне естественно; а прийти в бар на встречу с бродяжничающим двоюродным братом и случайно столкнуться с ним же — тем более вполне обычно.

Как одного из руководителей Научно-исследовательского института PHY, его знакомство с наставником Тань Иминем тоже вполне укладывается в рамки разумного; а столь щедрые инвестиции, должно быть, объясняются тем, что он когда-то случайно помог этому человеку — откуда же взялась такая иллюзия?

Но как раз сейчас его взгляд на меня был очень странным...

Вспоминая всё от самого момента их встречи по крупицам, казалось, что тень этого человека прослеживалась едва ли не во всем. И не только в быту, но и в делах университета, и даже там, где он подрабатывал, и в Научно-исследовательском институте PHY, куда он сам хотел бы устроиться в будущем — везде чувствовалось присутствие Шэнь Силю. Если вдуматься, это просто проникало во все щели...

— Наверное, у меня мания величия. — Цзи Янь легонько постучал кулаком по ладони, вынося диагноз своему нынешнему состоянию.

Боюсь, заметив, что бессонница начала отступать, он тут же скатился в бред преследования, раз уж заподозрил добросердечного, но невезучего соседа в тайной страсти к нему.

Какой же он самовлюбленный.

С чего бы это, помогая Силю пару раз просто по-соседски, приходить к столь нелепым мыслям? Сколько они вообще знакомы?

Прошел ли хоть месяц?

Нет.

У Шэнь Силю нет никаких причин испытывать симпатию к человеку, с которым он знаком всего ничего.

Цзи Янь мог поручиться: выложи он свои нынешние домыслы в интернет за советом — мол, подозреваю, что мой сосед-омега любит меня, причины следующие, шесть пунктов...

Его тут же завалили бы насмешками, заклеймив заносчивым альфой.

Цзи Янь шагал по коридору и согласно кивал собственным мыслям: человек не должен, по крайней мере, не имеет права превращаться в заносчивого альфу.

Ха-ха, ну и напугал же сам себя.

Игра закончилась, в баре по-прежнему толпилось множество людей. Цзи Янь отыскал спрятавшуюся за кулисами группу и напомнил им, что Шэнь Силю ждет его в комнате отдыха.

— А? С какой стати ему сюда тащиться? Братец Цзи, ты никого не перепутал?

Тот нахмурился, скорчив мину в духе вы что, шутите надо мной. При характере Шэнь Силю разве мог он в одиночку заявиться в бар за ним?

— По правде говоря, у моего двоюродного братца нрав донельзя высокомерный и холодный, он ни за что не станет искать меня по собственной воле. Без преувеличения скажу: при его деспотичном характере, пожелай он меня увидеть, он бы, как в прошлый раз, просто прислал телохранителей и приволок меня к себе силой, вот это его истинный почерк. — с явным отвращением бросил тот. В прошлый раз его именно так и притащили домой.

Неужели всё настолько преувеличено?

Цзи Яню очень хотелось задать этот вопрос вслух. Где в характере Шэнь Силю вообще проглядывало хоть что-то от высокомерия, холода и деспотизма? Или, может, он вел себя столь мягко только с ним...

Дрянь дело, он снова скатился в образ заносчивого альфы с манией величия.

— Не хочешь сходить и взглянуть сам? Я лишь передал чужие слова. — Цзи Янь усмирил собственные самовлюбленные мысли и с улыбкой произнес: — Кстати, я же раньше тебе не говорил, я ведь уже встречался с господином Шэнь Силю пару раз.

Заметив, что тот вовсе не горим желанием идти на встречу, Цзи Янь просто назвал имя Шэнь Силю. Он не стал уточнять, что они соседи, но упомянул о совместном выходе в свет с наставником.

— ...И вправду он? — стоило прозвучать имени, как выражение лица мгновенно стало каким-то странным. — Может, однофамильцы?

Он словно всё еще отказывался признавать в Шэнь Силю своего двоюродного брата. Но после этих слов он заметил взгляд Цзи Яня, которым обычно смотрят на дураков: и имя, и внешние приметы сошлись точка в точка, как же тут еще сметь не признавать?

Тот выдавил пару неловких смешков, прикрывая неловкость:

— Ха-ха, братец Цзи, я сейчас же пойду проверю, мой ли это двоюродный брат. Спасибо, что передал.

— Да, кстати, вот еще что, будь добр, верни ему это. — Цзи Янь протянул очки, которые только что подобрал — Шэнь Силю случайно обронил их.

Этим очкам повезло куда больше, чем их хозяину: их случайно отбросило на цветочный горшок в углу, так что они чудом избежали участи быть растоптанными безумствующей толпой.

Когда Цзи Янь зашел внутрь, он как раз заметил какой-то блеск на горшке, подошел ближе и обнаружил очки Шэнь Силю.

— Э? — моргнул, с некоторым сомнением протягивая руку. — Но мой брат носит очки? Разве это его?

Цзи Янь замер с очками на весу. Разве Шэнь Силю не носит очки?

— Господина Шэня. Он пришел не вовремя, бурная игра как раз началась, вот их случайно и сбили, — ответил Цзи Янь.

— Ась?! — лицо стало еще более комичным, и он испуганно выпалил: — Да ладно?! Каким же макаром Шэнь Силю занесло сюда как раз к началу этого безумия? Его что, не угораздило отхватить люлей? Его не целовали? К нему не приставали? Толпой не били? Если он и вправду оказался настолько невезуч, наша банда мигом вылетит в трубу!

Цзи Янь: «...»

И вот каким, позволь спросить, предстает Шэнь Силю в твоих глазах?

— Нет, я тогда вовремя заметил господина Шэня и вывел его наружу.

— Ох, ну и славно. Братец Цзи, ты только что спас это заведение. — перепуганный насквозь заметно оттаял, с облегчением хлопнул себя по груди и с тоской протянул: — Ты просто не знаешь, у моего братца сквернейший характер. Кто его оскорбит — живым не останется, ну или будет еле дышать. Он невероятно мелочен, злопамятен и до одури ядовит.

Цзи Янь: «...Хватит, иди давай».

Кто же так отзывается о собственных родственниках? Актерские способности ничуть не уступали талантам прочих.

Цзи Янь просто сунул очки ему в руку и развернувшись, направился обратно к барной стойке. Если слушать дальше, его внутренний заносчивый альфа снова выйдет на связь и начнет строить воздушные замки, выискивая всякие странные детали.

— Тц, я же чистую правду говорю, между прочим, — бросил вдогонку. Он ведь пытался намекнуть Цзи Яню, что у Шэнь Силю паршивый нрав.

Если есть возможность, лучше с ним дел не иметь: этот человек холоден и придирчив, хуже компаньона он в жизни не встречал. К тому же Шэнь Силю безумно злопамятен — свяжешься с ним, и пеняй на себя, житья не даст.

Да и ладно, раз человек добра не помнит и намеков в толк не взял, в будущем он точно все поймет на собственном опыте.

С такими мыслями, прихватив очки, направился в комнату отдыха. Даже не стучась, он нагло распахнул дверь:

— Слышал, ты меня искал? Чего тебе? Неужто пришел уговаривать меня вернуться домой по батюшкину душу?

В комнате отдыха Шэнь Силю сидел на стуле закинув ногу на ногу, с прямой спиной, сжимая в руке белое полотенце. Приталенный светло-голубой плащ отлично держал форму, подчеркивая его высокий и худощавый силуэт. Вот только бледноватое лицо выглядело убийственно холодным, а три родинки под левым глазом придавали ему врожденное мизантропическое высокомерие и одинокую надменность.

Стоило ему небрежно поднять взгляд, как это надменное лицо тут же словно свысока презрительно оглядело тебя, безмолвно вопрошая: какую глупость ты несешь?

Впрочем, он и впрямь озвучил это вслух:

— Какую глупость ты несешь?

О ты, мой глупый младший братец.

Мозг автоматически озвучил реплику за Шэнь Силю, и с недовольным видом швырнул ему очки:

— Ну и зачем приперся? С твоим характером ты ни за что не стал бы искать меня просто так. Да еще и в очках? Шэнь Силю, с каких это пор ты стал близоруким? Решил сойти за интеллектуала?

Шэнь Силю поймал очки, опустил взгляд и сразу понял, что их подобрал Цзи Янь. С неплохим настроением он обронил:

— Не твое дело.

http://bllate.org/book/33179/4072297