Готовый перевод The Tycoon Becomes a Scumbag Alpha Lover / Маршал в теле альфы-альфонса: Нефритовый дворец: Глава 6

Кто-то из игроков заметил, что аккаунт Цзян Шуэйюнь известен в этом сервере давно — мол, им пользуется очень богатый человек, но вот мастерством он никогда особо не блистал. А теперь, когда рейтинг начал расти как на дрожжах, многие решили, что этот толстосум просто нанял профессионального игрока для прокачки.

Версия о наемнике многим показалась убедительной, и игроки потянулись за контактами этого мастера. С таким уровнем игры подняться в рейтинге — пара пустяков! Да даже если просто играть в одной команде и позволить такому мастеру тащить на себе — это же идеальный вариант для легкой победы.

Сама Цзян Шуэйюнь, сосредоточенная на игре, об этом не знала. А люди тем временем изнывали от любопытства: владелица аккаунта включила режим наблюдения, но закрыла возможность личных сообщений, а в графе добавления в друзья и вовсе поставила прямой запрет. Это привело всех в полное замешательство.

Кто-то пытался докричаться до неё через общий чат сервера, но тщетно: Цзян Шуэйюнь сразу после завершения матча мгновенно запускала следующий, даже не обращая внимания на сообщения.

Впервые все эти вездесущие пользователи сети оказались в тупике. Несмотря на растущее количество тем на форумах и бурные обсуждения, контакты таинственного мастера так и не удалось раскопать.

Цзян Шуэйюнь продолжала играть, число зрителей росло, жаркие споры не утихали, и в итоге эта новость дошла до Группы Шэньгуан.

Игровой экран Цзян Шуэйюнь транслировали прямо в конференц-зал Группы Шэньгуан. Люди наблюдали за её движениями — плавными, легкими и до того грациозными, что это вызвало оживленное обсуждение.

— Хотя мы не знаем, откуда взялись слухи о наемном игроке, мы проверили IP-адрес: следов входа из другого места нет, так что это определенно она сама. Техника у этого человека просто на высшем уровне, а популярность в игре сейчас зашкаливает. Если удастся переманить её в нашу новую команду, это будет невероятным усилением.

Агент команды, ответственный за подбор кадров, дал высокую оценку:

— Причем действовать нужно быстро. Наверняка многие уже обратили на неё внимание. Если промедлим, её могут перехватить другие.

— Она?

Президент Шэнь Юньи, сидевший во главе стола, мельком взглянул на игровой интерфейс. Его взгляд задержался на нике Цзян Шуэйюнь, а затем он открыл свой компьютер, вошел в игру и в списке друзей без труда нашел тот самый ID: Во Нэнь Де.

— Цзян Шуэйюнь.

Шэнь Юньи, подперев подбородок, смотрел на экран. Холодный блеск отразился в стеклах его очков:

— Давно не виделись.

Все переглянулись, не понимая, что именно имел в виду президент.

— Так что, президент, мы её… — агент команды замялся.

— Это моя старая знакомая. Помогите мне узнать её адрес, я поеду лично.

Закрыв ноутбук, Шэнь Юньи принял решение.

Глава 4

Не подозревая об этом, Цзян Шуэйюнь продолжала упорно повышать рейтинг, пока за окном не зашумел дождь. Она взглянула на время и с удивлением обнаружила, что уже полночь.

Закончив партию, Цзян Шуэйюнь посмотрела на спящую на кровати И Цзиньбай и, стараясь двигаться бесшумно, поправила на ней одеяло. Она пересчитала оставшиеся в кармане деньги — сумма была небольшой, но на расходы на ближайшие пару дней должно было хватить.

Стараясь не разбудить И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь, уже имевшая утренний опыт приготовления завтрака, взяла за дверью зонт и вышла купить продукты к обеду.

В начале переулка находился небольшой овощной магазинчик — пусть крошечный, но в нем было всё необходимое. Цзян Шуэйюнь нашла в телефоне рецепт домашней еды, по списку выбрала пару помидоров, купила яиц, а взгляд, скользнувший по морозильной камере, остановился на неплохих на вид пельменях ручной лепки.

Спросив совета у владельца, Цзян Шуэйюнь взяла пару порций пельменей, огляделась и прихватила еще несколько мандаринов. Расплатившись, она раскрыла зонт и, стараясь не уронить покупки, пошла домой.

Дождь усиливался, барабаня по карнизу. Цзян Шуэйюнь включила свет и, стоя у плиты рядом с окном, строго по инструкции из телефона обработала все ингредиенты и отправила их на сковороду.

Ароматная яичница с помидорами была готова. Затем, следуя рецепту, она поставила вариться воду для пельменей. Цзян Шуэйюнь взглянула в окно сквозь дождевую завесу на вход в дворик: у ворот стоял человек с черным зонтом. Он находился там уже довольно давно.

Цзян Шуэйюнь чувствовала, что незнакомец наблюдает за ней. И наблюдает уже приличное время.

Вытерев руки, она подошла к двери, раскрыла зонт и вышла во двор.

— Вы кого-то ищете?

Шэнь Юньи смотрел на человека перед собой, который совершенно не походил на того, что остался в его памяти. Он застыл на месте, а готовая было сорваться с языка насмешка застряла в горле. Он лишь неуверенно кивнул:

— Я ищу Цзян Шуэйюнь.

Цзян Шуэйюнь смотрела на совершенно незнакомого ей человека. У неё не было памяти прежней владелицы тела, и все знания об этом мире она черпала лишь из той самой книги. Этот человек явно не значился среди персонажей, но это было вполне объяснимо: в книге было лишь несколько основных героев, а в реальности людей гораздо больше.

— Это я. Давайте зайдем в дом, здесь слишком сильный ливень.

Проводив гостя внутрь, она оставила зонт у входа, протянула Шэнь Юньи сухое полотенце и налила стакан воды:

— Присаживайтесь, выпейте воды, согрейтесь. Секундочку.

Увидев, что вода в кастрюле бурлит, Цзян Шуэйюнь закинула туда пельмени, помешала их и только после этого снова села на диван.

— Я Цзян Шуэйюнь. Скажите, по какому вопросу вы меня искали?

Взгляд Шэнь Юньи не отрывался от неё. Глядя на эту Цзян Шуэйюнь — женщину, которая, если не считать лица, во всем остальном была совершенно чужой и не имела ничего общего с той, что он знал раньше, — он на мгновение усомнился в реальности происходящего.

— Я Шэнь Юньи. Ты меня не помнишь?

Шэнь Юньи? Имя было незнакомым. Цзян Шуэйюнь быстро прокрутила в памяти прочитанную до середины книгу и удостоверилась, что такое имя там не встречается.

— Простите, некоторое время назад я перенесла сильное потрясение, поэтому многое стерлось из памяти.

Раз уж этот человек был знаком с прежней владелицей, у Цзян Шуэйюнь не оставалось выбора, кроме как воспользоваться этим оправданием. Да и раз он смог найти это место, значит, хорошо знал о том, что случилось с ней раньше, так что такой ответ звучал вполне логично.

Сказав это, Цзян Шуэйюнь перевела взгляд за спину Шэнь Юньи и встретилась глазами с И Цзиньбай. Неизвестно почему, она вдруг почувствовала беспричинную неловкость и поспешно отвела взгляд обратно на лицо Шэнь Юньи.

http://bllate.org/book/33174/4071567