Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 11

Я — студент, который по всем правилам окончил академию кино и телевидения. То, что агентство заставило меня дебютировать в составе мужской музыкальной группы, — уже само по себе позор, а теперь они снова заставляют меня тянуть на себе все просмотры и трафик? Они сошли с ума?!

Когда нужно выжать из меня все соки, они со мной сюсюкаются и ведут себя чинно, а когда случается беда, вся оставшаяся дурная слава достается мне одному. Что я могу поделать?

Я же не Будда, чтобы спасать всех живых существ!

Цинь Эньфэй еще до выхода этой драмы из монтажной знал, что она провалится так, что родные отец с матерью не узнают. Иначе он не стал бы изо всех сил обивать пороги инвесторов в поисках нового сценария, отчаянно пытаясь доказать хоть что-то.

Теперь же в интернете все наперебой твердят, что он бездарен, но кто вообще дал ему шанс проявить свое актерское мастерство?!

— Почему ты плачешь?

Рядом внезапно раздался чистый, звонкий голос, напугавший Цинь Эньфэя так, что он чуть не свалился с каменного табурета.

Он повернул голову: перед ним замерла рука с аккуратными тонкими суставами, сжимающая пачку бумажных салфеток.

Уличный фонарь лил свет прямо на макушку незнакомца, осыпая его плечи мерцающей алмазной пылью. Он казался настоящим бессмертным владыкой, спустившимся спасти страдающих от бедствий!

Гун Цзянь тихо стоял под раскидистым кедром, а далекие звезды служили ему фоном.

Строгая прическа подчеркивала волевые черты лица, а тусклый желтоватый ореол словно окутывал всю его фигуру тончайшей вуалью.

Изящные черты лица, стройная фигура.

Хотя он был мужчиной, о половой принадлежности как-то и не думалось — в нем было ровно столько отрешенности от мира, сколько подобает небожителю.

На нем была белая рубашка и наброшенный поверх простой легкий плащ. Горный ночной ветерок приятно холодил кожу, полы плаща мерно покачивались на ветру, и сам он казался слишком прекрасным, чтобы быть живым человеком из плоти и крови.

— Кто плачет! Ничего подобного! — Цинь Эньфэй на секунду остолбенел, а затем с размаху оттолкнул руку Гун Цзяня.

Пачка салфеток упала на землю. Гун Цзянь наклонился, поднял ее, а юноша уже перескочил от раздражения к чувству вины.

— Ты почему здесь? А где Сун Тансин? — Вот это было действительно подозрительно.

Гун Цзянь вновь столкнулся с сегодняшним вопросом о неразлучных сиамских близнецах — казалось, каждый был уверен, что эти двое просто неспособны существовать по отдельности.

Он просто пропустил вопрос мимо ушей и молча опустился на каменный табурет рядом с Цинь Эньфэем.

Тут Цинь Эньфэй вспомнил: агент пару дней назад упоминал, что съемочная группа «Чэньюань» собирается подниматься в горы.

Ему велели быть осторожнее, когда он пойдет куда-то с Ван Янь, чтобы их не сфотографировали.

Ван Янь была руководителем со стороны инвесторов, женщина эта предпочитала девушек, но таскать за собой мальчика на побегушках вроде как соответствовало ее статусу, и ему оставалось лишь изображать улыбку и сопровождать ее.

У него не было таланта Гун Цзяня — даже когда тот находился за границей, одно лишь его актерское мастерство обладало реальной ценностью в глазах Ван Янь.

А ему оставалось лишь цепляться за любые возможности. За блестящим фасадом звездной жизни на самом деле скрывается холод, о котором каждый знает лишь по собственному опыту.

Цинь Эньфэй умолк и послушно устроился на прежнем месте.

Гун Цзянь молча глядел на звездное небо, не произнося ни слова. Наконец он просто поднял телефон, сделал пару снимков звезд и выложил их в ленту друзей.

Цинь Эньфэй украдкой бросил пару взглядов и понял, что понимает Гун Цзяня еще меньше, чем раньше.

Он ненавидел Гун Цзяня даже сильнее, чем Сун Тансин.

Хотя от него отреклись все, хотя он рухнул с небес прямо в грязь и был вынужден бежать за границу, он все же сумел вернуться!

Хотя он так решительно отбросил все прежнее, почему, вернувшись, этот человек выглядел таким чистым, словно чей-то величественный король триумфально возвращался в свои владения?!

Этот парень осквернял все прекрасное, что было у него на душе.

Хотя сам он тоже не был ангелом.

— Какая красота. Это звездное небо совсем не похоже на то, что видишь за границей.

Гун Цзянь улыбнулся, говоря то ли сам с собой, то ли обращаясь к собеседнику.

Цинь Эньфэй проследил за его взглядом.

Звездное небо здесь и впрямь отличалось от городского. Звезды казались ярче, ближе, их будто можно было коснуться рукой.

Такое небо словно обладало способностью успокаивать человеческие сердца. Каким бы хаосом ни казалась жизнь, стоило вглядеться в эту даль, как на душе наступал странный мир, и перед лицом величия природы любые невзгоды теряли всякое значение.

Когда он снова пришел в себя, Гун Цзяня рядом уже не было.

Цинь Эньфэй обернулся: фигура в белых одеждах легко и плавно удалялась прочь. Точно так же, как и появилась — не запятнанная земной пылью.

Сун Тансин закончил принимать горячие источники, когда было уже за десять.

В комнате царила кромешная тьма, Гун Цзянь еще не вернулся.

Сердце Сун Тансина пропустило удар, и он с легкой тревогой вытащил телефон.

Все недавние обиды и упрямство уже давно испарились.

Из комнаты донесся звонок, заиграла знакомая мелодия.

«Listen» была его собственной песней, и он даже не знал, когда это Гун Цзянь успел сменить рингтон на этот трек.

Гун Цзянь телефон с собой не взял, и сам куда-то пропал.

Вот тут Сун Тансин по-настоящему испугался. Он вытащил из-под подушки телефон, взглянул на него и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Телефон, которым пользовался Гун Цзянь, казался совсем другим.

У этого парня что, два телефона? Рабочий это номер или личный?

Почему он дал именно этот аппарат ему? Они связаны лишь деловыми отношениями или у них уже есть что-то личное?

В этот момент процессор в голове Сун Тансина чуть не сгорел от перегрузки.

Он зажег экран — у телефона даже не оказалось пароля. В записной книжке красовались сплошь английские имена, и самым последним значился он сам — Сун Тансин.

История вызовов была совсем короткой, непрочитанных СМС не было. В WeChat он тоже заглянул, но аккаунт оказался не тем, которым они обменивались.

Контактов там по-прежнему было немного, в самом верху висел единственный закрепленный чат с примечанием: Учитель Янь.

Этот человек прислал множество сообщений, но Гун Цзянь ни на одно не ответил.

Самое последнее датировалось сегодняшним днем.

Ты вернулся в страну? Где ты, я хочу тебя увидеть.

Время стояло — вторая половина дня.

Кто этот человек? Какие отношения связывают его с Гун Цзянем?

Тот звонок только что — не от него ли? Гун Цзянь назвал его милым, неужели они… неужели они любовники?

Сун Тансин вдруг почувствовал, как у него затылок пронзила острая боль. Темнота комнаты напугала его, ему захотелось забиться в какой-нибудь темный угол и спрятаться.

Он плотно свернулся калачиком, с головой укутавшись в одеяло, и заставил себя как можно скорее уснуть, заставил себя не думать о кошмарах.

Ян Хуэй говорил, что это проявление защитного механизма.

Сун Тансин не понимал этого, он лишь чувствовал, что так ему спокойнее.

Когда много лет назад случилась та история с похищением, он был еще совсем ребенком.

После спасения он ничего не помнил — лишь то, как бежал сломя голову сквозь тьму. Он упал в озеро, начал тонуть, вокруг было так темно, а все вокруг — таким ледяным.

Он все время плакал, как вдруг почувствовал, что на него опустилось что-то теплое, похожее на толстое пушистое одеяло.

Тело согрелось, сердце тоже оттаяло, и он вцепился в это толстое одеяло намертво, ни за что не желая его отпускать.

Проснувшись утром, он обнаружил, что едва брезжит рассвет.

Его конечности почему-то раскинулись во всю длину, а под одеялом обнаружилось мягкое тельце.

Гун Цзянь прижимал его к себе, его щека касалась груди Гун Цзяня, и от всего тела исходило ровное тепло.

Придя в себя после минутного замешательства, Сун Тансин немного поежился, устраиваясь поудобнее.

Вдохнув приятный аромат чужого тела, он снова закрыл глаза и провалился в сон.

Гун Цзянь: Я так люблю дорогого!

Сун Тансин: Я так ненавижу!

Гун Цзянь: Как-нибудь познакомлю тебя с ним!^_^

Сун Тансин: Я прямо сейчас пойду и прикончу его, спасибо за наводку!

Глава 9. Погружение в роль

Сун Тансин снова открыл глаза и отчетливо почувствовал, что кто-то сверлит его взглядом. Стоило ему повернуть голову, как он увидел Ян Хуэя, который стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к косяку, и смотрел на него с полным бесчувствием на лице.

Сун Тансин потер глаза, на пять секунд спрятался с головой под одеяло, а затем разочарованно откинул его обратно.

— Напугать человека до смерти — это так весело? Неужели дать мне поспать еще пять минут — это непосильная задача? — Прекрасно, это был очередной день, когда ему хотелось сменить агента.

Ян Хуэй скривил губы и молча направился к кровати, остановившись у изголовья и глядя на него сверху вниз руки в боки.

— Разве ты не говорил, что мужчины тебя не интересуют?

Сун Тансин проследил за взглядом Ян Хуэя и опустил глаза: Гун Цзянь сладко спал, уютно устроившись в его постели.

Одна из его тонких рук обвивала тарию самого Сун Тансина, красивый профиль находился всего в футе от него, и спал он так крепко, что шум их голосов его даже не разбудил.

Утреннее горное прохладное дыхание отчетливо чувствовалось в комнате — сквозь панорамное стекло балкона была видна утренняя роса. Они обнимались вот так тесно, а их ноги под одеялом были плотно переплетены, словно они грели друг друга.

В голове Сун Тансина гулко зазвенело. Жар волной прилил к лицу, шея и щеки моментально покраснели, а уши, казалось, вот-вот нальются кровью.

Хотя Гун Цзянь спал крепко, как убитый, Сун Тансин все равно боялся его разбудить. Охваченный яростью и смущением, он мог лишь понизить голос и заскжетать зубами, мысленно готовый разорвать Ян Хуэя на куски.

— Мы же не дома, я тут не один живу! Тебе трудно было хоть раз в жизни постучать перед входом?!

Ян Хуэй молча усмехнулся, постучал пальцем по циферблату часов и придвинулся ближе, чтобы тот лучше видел. Стрелки показывали ровно восемь.

Начало съемок было назначено на восемь тридцать. Если им еще вставать, приводить себя в порядок, завтракать и гримироваться, в запасе оставалось всего полчаса.

Голова Сун Тансина раскалывалась, ему безумно хотелось выругаться и спросить, почему тот не позвонил пораньше.

Бросив косой взгляд на Гун Цзяня, Сун Тансин поочередно ткнул пальцем в Ян Хуэя и на выход, жестом требуя, чтобы тот немедленно убирался!

У Сун Тансина сейчас не было времени препираться с Ян Хуэем, и он торопливо потряс Гун Цзяня за плечо.

— Гун Цзянь, просыпайся, мы опаздываем.

— М-м… — Гун Цзянь потер глаза, еще толком не проснувшись. Почти рефлекторно он сжал руки, притягивая Сун Тансина к себе в объятия, и даже потерся губами о его волосы. — Дорогой…

О боже мой!

Ян Хуэй предпочел бы этого не видеть. Оказывается, за закрытыми дверями они общаются именно так! Тц-тц-тц, просто глаза режет!

Ян Хуэй покачал головой и, заложив руки за спину с видом человека, оскорбленного в лучших чувствах, вышел за дверь, не забыв за собой притворить ее.

Пока Сун Тансин все еще застыл в оцепенении, Гун Цзянь с совершенно механическими движениями поднялся на ноги, склонил голову набок и просидел так на краю кровати целых три секунды, после чего сам собой направился прямо в ванную.

Сун Тансин остолбенело смотрел, как фигура этого лунатика скрывается за дверью, машинально потрогал собственную макушку — лицо его полыхало ярко-красным, как задница у павиана.

Когда они оба наконец спустились вниз, остальные уже практически закончили завтрак.

— Доброе утро, брат Тантан, доброе утро, учитель Гун, — весело поприветствовал их Бай Цю.

— Доброе утро, — улыбнувшись, ответил Сун Тансин, а Гун Цзянь лишь молча кивнул, устремив взгляд на стол.

Завтрак подавался хозяевами отеля централизованно. Самые обычные чайные яйца, баоцзы, паровые булочки и каша, к которым прилагалось несколько видов мелких закусок — выглядело все вполне аппетитно.

Сун Тансин выбрал два пустующих места рядом друг с другом, а Гун Цзянь уже самостоятельно принес еду на двоих.

http://bllate.org/book/33172/4071292