Готовый перевод The Long Night Unending / Бесконечная ночь: Глава 3

Он протянул руку, погасил свет, лег набок под одеяло и по привычке подложил руку под голову. В темноте его глаза были широко раскрыты. Он привык спать только на своей подушке, и хотя переехал сюда уже почти неделю назад, ему неизменно приходилось ворочаться полвечи, прежде чем удавалось уснуть. Это была двухуровневая квартира на верхнем этаже здания у самого Большого озера. Наверху располагались главная спальня, три гостевые комнаты и небольшой конференц-бой. Внизу, рядом с кабинетом, тоже имелась небольшая спаленка. Площадь ее была невелика, но окно выходило прямо на озеро, и после долгих раздумий Цзян Цзе решил поселиться именно там.

С той ночи в «Фэнье», когда они виделись всего лишь на мгновение, мужчина по имени Чжоу Чжэн больше не появлялся. Даже Цзян Шань, который постоянно поддерживал с ним связь, не звонил. Поначалу та решимость поставить всё на карту стала постепенно угадывать: в конце концов, ему исполнилось всего восемьнадцать, и при мыслях о будущем сердце вновь начинало без всякой видимой причины дрожать.

Цзян Цзе перевернулся на другой бок, лицом к непроглядному ночному небу за окном. Ветер выл в вышине, швырялся в стеклянные рамы, отлетал назад и снова принимался дико завывать. Наконец, под это бесконечное завывание ветра веки Цзян Цзе постепенно отяжелели и закрылись. В мгновение погружения в сон душа стала невесомой, зыбкой, несколько раз покружила над телом и упорхнула вдаль.

— Что вы делаете? Что вы творите?! — раздался истеричный голос сестры. — С ума сошли? Вы оба сошли с ума?!

— Скотина! Ты просто скотина! Как я могла родить такого извращенца?! — Мать, обычно умевшая держать себя в руках, вмиг обезумела. Ее пощечины градом сыпались на лицо полусидевшего на постели растерзанного юноши, звонкие, удар за ударом. Неужели это сон? Раз это сон, то почему не больно? Линь Юань бросился вперед, перехватил руки матери: — Это моя вина! Я выпил и перепутал Сяо Цзе с А Минь! Во всем виноват я!

Лишь отец суетился, пытаясь удержать жену, а когда оборачивался, во взгляде его сквозь проступали жалость и нежность. Цзян Цзе чувствовал себя совершенно обессиленным. В ушах стоял такой гул, такой хаос — все о чем-то спрашивали, оправдывались, надрывали голоса… Пока вдруг не раздался пронзительный крик, и Цзян Цзе не увидел, что рука матери с зажатыми в ней ножницами находится пугающе близко от него…

Резко сев на кровати, Цзян Цзе тяжело задыхался. Рука нашарила область выше ключицы — там остался свежий штемпель еще не до конца зажившего рубца, отливающего розоватым мясом. В тот день кто-то удержал мать, из-за чего удар ножницами вышел вскользь: они оставили лишь маленькую ранку, но кровь никак не останавливалась.

Всё это казалось произошедшим только что.

Цзян Цзе босиком вышел на кухню, налил стакан холодной воды и жадно отпил пару гллотков. Дыхание постепенно выровнялось, и стоило сознанию проясниться, как он уловил легкий запах табачного дыма, плывущий в воздухе. Сам Цзян Цзе не курил. Из огромной гостиной за спиной тянуло холодом — балконная дверь была приоткрыта щелочку, и оттуда просачивался дым. Чжоу Чжэн стоял к нему спиной, упершись локтями в перила балкона и попыхивая сигаретой, а у его ног валялось несколько окурков. Цзян Цзе подошел, распахнул балконную дверь, вышел следом наружу, но заговорить не стал.

— Чего проснулся? — Чжоу Чжэн повернул голову и посмотрел на него. — Кошмар приснился?

— Угу. Откуда ты знаешь?

— Холодный пот на лице еще не высох!

— Ох, — Цзян Цзе провел рукой по лбу, и тот действительно оказался мокрым.

— Пойдем внутрь, ты легко одет, здесь очень холодно.

Произнеся это, Чжоу Чжэн затушил сигарету пальцами. Распахнув дверь, он вместе с Цзян Цзе вернулся в комнату.

— Не можешь уснуть? Хочешь попробовать выпить немного? — Чжоу Чжэн подошел к винному шкафу у барной стойки.

— Я не пью.

— Верно, тебе же всего восемьнадцать! — Чжоу Чжэн достал бутылку красного вина для себя. — Почему не спишь?

— Привык к своей постели.

— Так привез бы из дома собственную подушку, делов-то. Шэнь Бин в детстве тоже привыкал только к своей подушке, куда бы ни ехал, везде таскал ее с собой.

— Вот как? — Цзян Цзе показалось, что сегодня Чжоу Чжэн ведет себя как-то иначе. — Да не стоит хлопот, привыкну со временем.

— Смотри сам! Ходить вечно с темными кругами под глазами ни к чему.

Чжоу Чжэн зашел Цзян Цзе за спину. Тот был одет лишь в белую хлопчатобумажную майку и темно-синие фланелевые пижамные штаны. Гладкие и тощие плечи подростка поблескивали в ночном полумраке подобно жемчугу. В неглубоком углублении ключицы темнел крошечный розоватый шрам. Руки Чжоу Чжэна легли Цзян Цзе на плечи, и он сразу почувствовал, как под его ладонями и без того прямая спина юноши еще больше напряглась.

— Я же не собираюсь делать с тобой ничего дурного, незачем так нервничать. — Чжоу Чжэн слегка нажал на плечи Цзян Цзе, заставляя того откинуться на спинку дивана, и продолжил: — Разве тебе не тяжело сидеть с такой прямой спиной?

— Привык. — Спина Цзян Цзе не отрывалась от мягкой обивки дивана, и Чжоу Чжэн был прав — так оказалось гораздо удобнее.

— Впредь можешь не быть столь зажатым, я не столь придирчив. Сразу видно, что у тебя прекрасное воспитание.

— Мама воспитывала меня довольно строго.

— О? Обычно бывает наоборот — добрая мать и строгий отец, а у вас всё иначе!

— Мама — человек властный и целеустремленный.

— Она и к твоей сестре относилась так же строго?

— Угу, примерно так же.

— Ты никогда не задумывался, почему ростовщики потребовали вернуть долг не с твоей сестры, а с тебя?

Цзян Цзе посмотрел на Чжоу Чжэна, но промолчал.

— Да потому, что мне нравятся только мужчины. — Чжоу Чжэн приподнял бровь. — А тебе нравятся мужчины?

— Разве ты уже не навел обо мне справки?

— Справки наводил Цзян Шань, мне он ничего не говорил.

— Разве подобные вещи не относятся к личной жизни?

— Относятся, но ведь я поделился с тобой своим сокровенным…

— И поэтому я должен вывернуть душу перед тобой?

— Обычно так и бывает. К тому же это важнейшее условие: я, Чжоу Чжэн, не люблю принуждать людей в делах сердечных. Если ты по природе своей гетеросексуал, то и затевать эту игру не имеет смысла.

— А какая разница, принуждаешь или нет? Разве сейчас ты не заставляешь меня жить здесь силой?

— Это уж с какой стороны посмотреть. — Чжоу Чжэн поставил бокал на стол. — Отныне это твой дом. Тебе не нужно ютиться в комнатушке внизу, можешь перебраться в главную спальню наверху. Во всем остальном — делай то, что хочешь; например, можешь попытаться поступить в университет. Я не стану докучать тебе частыми визитами, а если надумаю приехать, то предварительно позвоню и предупрежу. Если же ты не хочешь моего присутствия, просто скажи мне об этом.

Говоря это, Чжоу Чжэн пытливо всматривался в погруженного в задумчивость Цзян Цзе. Тот снова непроизвольно выпрямил спину, чинно устроившись напротив, а мягкие пряди волос закрыли глаза, скрывая то, что творилось у него на душе.

Чжоу Чжэн остро ощущал: характер Цзян Цзе чересчур замкнут, защитные механизмы работают на пределе, и он относится к тем подросткам, что держат свои мысли глубоко внутри. Да уж, ему всего восемьнадцать, откуда же в нем столько тяжелых дум?

— Тогда я могу вернуться домой?

— Какая разница, где жить? Ты правда хочешь домой?

Цзян Цзе уловил скрытый подтекст, и верно: даже если бы он сейчас захотел вернуться, мать всё равно не пустила бы его на порог. Поэтому он покорно ответил: — Я понял. Пока я остаюсь здесь, ты не станешь вмешиваться в то, чем я занимаюсь.

— Верно.

— Ты действительно не против, чтобы я продолжал учиться?

— Можешь смело стараться поступить в хороший университет. Твоя жизнь будет идти по тому плану, который ты наметил изначально, менять ничего не нужно. Всё вовсе не так сложно, как тебе кажется.

http://bllate.org/book/33175/4071786