Готовый перевод Entertainment Arena / Битва сердец: За кулисами славы: Глава 2

Каждый год ближе к концу декабря повсюду начинают расцветать самые разные церемонии награждения — это всегда самая оживленная пора, а также время, когда знаменитости и артисты всех мастей должны метаться с площадки на площадку, проходить по красным дорожкам и бороться за экранное время. Разумеется, настоящие звезды первой величины обычно гораздо больше удручены тем, как бы отказаться от навязываемых со всех сторон приглашений на всякие второсортные мероприятия. И пусть их уровень популярности порой уступает некоторым звездам третьего эшелона, каждое их появление на публике способно вызвать бурю и породить шквал обсуждений — только таких людей и можно назвать истинными небожителями шоу-бизнеса.

Шэнь Яосян как раз принадлежал к их числу.

В двадцать лет, будучи еще студентом киноакадемии, он снялся в своем первом полнометражном фильме в главной роли и сразу завоевал три отечественные и международные награды за лучшую мужскую роль. Он не был первым, кто удостоился столь высокой чести, но определенно стал ярчайшим талантом среди нового поколения кинозвезд. Начав с триумфального завоевания трех кинопремий в самом начале карьеры, к своим двадцати восьми годам он собрал уже далеко не три заветных кубка. Он не только триумфально шествовал по материковому Китаю, Гонконгу и Тайваню, но и дважды удостаивался престижных международных наград. Добавьте к этому созданную словно бы резцом искусного мастера безупречную внешность, подтянутую фигуру, скромный и сдержанный характер, а также неизменно мягкие и утонченные манеры при общении со СМИ и широкой публикой — всё это позволяло ему с легкостью завоевывать сердца бесчисленных зрителей и фанатов.

Кто-то говорил, что в нем сочетаются ярчайшая харизматичность киноактера и сильнейший актерский талант, присущий восходящим кумирам молодежи.

Он действительно заслуживал подобных оценок. Мало того, он был человеком, который очень четко планировал собственную жизнь. Достигнув столь многого в столь юном возрасте и получив те почести, о которых другие могли лишь мечтать, он также вошел в число акционеров и высшего руководства своего агентства, а удачные инвестиции в побочный бизнес принесли ему баснословные доходы. Его карьеру можно было назвать вполне успешной и вызывающей всеобщее зависть.

Его жизнь казалась безупречной.

Вот только почти никто не знал, где кроется его истинная ахиллесова пята.

В компании ему пришлось набраться терпения и отсидеть совещание с другими топ-менеджерами, и лишь когда выдалась редкая возможность перевести дух, к нему заглянул менеджер. Он сообщил, что вечером у Шэнь Яосяна запланирован выход в свет — нужно посетить музыкальную церемонию награждения в качестве приглашенного вручанта. Шэнь Яосян невольно нахмурился и поинтересовался:

— С какой стати актеру кино тащиться на музыкальную премию в роли гостя?

— В наши дни границы между актерами и певцами уже давно стерлись, все крутятся везде одновременно, — невозмутимо стряхивая пепел, ответил менеджер. — Добавишь им чуток внимания, заодно выведешь в свет парочку новичков из компании.

Против такого расклада Шэнь Яосян возразить ничего не мог. В конце концов, он сам был совладельцем агентства, а раз компания продвигает новичков, ему полагалось их поддержать. Тем не менее он не удержался от реплики:

— Я-то всегда вел себя примерно и никогда не переходил черту.

Менеджер не стал с ним возиться: перепоручив дело его ассистенту и велев тому всё организовать, он засобирался на выход. Он был менеджером не одного лишь Шэнь Яосяна — под его началом трудилось еще несколько звезд и новичков, хотя именно Шэнь Яосян доставлял ему меньше всего хлопот.

— Постой, — вдруг окликнул его Шэнь Яосян. — Кто будет присутствовать сегодня вечером? Есть список? Можешь мне его дать?

— Зачем он тебе?

— Так... просто посмотреть.

Изучив полученный от организаторов список гостей, Шэнь Яосян одновременно почувствовал облегчение и легкое разочарование: этот человек действительно не придет.

Немного помедлив, он достал телефон, открыл микроблог, переключился на тайный аккаунт и бросил взгляд на расписание того человека: из Японии тот возвращался только в два часа дня, а в здешнем аэропорту самолет приземлился бы ближе к шести вечера — вряд ли он успел бы.

Как бы то ни было, Шэнь Яосян взял себя в руки, сменил одежду, сделал прическу и в сопровождении двух-трех новичков из своего агентства во всеоружии прибыл на церемонию. Ослепив бесчисленных фотографов на красной дорожке, он проследовал в зал.

Эта музыкальная премия славилась громким именем и проводилась уже десятый год подряд, пользуясь немалым авторитетом в стране. Туда приглашали главных звезд первой величины, однако появление на столь специфическом мероприятии человека вроде Шэнь Яосяна, который совершенно не касался музыкальной сферы, все же было большой редкостью.

Цзи Жань тоже присутствовал на церемонии. Увидев приятеля, он приятно удивился, а в середине вечера поменялся с кем-то местами, чтобы подсесть к нему, и тихо спросил:

— Звезда экрана Шэнь, какими судьбами ты на этой музыкальной премии?

— Скучно, убиваю время, — небрежно бросил Шэнь Яосян.

— А твой сердечный друг придет? Больше от него не прячешься?

— ...Сердечный друг?

— Ошибаюсь? Ха-ха, ну да, всё это лишь твоя безответная страсть.

Цзи Жань был его лучшим другом и славился тем, что вечно нес всякую чушь. Шэнь Яосян привык к его шуточкам и особо не возражал, но и развивать эту тему не хотел, поэтому сменил разговор:

— На какие номинации тебя выдвинули?

— Самый популярный певец и лучший певец, говорят, заберу награду за популярность.

— А лучшего не дают?

Цзи Жань фыркнул:

— Издеваешься? Пока в строю твой Князь Вэй, когда это мне светило звание лучшего певца?

Услышав это, Шэнь Яосян слегка нахмурился:

— Разве он сегодня не собирался прийти?

— Понятия не имею, — беспечно отозвался Цзи Жань. — Если не пришел сам, может прислать кого-нибудь забрать награду.

Шэнь Яосян хотел было что-то добавить, но как раз объявили победителя в категории «Самый популярный певец» — им, предсказуемо, оказался Цзи Жань. Он поднялся на сцену за наградой, а заодно и исполнить песню. В этот момент к Шэнь Яосяну подошел сотрудник персонала и попросил пройти за кулисы для подготовки: как только Цзи Жань закончит выступление, настанет очередь Шэнь Яосяна в качестве приглашенного гостя объявить победителя в номинации «Лучший певец».

Ожидая выхода за кулисами, Шэнь Яосян как бы между делом поинтересовался у стоявшего рядом работника:

— Вэй Нин приехал?

То обстоятельство, что сам кинозвезда заговорил с ним первым, заставило сотрудника изрядно растеряться, и он робко ответил:

— Я... не знаю, я отвечаю только за закулисную зону... Может, мне сходить и узнать для вас?

Посторонние ничего не знали о связывавших его с Вэй Нином отношениях, но прозвучавший вопрос явно возбудил любопытство окружающих. Вокруг тут же заскользили цепкие, оценивающие взгляды. Шэнь Яосян больше не мог расспрашивать дальше и, бросив короткое: «Не нужно, спасибо», — оставил эту затею.

Многие горели желанием подойти и заговорить с ним, но, вероятно, из-за внешности Шэнь Яосян, стоило ему перестать улыбаться и говорить, источал вокруг себя такую ауру неприступного холода и высокомерия, что люди невольно пятились назад. За это сторонние наблюдатели даже прозвали его ледяным мужчиной-божеством, хотя в действительности это было лишь заблуждением большинства.

На самом деле в личной жизни характер Шэнь Яосяна сильно отличался от того образа, что транслировался публике. Выражаясь словами Цзи Жань, его можно было описать двумя словами: скрытный страстный поклонник. Конечно, увидеть эту сторону великого киноактера доводилось крайне немногим.

Впрочем, этот ореол холодого красавца избавлял его от лишних хлопот, так что в итоге никто так и не осмелился подойти к нему по-настоящему.

Песня на сцене подошла к концу, и распорядительница жестом пригласила его подняться наверх.

Едва Шэнь Яосян появился на сцене, по залу прокатилась волна восторженных женских визгов и криков. Сохраняя невозмутимый вид, он подошел к трибуне, одарил зрителей безупречной улыбкой, помахал бушующей толпе и пошутил:

— Прошу всех успокоиться, сегодня я здесь не главный герой, я всего лишь аккомпанемент, так что отбирать чужие лавры я не намерен.

Сидевшие в зале гости дружно рассмеялись. Обменявшись еще паради дежурных фраз, Шэнь Яосян перешел к делу и предложил публике взглянуть на большой экран со списком номинантов.

Номинантов было четверо, и Вэй Нин, разумеется, шел первым в списке.

Увидев мелькнувший на экране силуэт, Шэнь Яосян на мгновение замер, но тут же отвел взгляд.

Он понятия не имел, кто именно из певцов одержит победу: когда он только прибыл, владелец компании-организатора заболтал его до такой степени, что он даже не успел ни о чем спросить. Впрочем, раз Вэй Нин не собирался приходить, это было уже не важно — с любым другим победителем он справился бы без труда, даже не готовясь заранее.

Видео на большом экране завершилось, и девушка-распорядительница вынесла на сцену запечатанный конверт с именем победителя. Шэнь Яосян взял его, продемонстрировал всем присутствующим и лишь затем медленно вскрыл.

Увидев имя на карточке, он на секунду остолбенел. Уняв слишком резко зачастившее сердцебиение, он максимально ровным тоном произнес:

— Победителем становится... Вэй Нин.

Огни софитов мгновенно устремились в определенную точку зрительного зала. Увидев поднявшегося под поздравления окружающих человека, Шэнь Яосян вмиг растерялся, в голове у него образовалась абсолютная пустота. Тот уже направлялся к сцене. Шэнь Яосян оцепенело смотрел на него. Свет прожекторов слепил глаза настолько сильно, что казалось, будто он превратил всех людей и предметы позади в сплошной размытый фон. Всё, что мог видеть Шэнь Яосян, — это шествующий к нему сквозь ослепительно-белое сияние силуэт.

Вэй Нин.

Он действительно пришел.

Вэй Нин все это время держал глаза слегка опущенными, не встречаясь с Шэнь Яосяном взглядом. Подойдя к трибуне, он протянул руку, и Шэнь Яосян наконец пришел в себя, медленно ответив на рукопожатие.

Руки у Вэй Нина были ледяными; едва соприкоснувшись с ним, он тут же незаметно отдернул ладонь. Шэнь Яосян уже успел скрыть минутное замешательство: забрав руку, он передал кубок победителю, коротко бросил: «Поздравляю», — и сделал шаг назад, уступая ему микрофон.

С любым другим он, пожалуй, обмолвился бы еще парочкой дежурных фраз, но перед ним был Вэй Нин, и даже этих двух простых слов едва не хватило, чтобы потерять самообладание.

Вэй Нин начал благодарственную речь. Стоявший за его спиной Шэнь Яосян почти не вникал в слова — он просто смотрел на его спину, вновь погрузившись в оцепенение.

Десять лет они находились в одной сфере и при этом оставались чужаками. Шэнь Яосян сознательно избегал его, уклоняясь от любых мероприятий, где тот мог появиться, но никак не ожидал, что судьба все-таки сведет их вот так, по нелепой случайности.

Сидевший в зале Цзи Жань издал цокающий звук, пожалев, что не захватил фотоаппарат, чтобы запечатлеть эту влюбленную физиономию кинозвезды.

Вот уж поистине... захватывающее зрелище.

http://bllate.org/book/33168/4070939