Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 10

В воздухе витал запах горных лесной гряди и сырости, а в нотах древесного аромата чувствовалась тяжелая влага — от всего этого веяло необычной новизной.

— Гун Цзянь, просыпайся, мы приехали.

Со Тансин слегка потряс Гун Цзяня за плечо, и тот сонно угукнул в ответ. Сняв маску для сна, он еще до конца не пришел в себя.

Пассажиры один за другим выходили из автобуса, и они вдвоем оказались последними.

Со Тансин встал, снял с багажной полки их дорожные сумки и полутащиком-полуволоком вытащил из салона этого витающего в облаках актера Гуна.

Гун Цзянь стоял перед автобусом, мгновенно зачарованный открывшейся перед ним полуденной красотой. Этот воздух, ворвавшийся в легкие, мгновенно облегчил тяжесть в желудке.

Видя, как бледное лицо Гун Цзяня прямо на глазах обретает здоровый вид, Чжан Чжихе даже испытал некоторую гордость за себя.

— Ну как? Гун Цзянь тоже считает это место неплохим?

Гун Цзянь кивнул и, не скупясь, показал большой палец.

Затем все вошли в отель, который съемочная группа арендовала целиком на неделю.

— Идите сюда, я всех познакомлю! Это хозяйка нашей Сяочжу, — с энтузиазмом представил Чжан Чжихе.

Хозяйка выглядела лет на пятьдесят, была слегка полновата, но очень бодра, а ее сияющая улыбка располагала к себе.

— Всем привет, добро пожаловать к нам на съемки. Можете звать меня просто сестрица Чжан, если что-то понадобится — обращайтесь ко мне, ха!

— Здравствуйте, сестрица Чжан! — наперебой поприветствовали ее все присутствующие.

Со Тансин скосил глаза на Чжан Чжихе и с шутливым упреком бросил:

— Ого, да она твоя землячка! В открытую помогаешь собственному бизнесу?

В ответ раздался дружный смех.

Весь отель был выдержан в традиционном китайском стиле, с беседками и павильонами на заднем дворе, чем-то напоминая частные усадьбы влиятельных семей из прошлого.

Сестрица Чжан с улыбкой пояснила, что это их семейное родовое гнездо. Если бы оно не находилось глубоко в горах, то в годы кампании по разрушению четырех старых пережитков его бы давным-давно не сберегли.

Всем выдали карточки от номеров, а обед назначили через полчаса.

Со Тансин, вне всякого сомнения, снова поселили вместе с Гун Цзянем.

Номера двух главных звезд съемочной группы находились в Сяочжу с самыми лучшими видами: они выходили не на главный фасад, а на второй этаж с тыльной стороны, обращенной к темным горам. Там было не только тихо, но и имелся небольшой балкончик. С балкона открывался вид на несколько горячих источников сбоку от внутреннего двора — обстановка была свежей и изысканной.

— Ох, очаг!

Возможно, потому что Гун Цзянь слишком долго спал в машине, настроение у него было неплохое.

Чисто китайский интерьер пришелся ему по душе. Разведя древесный уголь в переносном очаге на балконе, он водрузил на решетку не только чайник, но и парапельсинов.

— Тебе настолько здесь нравится?

Со Тансин редко видел Гун Цзяня таким улыбчивым и счастливым, поэтому позволил ему возиться с очагом, а сам принялся застилать для них кровати.

— Угу, нравится!

Гун Цзянь на лету подхватил чашку, ошпарил ее кипятком и извлек привезенный с собой чай, готовясь заварить его.

Они так и сидели у очага, любуясь далекими горными хребтами, попивая чай и лакомясь фруктами, что даже забыли спуститься на обед и совершенно потеряли счет времени.

Ян Хуэй с загадочной улыбкой постучал в дверь, наконец-то привлекая к себе внимание парочки.

Со Тансин недовольно зыркнул на Ян Хуэя, а тот, обнаружив, что они оба устроились на стуьях гунши, укутавшись в одеяла, прямо как дома, тоже невольно заулыбался.

— Вы вообще собираетесь забирать свой багаж внизу или нет? — спросил Ян Хуэй.

Гун Цзянь неловко потрогал нос, подбежал, принял вещи и поблагодарил его.

— И обедать, судя по всему, не планируете. Решили выбрать пещеру и уйти в затворничество ради бессмертия?

Ян Хуэй укоризненно покосился на Со Тансина, внутренне считая, что его собственный подопечный совсем испортил актера Гуна.

— Собираемся! — Гун Цзянь бросил на Со Тансина многозначительный взгляд, и они вдвоем торопливо спустились вниз.

Гун Цзянь действительно проголодался, в то время как Со Тансин почти ничего не чувствовал и, судя по всему, с баловством и нежностью в глазах наслаждался видом суетящегося впереди парня, засунув руки в карманы.

— Что ты вообще задумал? Если что-то происходит, не смей от меня скрывать! — бросив взгляд на шедшего впереди Гун Цзяня, Ян Хуэй сменил выражение лица и наклонился к самому уху Со Тансина, чтобы перепроверить свои догадки.

Он считал, что как менеджер имеет полное право потребовать откровенного признания.

Со Тансин, разумеется, прекрасно понимал, к чему тот клонит, и наградил Ян Хуэя самым красноречивым закатыванием глаз.

— Ты о чем вообще? Гун Цзянь — парень.

Ян Хуэй сузил свои продолговатые глаза и испуганно уставился на Со Тансина.

Изначально он хотел просто поддразнить его, но никак не ожидал услышать столь ошеломляющее заявление.

— Разве причина может быть только в том, что он парень? Гарри, подобные высказывания затаившегося латентного гея очень опасны. Как твой менеджер, я обязан предупредить: ты катишься по наклонной!

Со Тансин закатил глаза и выругался:

— Это ты катишься, а я никогда в жизни не сверну с прямой дороги! Спасибочки.

Глава 8. Звездное небо

После дороги оба ведущих актера были не в форме, поэтому съемки на сегодня решили не назначать.

Во второй половине дня режиссёр Чжан поручил Цанхай Ваньфэну организовать читку сценария, сам отправился контролировать подготовку площадки, а после ужина велел всем расслабиться в горячих источниках.

— Где Гун Цзянь?

Заметив, что Со Тансин сидит в вестибюле в полном одиночестве и пьет пиво, спросил Цанхай Ваньфэн.

Со Тансин тоскливо вздохнул — к нему уже несколько человек с этим вопросом подходили.

И пусть в последнее время они действительно были не разлей вода, умоляли же, не надо вести себя так, будто они тут пара влюбленных на грани ссоры.

Со Тансин был готов рыдать от безысходности.

— В комнате. Если что-то нужно — постучите сами, я вам не пресс-секретарь, больше меня не спрашивайте!

Цанхай Ваньфэн хмыкнул, еще сильнее уверившись в том, что эти двое разругались.

— Все скоро пойдут греться в источники, позови его с собой. И хватит дуться, этот актер Гун и так вечно уступает тебе во всем. Настоящий мужчина должен хотя бы раз пойти на уступки!

— Умоляю, мы не ссорились!

Со Тансину хотелось впору пасть ниц перед этой армией доморощенных мыслителей, но ноги тем временем послушно понесли его наверх.

Добравшись до двери комнаты, он смутно услышал голос Гун Цзяня.

Звукоизоляция в этом отеле оставляла желать лучшего — сюда явно не стоило приезжать парочкам, планирующим предавался утехам на кровати.

Он тихонько толкнул раздвижную дверь: Гун Цзянь сидел на постели и разговаривал по телефону. Заметив вошедшего, он кивнул и улыбнулся в знак приветствия.

Убедившись, что тот не против его присутствия, Со Тансин уселся по-турецки на соседней кровати в ожидании.

Разговаривая, Гун Цзянь излучал невероятную мягкость.

— Дорогая, у тебя все хорошо?

— …

— Мне предстоит пробыть в горах около недели, вернусь еще нескоро, наверное, недели через полторы смогу приехать к тебе.

— …

— Мм-у, я тоже соскучился, моя хорошая. Вернусь — отведу тебя в ресторан, привезу подарок.

— …

— Тансин вернулся, я перезвоню тебе позже.

Собеседник на том конце провода что-то ответил, Гун Цзянь коротко бросил ответ и повесил трубку.

Лицо Со Тансина стало темнее тучи, он закусил губу, едва сдерживая подступавшую ярость.

— Кто это? Девушка?

Непонятно почему, но эти три слова резанули Со Тансина по сердцу неприятным холодом.

В этот момент он с резким осознанием понял, что абсолютно ничего не знает о Гун Цзяне.

Ни семья, ни круг общения — мир Гун Цзяня был чужд ему, словно Со Тансин никогда даже не пытался заглянуть за эту грань.

Подобное прозрение заставило его потерять покой, а в голове настойчиво зазвучали слова Ян Хуэя, сказанные сегодня днем.

Ты катишься по наклонной…

Этот допрос прозвучал так, что самому Гун Цзяню тоже стало неуютно. Он испытующе посмотрел на собеседника, поначалу даже не собираясь ничего объяснять.

Вместо этого он холодно парировал:

— Ты что-то хотел?

Со Тансин сжал кулаки, затем разжал их и опустил взгляд.

— Учитель Цанхай просил передать, не хочешь ли ты пойти с нами в горячие источники.

Вот как…

Брови Гун Цзяня разгладились, и он бросил на него прохладный взгляд.

— Нет, я только что слышал от администратора, что позади Сяочжу есть небольшой утес, откуда прекрасно видны звезды и горы.

— Я пойду с тобой! — вырвалось у Со Тансина.

Он поднял глаза на Гун Цзяня, и тот ответил ему долгим взглядом.

Гун Цзянь вежливо отказался:

— Спасибо, но я хочу побыть один.

— …

Значит, они теперь официально в ссоре?

Те сплетники внизу оказались правы, они и впрямь поругались?!

Со Тансин не знал, как описать свои чувства — это был настоящий коктейль из самых противоречивых эмоций.

Гун Цзянь уже переобулся и поднялся на ноги.

— Передай учителю Цанхаю, что я скоро вернусь.

Оставив его одного, Гун Цзянь вышел за дверь. Со Тансин больше не чувствовал ни малейшего повода навязываться следом, поэтому поплелся во внутренний двор принимать ванну в одиночестве.

Как бы это описать? Ощущения напоминали ситуацию, когда твой лучший друг заводит нового приятеля и больше не хочет с тобой возиться, да еще и огрызается из-за него.

Черт!

Противно, просто до жути противно!

Шагая по лесной тропинке в полном одиночестве, Гун Цзянь тоже чувствовал легкое раздражение.

Неоновые огни города были слишком яркими, но здесь, в горах, небо казалось темным-темным, глубоким и усыпанным целыми россыпями звезд — поистине завораживающее зрелище.

Хотя Гун Цзянь давно привык быть один, сейчас он почему-то остро ощутил нехватку чего-то важного.

Вокруг царила тишина. Пугающая тишина.

Наконец он отыскал тот самый утес, о котором говорили местные.

Там уже крутилась пара человек из других близлежащих гостиниц с горячими источниками, но площадка оказалась достаточно просторной, чтобы отдыхающие не мешали друг другу.

Тишину разорвал телефонный звонок. Сброшенный вызов тут же повторялся снова и снова.

В тусклом свете фонаря проступило растерянное лицо. Гун Цзянь бросил мимолетный взгляд, тут же отвел глаза и решил не вмешиваться.

Телефон продолжал трезвонить без остановки, так что Цинь Эньфэю в конце концов пришлось просто выключить аппарат.

Он же предупреждал, что его последняя дорама провалится в прокате! Он говорил об этом еще во время съемок, но этот тупица-менеджер и слушать не хотел!

Теперь все вокруг поливают его грязью, все только и делают, что обсуждают его — и что он по-вашему должен делать?

У него, конечно, немало фанатов, но они же не слепцы и не идиоты, чтобы слепо оправдывать любые его поступки!

Он же русским языком говорил, что ему нужно время на творческий перерыв, что нельзя забивать график до отказа. У него нет столько душевных сил, он не может успевать на все мероприятия и физически не способен доснять все сцены!

И что ответил этот менеджер? Предложил смонтировать лица дублеров с помощью графики!

Когда он заявил, что эту сцену с дракой нужно еще хорошенько порепетировать, что они ответили?

Заявили, что найдут каскадера и ему не придется надрываться, достаточно лишь изобразить видимость борьбы! Но позвольте, он играет лучшего фехтовальщика Поднебесной — как, черт возьми, можно заменить дублером весь фильм?!

http://bllate.org/book/33172/4071291