Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 3

Гун Цзянь, кажется, что-то почувствовав, внезапно поднял голову и окинул всех мимолетным взглядом, но увидел лишь приблизившееся лицо Чжан Чжихе, который, притянув его к себе, принялся обнимать и хлопать по плечу, сияя от радости.

Этот парень и правда его не помнил.

Сун Тансин стоял за толпой и молча разглядывал мужчину.

Гун Цзянь снял темные очки, черты его лица были поистине прекрасны. Уголки глаз приподняты, а под глазом — родинка у слезного бугорка. Лицо, в котором читалось легкое очарование, почему-то производило нанрод удивительно мягкое, но холодное впечатление.

Он был стройного телосложения, в черных кожаных туфлях ручной работы. Ростом почти с Сун Тансина, волосы зачесаны назад, спина прямая. Кожа не бледная, а красивого, здорового оттенка.

Хотя они с Сун Тансином были ровесниками, в Гун Цзяне отчетливо ощущались зрелость и солидность — та сдержанность, которая свойственна исключительно людям из высших кругов.

Сун Тансин невольно вспомнил описанного в романе Гун Юньчэня.

В этом парне действительно не было ничего общего с полицейским, скорее уж — с властным генеральным директором из корпорации Цинь.

Неизвестно когда Цанхай Ваньфэн тайком прокрался к Сун Тансину и, ослепленный, брякнул:

— Вы вместе смотритесь просто потрясающе! Мой вкус все-таки безупречен.

Потрясающе смотреться тебе в задницу, эта собачья морда еще смеет рассуждать!

Сун Тансин с трудом сдерживал отвращение, кулаки сжались, и он был готов сорваться и выругаться матом.

Чжан Чжихе по очереди представил всех собравшихся Гун Цзяню. После того как они обменялись приветствиями, помощник отправился наружу объявить о начале пресс-конференции.

— Ну что, идемте внутрь, не заставлять же журналистов ждать слишком долго.

Вся группа заняла свои места. Журналисты уставились на сидевших в самом центре Сун Тансина и Гун Цзяня, один за другим высоко задирая микрофоны — казалось, они норовят ткнуть ими прямо в нос обоим актерам.

Чжан Чжихе и Цанхай Ваньфэн вкратце рассказали о телесериале, после чего объявили, что можно начинать вопросы.

— У меня вопрос к господину Гун Цзяню. Ранее вы ушли из кинематона в нашей стране, планируете ли вы теперь вернуться и продолжить карьеру на родине?

Самый первый вопрос, адресованный Гун Цзяню, оказался крайне колючим.

В те времена, когда Гун Цзянь уехал за границу, Сун Тансин был еще никем, но даже от одной мысли об оказавшихся в эпицентре бури людях у него сердце замирало.

Сун Тансин нахмурился. Он еще не начал собственную месть, и ему совершенно не улыбалось, чтобы посторонние все испортили.

Лицо Гун Цзяня оставалось спокойным, а ответ — лаконичным:

— Это зависит от настроения.

Над головами журналистов будто пролетела стая ворон, люди на сцене изо всех сил давили смех, а те, кто стоял за кулисами, уже вовсю покатывались со смеху.

Задавший вопрос журналист застыл с окаменевшим лицом, даже заподозрив, что актер Гун просто водит его за нос.

Не успел никто опомниться, как другая журналистка с улыбкой поднялась на ноги и выпалила еще более острый вопрос:

— Скажите, Сун Тансин, повлияет ли как-то на ваши съемки то обстоятельство, что господин Гун Цзянь — гомосексуал?

По залу прокатился ропот. Если первый вопрос еще выглядел относительно сдержанным, то второй сорвал последнюю завесу приличия.

Лицо Чжан Чжихе мгновенно потемнело, Цанхай Ваньфэн растерянно хлопал глазами, не зная, как реагировать, да и сидевшие рядом пожилые мастера актерского мастерства невольно нахмурились, тихо перешептываясь и спрашивая друг у друга, что это за СМИ.

Именно из-за этого все и были против участия Сун Тансина в «Чэньюане».

В свое время вокруг актера Гуна разгорелся скандал из-за разоблачений о его нетрадиционной ориентации, грязь лилась отовсюду, и ситуацию можно было назвать поистине ужасающей.

Популярность приносит неприятности, тем более что он был новичком, взлетевшим на самую вершину шоу-бизнеса.

Самого ценного актера тут же принялись клеймить почем зря. Все выглядело так, будто толпа решила добить упавшего — с лютой жаждой втаптывать человека в грязь до тех пор, пока от него ничего не останется.

Чего только не говорили: и что он обманывал чувства фанаток, и что все романтические сцены с актрисами — фальшивка, и что он лег под влиятельного покровителя, пробился по блату… Потоки отвратительной лжи не иссякали.

Нашлись даже коллеги по съемочной площадке, которые перевернули все с ног на голову и со слезами жаловались, будто подвергались с его стороны домогательствам. Сам он, мол, ни в чем не виноват, но тогдашнего актера Гуна развлекательная индустрия фактически выдавила силой.

Тогда Гун Цзянь не стал оправдываться, а лишь опубликовал заявление, в котором подтвердил, что он гомосексуал. Объявив о приостановке актерской карьеры, он решительно уехал за границу.

Однако шоу-бизнес страдает амнезией. Новые молодые звезды со временем становились всё слабее, общая обстановка в обществе — всё либеральнее, и подобные темы постепенно сошли на нет.

Спустя столько лет фанаты начали тосковать по прежнему Гун Цзяню. Снова и снова они пересматривали его старые фильмы и сериалы, пытаясь восстановить его доброе имя.

А когда интернет-пользователи обнаружили, что Гун Цзянь продолжает сниматься за рубежом, добивается еще больших успехов, собирает награды и стал невероятно хорош собой, они тут же переобулись в прыжке и принялись превозносить его до небес, находя в нем особую исключительность. Они и не подозревали, что на самом деле он просто не хотел отказываться от любимого дела — актерства, и это никак не было связано ни с кем из них.

Всё в этом мире меняется, время течет, и даже сам Гун Цзянь не знал, что сегодня сможет прийти и увидеть столько преданных поклонников.

Услышав этот вопрос, Гун Цзянь инстинктивно повернул голову и посмотрел на Сун Тансина — ему тоже хотелось узнать почему.

Когда Чжан Чжихе впервые разыскал его, он сказал, что это шанс. Он надеялся, что Гун Цзянь вернется, ведь тот уже должен вернуться. Гун Цзянь жаждал этого, но на душе всегда было тревожно.

— Полагаю, вопрос, заданный этой уважаемой журналисткой, вообще не должен считаться вопросом. Пусть в актерском ремесле я все еще новичок, но раз уж мне досталась эта роль, я приложу все усилия, чтобы сыграть ее наилучшим образом.

Что же до остального, то я тоже хотел бы задать журналистке встречный вопрос. Ваше издание имеет какие-то претензии или особое мнение по поводу представителей секс-меньшинств? Почему мне послышались столь недружелюбные нотки?

Сун Тансин, будучи топ-айдолом, имел слишком много опыта общения со СМИ.

Он давно создал себе образ человека, который говорит прямо всё, что думает, а за спиной у него стояли влиятельнейшие инвесторы, так что связываться с такой фигурой не рискнуло бы ни одно издание.

Лицо журналистки покрылось красными и белыми пятнами — она никак не ожидала, что удар прилетит в ответ.

Ей, конечно, хотелось огрызнуться, но перед ней стоял сам топ-айдол Сун, от упоминаний которого зависят заработки бесчисленных людей!

Она могла дать голову на отсечение: стоило ей обидеть этого человека, как ее агентство тут же получило бы уведомление от компании артиста о разрыве отношений и запрете на любые публикации о нем.

Мало того, что главный редактор стер бы ее в порошок, она бы потеряла работу, а то и угодила в черный список всей индустрии… В конце концов, армия юристов компании Сун Тансина даром свой хлеб не ела.

У журналистки похолодело между лопатками, и в одно мгновение перед глазами пронеслась вся ее жизнь.

Она торопливо сменила тон:

— Да что вы! Тансин шутит. Наша медиаплатформа — самая объективная и приверженная фактам…

Сун Тансин бесцеремонно оборвал ее:

— Раз так, то попрошу уважаемых представителей прессы задавать вопросы, касающиеся исключительно сериала «Чэньюань», спасибо.

Глядя на его лицо, на котором вновь засияла безупречная дежурная улыбка, журналисты в зале переглянулись и согласно закивали.

Последующие вопросы мгновенно стали куда более нормальными.

Гун Цзянь без лишних движений отвел взгляд, словно ничего и не произошло.

Сун Тансин вовсе не считал, что помогает Гун Цзяню — он просто не хотел, чтобы кто-то выскочил раньше времени и испортил ему планы мести своей глупой возней.

Журналист:

— Господин Сун Тансин, для вас как для новичка в актерском деле почему первой работой стал именно «Чэньюань»?

Сун Тансин:

— Мне хотелось попробовать себя в совершенно другом амплуа. Мне очень нравится Цинь Юань, и я надеюсь, что зрителям тоже полюбится созданный мной образ.

Журналист:

— В сериале «Чэньюань» у персонажа по имени Гун Юньчэнь много сцен с рукопашным боем и задержаниями. Насколько мне известно, господин Гун Цзянь раньше не снимался в подобных ролях?

Гун Цзянь:

— И правда, до этого я не пробовал ничего подобного. После того как я согласился на роль, я некоторое время занимался с наставниками, надеясь оправдать ожидания режиссера Чжана.

Журналист:

— Хотел бы задать вопрос господину Чэнь Минвею: каково это — комическому актеру играть главного злодея в таком сериале?

Чэнь Минвей:

— А что, моя физиономия не похожа на злодейскую? Вот переоденусь в шубу из лисьего меха да пойду на углу улицы шашлычки уплетать — сами от меня шарахаться будете!

В зале раздался дружный смех, и хотя пресс-конференция не обошлась без шероховатостей, прошла она вполне успешно.

Уже за кулисами, в комнате отдыха, все без сил развалились на диванах, попивая чай и переводя дыхание.

Первым подал голос Чжан Чжихе:

— Ну всё, расслабились, идем ужинать! Вечером соберемся вместе, заодно все получше друг с другом познакомимся!

Сун Тансин и Гун Цзянь собирались идти, из старшего поколения актеров остались только Чэнь Минвей и Ци Фэнлай — остальным нужно было возвращаться домой нянчиться с внуками и беречь силы.

— Я уже поел, так что поеду домой. В последнее время я занят главами нового романа, надо возвращаться к работе, чтобы не отставать от графика.

Цанхай Ваньфэн сделал несколько шагов к выходу, но вдруг обернулся и сунул в руку Гун Цзяню небольшую коробочку.

— Это тебе. Как только начнутся съемки, я загляну к вам на площадку.

Бросив это, Цанхай Ваньфэн быстрой походкой скрылся за дверью.

Сун Тансин покосился на точно такую же коробочку в руках Гун Цзяня, и у него задергался глаз. Он воочию наблюдал, как тот открыл упаковку и извлек на свет мягкую игрушку-чибика в образе «Цинь Юаня».

— Ручная работа неплохая. — Гун Цзянь подергал пальцем за брелок, по всей видимости, даже не узнав в нем лицо Сун Тансина, и от души похвалил вещицу.

У Сун Тансина аж лицо почернело — ему казалось, будто этот человек над ним издевается, и ему даже примерещилось, будто по щеке кто-то провел пальцем. Он в упор не понимал, почему нельзя было отдать ему фигурку Цинь Юаня, ведь носить каждому по брелку с изображением друг друга — это вообще что такое?

— И правда неплохо. — Ян Хуэй бросил быстрый взгляд, а затем повернулся и шепнул Сун Тансину: — Смотри не вздумай выкладывать это в вейбо, а то народ решит, что вы парочка!

Сун Тансин одарил его презрительным взглядом, искренне полагая, что этот дурачок держит его за полного идиота.

Чжан Чжихе выбрал ресторан морепродуктов с системой «шведский стол»: каждому полагался отдельный небольшой котелок для варки, все гигиенично, а остроту и сладость можно регулировать по вкусу.

Уточнив количество людей, Чжан Чжихе вместе с помощником принялись изучать меню напитков по отдельному заказу.

— Мне за руль, — сразу предупредил Сун Тансин.

Ян Хуэй по делам уехал раньше с ассистентами, оставив ему свою машину.

Петь песни и пить алкоголь — только горло драть, а люди этим на жизнь зарабатывают, так что Чжан Чжихе всё понял и уговаривать не стал. — А Гун Цзянь?

Гун Цзянь как раз снимал пиджак и вешал его на спинку стула, даже не поднимая головы:

— Я тоже не пью.

Сун Тансин слегка удивился, у него упорно создавалось впечатление, что этот тип просто ломает комедию.

Ведь они же ровесники, почему этот старый хрен вечно держится с таким видом, будто он умудренный опытом старший наставник?

— Сколько тебе лет? — неожиданно бросил он.

Гун Цзянь странно посмотрел на Сун Тансина и честно ответил:

— Двадцать восемь.

— Какой месяц?

То, что они ровесники, он знал, но точную дату в энциклопедии не указывали, и Сун Тансин понятия не имел.

http://bllate.org/book/33172/4071284