Готовый перевод Your Majesty, Please Behave / Ваше Величество, будьте послушны: Уроки преданности: Глава 8

Накопившись в избытке, слезы полились нескончаемым потоком, а тело задрожало — казалось, он достиг предела своей печали, и сильнее горевать уже просто невозможно.

Пу Тинсун, который как раз собирался взять палочки для еды, вынужден был отложить их, видя, как мальчик зашелся плачем. Он вздохнул и принялся вытирать ему слезы рукавом.

— Ну что ты снова плачешь? Разве тебе не нравится, когда наставник тебя обнимает?

— Ладно-ладно, хватит. Тише, мой хороший Циянь, сегодня ты уже выплакал достаточно, больше нельзя, — Пу Тинсун развернул его лицом к себе и, усадив на колени, принялся утешать. — Мои одежды, которые я только что сменил, снова промокнут от твоих слез. Если ты продолжишь в том же духе, у наставника скоро совсем не останется чистой сменной одежды...

— Эх, — он тихо вздохнул и потрепал его по щекам. — Если тебе не по душе мои объятия, может, попросить слуг принести еще один стул?

Как может не нравиться? Цзян Циянь замотал головой и, глядя на наставника заплаканными глазами, прошептал:

— Не надо. Мне нравится...

— Если нравится, почему же ты так горько плачешь? Неужели настолько тронут? — Пу Тинсун легонько ущипнул его за маленький нос. — Давай заключим уговор: с этой минуты и до конца трапезы — ни слезинки. Ну, давай мизинчики.

Мизинец наставника изогнулся крючком прямо перед ним, ожидая, когда мальчик сцепится с ним своим.

На самом деле ему хотелось еще немного поплакать, но желание коснуться пальца наставника было сильнее...

Цзян Циянь перестал всхлипывать и протянул руку, соединив свой мизинец с пальцем наставника.

— Дети должны быть честными. Раз пообещали, значит, больше не плачем, — Пу Тинсун взял палочки и чашу, чтобы покормить его.

Свернувшись калачиком в объятиях наставника, мальчик изо всех сил сдерживал слезы и послушно ел.

Лишь когда он был сыт, наставник легонько постучал его по лбу:

— Вот и славно, теперь можешь поплакать.

Но Цзян Циянь не заплакал — он улыбнулся.

Улыбка вышла очень красивой, обнажив белые, чистые, острые зубки.

Наставник был так добр к нему. Поэтому все, что было в прошлом, осталось позади.

Они его не приняли, значит, и он не хочет их знать. Ему достаточно одного наставника.

Ему нужен только наставник.

Казалось, именно с этого момента в глазах Цзян Цияня не осталось ничего другого.

В его зрачках отражалось только лицо наставника, его взгляд навечно приковался к нему — будь то край одежды или какая-то одна черта лица.

После ужина наставник отнес его в комнату. За ширмой стояла ванна, наполненная горячей водой, от которой поднимался густой белый пар.

Мальчик послушно раскинул руки, позволяя наставнику раздеть его догола, не оставив ни единой ниточки.

Пу Тинсун окинул его внимательным взглядом с головы до пят.

Ребенок был мягким и нежным, его тело напоминало пухлый рисовый колобок — должно быть, его очень приятно тискать.

Белоснежное тело, лишенное всякой одежды, было открыто взору наставника.

Цзян Циянь запоздало почувствовал стыд. Пальцы на его ногах непроизвольно поджались, а от прикосновения прохладного воздуха к коже по телу побежали мурашки.

— Наставник... — дрожащим голосом позвал он.

Не только от холода, но и от необъяснимого страха.

Слишком похоже. Взгляд, которым наставник только что его оглядывал, был пугающе похож на то, как он сам когда-то смотрел на тряпичную куклу, подаренную тетушкой.

Тогда он так же восторженно срывал с куклы одежду, крутил ее в руках, не в силах расстаться, оглаживал каждый дюйм ее кожи и без конца наряжал в новые костюмы.

Но стоило ему наиграться, стоило тетушке подарить новую игрушку, как он забывал о старой кукле навсегда.

Теперь он даже не знал, выбросили ту куклу или она пылилась где-то в углу.

Наставнику... тоже ведь рано или поздно наскучит возиться с ним?

Цзян Циянь снова занервничал и крепко ухватился за рукав наставника.

Пу Тинсун промолчал, лишь поднял его и опустил в ванну.

Вода была глубокой, и, поскольку он был слишком мал, не мог достать ногами до дна, даже встав на цыпочки.

Огромный ужас заставил его вцепиться в рукав наставника изо всех сил. Это была его единственная опора: если наставник уберет руку, он захлебнется в этой деревянной кадушке.

— Так страшно? — прозвучало с насмешливой ноткой.

Значит... все это было лишь иллюзией, и наставник по-прежнему оставался тем самым нежным и чутким человеком.

Цзян Циянь выдохнул с облегчением и тихо ответил:

— М-м... Наставник, помогите мне...

— Хорошо, — улыбка Пу Тинсуна стала еще шире. Одной рукой он подхватил его под ягодицы, не давая уйти под воду, а другой взял мыльный корень и начал намыливать его тело.

На самом деле в особняке была специальная ванночка для детей, которая была намного ниже этой.

Взгляд Пу Тинсуна, скрытый паром, был темным и нечитаемым.

Но если бы он использовал ту ванночку, как бы маленький Циянь осознал, что он — его единственная опора?

Ты в воде — шаткий, неустойчивый, готовый в любую секунду пойти ко дну.

Улыбка Пу Тинсуна таила в себе много непонятного.

Только если ты сам попросишь о помощи или крепко схватишься за мою руку, у тебя появится шанс выплыть.

Цзян Циянь, ослепленный паром, не видел, насколько глубока и сложна была бездна в глазах его наставника.

Руки наставника мягко поглаживали его, смывая пену, тщательно растирая тело, которое и без того было чистым.

Прикосновения были такими легкими, что мальчик даже начал получать удовольствие, прижался к левой руке наставника и стал клевать носом.

Глава 7: Убийственное намерение

Прошлой ночью было слишком холодно, и он плохо спал. А поскольку он был мал, то, как только стемнело, его начало клонить в сон.

В полузабытьи он почувствовал, как наставник наклонился, вынул его из воды, вытер и надел нижнюю рубаху.

Когда наставник открыл шкаф, он слегка приоткрыл глаза и надолго замер в оцепенении.

Голова внезапно прояснилась.

Откуда в шкафу столько детской одежды?

Цзян Циянь закусил губу, чувствуя, как внутри зарождается страх.

Разве наставник не говорил, что его приезд был внезапным, и что он даже комнату для него не успел приготовить...

Но эти вещи... все в них казалось заранее спланированным.

Может, это наставник подговорил императора изгнать его?

Нет, не может быть, этого не может быть! Хватит об этом думать!

Цзян Циянь закрыл глаза руками, яростно ругая себя.

Как он мог такое подумать? Наставник не плохой человек, он единственный, кто к нему добр.

Возможно, император давно решил отдать его наставнику, вот тот и подготовил одежду заранее.

Даже если наставник его обманул, на то наверняка была причина.

А что не подготовил комнату — так хотел, чтобы он спал рядом. Наставник долго был один, он просто хочет, чтобы кто-то был рядом, разве в этом есть что-то плохое?

Это он сам, как он смеет так думать о наставнике?

Чувство вины начало расползаться по душе, становясь все сильнее.

Цзян Циянь боялся смотреть наставнику в глаза.

Он боялся увидеть эту нежную, мягкую улыбку — такой светлый взгляд заставил бы его еще сильнее стыдиться своих мыслей.

Пу Тинсун одевал его, и его длинные пальцы невзначай касались кожи. От одного этого легкого прикосновения мальчик не переставал вздрагивать.

Он боялся этих касаний — каждое из них было словно камешек, брошенный в озеро его души, вызывая дрожь, от которой невозможно было избавиться.

Но в то же время ему хотелось еще, еще больше — пусть касается, где хочет.

Это же пальцы наставника.

Он не мог совладать с собой, желая утонуть в этом чувстве.

Пу Тинсун завязал пояс и хотел убрать руки.

Цзян Циянь не знал, откуда взялась смелость, не знал, чего хочет добиться, но прежде, чем успел осознать, он уже ухватил наставника за пальцы.

Это было похоже на безмолвную просьбу не уходить или даже на приглашение.

Пу Тинсун на мгновение замер, позволяя ему держать себя.

— Что такое?

Улыбка, размытая, как цветы за пеленой тумана, смысл которой было трудно разобрать.

— Тебе нравится, когда наставник тебя касается?

Цзян Циянь резко поднял голову, но увидел, что наставник, похоже, просто шутит.

Неизвестно откуда нахлынуло чувство легкого разочарования.

Он завороженно смотрел на Пу Тинсуна, не проронив ни слова, лишь внутри себя очень тихо, едва слышно произнес: «Да».

Да, мне нравится, когда ты меня касаешься.

Когда ты меня гладишь, я чувствую, что ты меня любишь.

Только когда ты позволяешь мне прикоснуться к тебе, я обретаю хоть какое-то спокойствие. По крайней мере, сейчас я тебе еще нужен.

Когда императрица-мать была жива, она никогда не позволяла ему приближаться.

Его любовь и потребность в привязанности не находили отклика. У матери была душевная болезнь, она питала к нему отвращение, словно к чему-то крайне грязному и мерзкому.

Он робко подходил к ней, желая утешить, рассказывал о том, что его радовало, но стоило ему начать, как он получал пощечину и падал на пол.

Он сидел на земле, чувствуя невыразимую печаль, но не смел плакать при матери, лишь безмолвно терпел до самой темноты.

А ночью, спрятавшись под одеялом, лил беззвучные слезы.

Он снова и снова утешал себя: ничего страшного, ничего, мать не разлюбила его, она просто больна.

Мать терпеть не могла его слез и не выносила прикосновений.

Стоило прикоснуться или заплакать — тут же следовало наказание.

В конце концов он разучился плакать при людях и боялся прикасаться к кому бы то ни было.

Страх, закрепленный бесчисленными попытками приблизиться и последовавшими за ними побоями, стал привычкой, превратился в условный рефлекс.

Прикосновения вызывали в нем ужас, казалось, что каждый, кто касается его, будет испытывать к нему лишь отвращение.

Казалось, он сам понемногу заболел, заболел страхом перед прикосновениями.

Ожидание и боязнь, сплетясь воедино, терзали его маленькое сердце, превращая его в лохмотья.

Чувство неполноценности стало его неизлечимым недугом.

И лишь наставник был исключением.

Наставник такой нежный, такой внимательный к мелочам, он всегда заботился о его настроении, подмечал каждый жест и безошибочно угадывал все, что творилось у него на душе.

Как и сейчас: Пу Тинсун большим пальцем потер уголок его глаза.

— Ты снова собираешься плакать?

— Почему ты опять плачешь?

И правда, почему ему так хочется плакать?

— Неужели тебе так нравится хныкать перед наставником?

И правда, он ведь так боялся, что кто-то увидит его слезы, почему же он постоянно плачет перед наставником?

http://bllate.org/book/33166/4070792