Готовый перевод My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Игры в ночных кошмарах: Глава 1

Цзи Янь снова страдал от бессонницы.

Он был хроническим бессонником с восемнадцати лет и с тех пор почти не знал, что такое крепкий сон. А в те редкие ночи, когда ему удавалось нормально отдохнуть, как утверждали члены его семьи, он начинал лунатить.

Однажды глубокой ночью он устроил в гостиной настоящий бойцовский поединок: приняв прокравшегося домой кузена за вора, он провел болевой прием и с грохотом припечатал того к полу. Разбудив весь дом, родные с замиранием сердца наблюдали, как спящий Цзи Янь отчитывает родственника — никто не осмеливался вмешаться.

— А-а-а, я понял, брат, я понял! Бабушка, дедушка, мама, папа, тетя, спасите меня, я больше никогда не буду лазить через забор по ночам!!!

В доме стоял душераздирающий вой. Дядя, который уже приготовил ремень, чтобы проучить сына по его возвращении, молча спрятал кожаный аксессуар обратно. Ладно, вид у парня был слишком жалкий, рука не поднялась, да и вряд ли он теперь рискнет шляться по ночам.

С тех пор Цзи Янь всегда запирал дверь в спальню наглухо, чтобы не уложить всю семью на пол в бессознательном состоянии. Поступив в университет, он, чтобы избежать подобных инцидентов, предоставил справку о состоянии здоровья и получил разрешение жить за пределами кампуса.

Хотя он успешно съехал и редко оставался ночевать в общежитии, Цзи Янь сохранил прекрасные отношения с тремя соседями по комнате. Они вместе ходили на лекции, проводили эксперименты, писали отчеты и иногда собирались на посиделки.

Уже во время учебы в магистратуре Цзи Янь, продолжавший жить отдельно, столкнулся с проблемой: его новым соседом стал кто-то, кто вот уже три дня подряд устраивал бесконечный грохот и шум из-за ремонта. Он жил в доме, где на этаже было всего две квартиры, и, насколько он знал, соседи сверху, снизу и напротив не жили, поэтому приход нового соседа его даже порадовал — было кому пошуметь, не опасаясь жалоб.

Впрочем, переезд есть переезд, шум можно понять. У Цзи Яня был покладистый характер, и он не стремился создавать людям проблемы, но это было лишь первоначальное мнение. Цзи Янь, устав за день, наконец вернулся домой, принял снотворное и промаялся пол-ночи, но стоило ему под утро начать проваливаться в сон — как два оглушительных удара вырвали его из дремы, окончательно прогнав остатки желанного покоя.

Переезд, ремонт, можно понять.

В первый раз Цзи Янь отнесся к этому с пониманием, встретив хмурое утро с улыбкой.

БА-БАХ!

На второе утро Цзи Янь ударился головой о изголовье кровати, открыл глаза и, прождав десять минут, пока шум стихнет, решил: Ничего страшного, время еще есть, можно поспать.

Сон не шел, он просто лежал, уставившись в потолок.

На третье утро раздался грохот, будто что-то тяжелое рухнуло на пол. Полусонный Цзи Янь на рефлексах соскочил с кровати, и в мире снова воцарилась тишина.

Три дня — это предел даже для святого.

Терпение лопнуло.

Цзи Янь уже собирался выйти, чтобы поговорить с соседом, но его прервал телефонный звонок. Глубоко вздохнув, он ответил, а когда закончил разговор, в соседней квартире тоже стало тихо, и он остыл.

Говорят, новый сосед — омега. За три дня он должен был закончить с ремонтом? К тому же, это омега...

Цзи Янь немного подумал и безнадежно попытался утешить себя: Ладно, буду считать это утренним будильником.

Трусливый студент, спасовавший перед трудностями. Он на секунду вообразил себя решительным, но это точно не была омегафобия. В конце концов, кто в магистратуре встает в шесть тридцати утра без причины?! Даже к первой паре вставать не нужно так рано. Надеюсь, четвертого раза не будет, а пока надо хотя бы сообщение управляющему отправить.

И снова ранний подъем.

Так, не выспавшись три дня подряд, Цзи Янь, едва волоча ноги, в бледном лабораторном халате, словно белый призрак, просочился в лабораторию. Чэнь Буцянь, как раз выходивший из нее, вздрогнул:

— Ого, дружище, что ты делал прошлой ночью? Судя по твоему виду, ты сражался всю ночь напролет. Кто не знает, решил бы, что это ты — тот самый мастер тайм-менеджмента, альфа-ловелас из соседней группы, который днюет и ночует в барах! — Чэнь Буцянь потирал подбородок, разглядывая Цзи Яня.

Когда они только поступили, тот был ослепительно солнечным красавцем-альфой, а теперь, в магистратуре, постепенно превратился в декадентского меланхоличного типа. Его персиковые глаза, которые, казалось, источали нежность, даже когда он смотрел на собаку, были прикрыты, а темные круги под глазами на контрасте с мертвенно-бледной кожей выглядели просто пугающе.

— Говоришь так, будто сам не пропадаешь в барах каждый день. У меня просто бессонница. — Цзи Янь зевнул и прошел мимо Чэнь Буцяня. Обычно аккуратно застегнутый халат сегодня был распахнут, а сам он выглядел подавленным и вялым.

Чэнь Буцянь последовал за ним:

— Твоя бессонница стала намного хуже, чем раньше. Может, все-таки сходишь к психологу?

— Ходил. Толку ноль. — Цзи Янь с сонным видом проверял свои записи экспериментов.

Причина его бессонницы была слишком нелепой, он не мог признаться в этом другим. Единственный раз, когда он рассказал об этом в выпускном классе, дядя отвел его к психиатру, но толку не было — врач лишь пытался загипнотизировать его, за что и получил по лицу. С тех пор Цзи Янь решил, что обращаться к врачам бессмысленно.

Он не то чтобы совсем не мог уснуть, просто стоило закрыть глаза, как в памяти всплывали эти странные, порочные сны, которые оставляли на душе тяжелый, гнетущий осадок, лишая всякого желания спать.

— Если совсем невмоготу, заведи себе омегу. У того парня-ловеласа опыта хоть отбавляй, даже она сама говорила, что с омегой спится лучше — в конце концов, феромоны омеги успокаивают взвинченных альф. Тебе бы это подошло. — Чэнь Буцянь предложил отличный вариант.

Рука Цзи Яня, державшая ручку, замерла:

— Не предлагай ерунды, это невозможно.

Он сам еще не разобрался с личными делами, а уже лезть к омеге за успокоением — это неуважение ни к другому, ни к себе. К тому же омега из снов оставил слишком глубокий след, и теперь у Цзи Яня развилась некая фобия — он не хотел иметь с ними ничего общего, а о том, чтобы состоять в отношениях, не могло быть и речи. Ему хотелось держаться от них как можно дальше.

Так называемая омегафобия. Хотя сам Цзи Янь отказывался это признавать.

— Почему же ерунда? — Чэнь Буцянь не согласился. — Ты же сам изучаешь феромоны, неужели не чувствуешь, что твое нынешнее состояние очень похоже на состояние альфы в период гона после потери омеги? — Сказав это, Чэнь Буцянь вдруг о чем-то задумался и с прозрением посмотрел на друга: — Цзи Янь, ты что, действительно метил омегу, а потом был брошен, поэтому у тебя...

ХЛОП!

Цзи Янь закрыл блокнот с громким звуком, прервав Чэнь Буцяня. Он поднял взгляд, и в его персиковых глазах вспыхнуло опасное предупреждение:

— Это самая обычная бессонница. Пожалуйста, не строй догадок.

— Ты как-то слишком бурно реагируешь, значит, я попал в точку? Не ожидал, что наш эталон целомудрия и чистоты... — Чэнь Буцянь ухмыльнулся, уверенный в своей правоте. Он принял сальный вид: — Не переживай, в лаборатории только мы двое, третьего не будет...

— Нет, ты снова ошибся. — Цзи Янь взмахнул блокнотом и с сожалением похлопал его по плечу: — В лаборатории есть третий, и даже если его присутствие едва ощутимо, не стоит его игнорировать.

В пустой лаборатории, среди холодных инструментов, слова Цзи Яня прозвучали так, что у Чэнь Буцяня по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/33179/4072284