Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 15

Между ней и Сыэр возникли проблемы.

С какого именно момента это началось, она и сама не знала.

Ведь когда они были в Цзянчэне, всё было так хорошо, они были полны нежных чувств друг к другу и строили множество планов на будущее.

Прошло меньше месяца, так в чём же именно всё пошло не так?

Этот огромный незнакомый город — она приехала сюда уже в третий раз.

И только ради Сыэр.

Шэнь Чжао без конца звонила и писала Жуй Сиэр, и наконец, в девять часов вечера, та ответила на звонок.

Шэнь Чжао поспешно нажала на кнопку ответа и взволнованно произнесла:

— Алло, Сыэр…

На том конце провода послышался усталый голос:

— Чжаочжао, что случилось?

Шэнь Чжао, не перестававшая беспокоиться о ней, не стала отвечать на вопрос, а лишь поспешно спросила:

— Сыэр, с тобой всё в порядке?

Жуй Сиэр вышла из палаты, её голос стал тише:

— Всё хорошо. С мамой только что случилась неприятность, я сейчас в больнице, телефон был в беззвучном режиме, поэтому я не услышала твоего звонка.

— В больнице? — Шэнь Чжао вскочила с места, на ходу натягивая обувь, и обеспокоенно спросила: — Как она сейчас?

Жуй Сиэр ответила:

— Уже всё в порядке, просто сильно испугалась.

Шэнь Чжао наконец немного успокоилась.

Сыэр выросла в неполной семье и с детства была неразлучна с матерью — об этом она узнала еще в самом начале их знакомства.

Для Сыэр мама была единственным и самым важным человеком в жизни.

Шэнь Чжао закусила губу и сказала:

— Сыэр, я сейчас в Тинчэне…

Жуй Сиэр на мгновение замерла:

— Почему ты приехала в Тинчэн? Где ты сейчас? Я приеду за тобой.

Шэнь Чжао схватила сумку, готовясь выходить:

— Я в твоей съёмной квартире. Ты пока не возвращайся, просто скажи, в какой ты больнице, я приеду проведать тётушку.

Жуй Сиэр оглянулась на палату — человек на кровати дышал ровно, она уже спала.

Тихо ответив:

— Первая городская больница Тинчэна. На улице идёт дождь, будь осторожна по дороге.

— Хорошо, я скоро буду, — сказала Шэнь Чжао.

Повесив трубку, Шэнь Чжао взяла зонт и вышла из дома. У ворот жилого комплекса она поймала такси и направилась в Первую городскую больницу Тинчэна.

В это время на дорогах было ещё много машин. Дождь усилился, потоки воды барабанили по стёклам, сбегая вниз бурными ручьями.

Через двадцать минут такси остановилось у входа в больницу.

Шэнь Чжао вышла из машины под зонтом и купила в цветочном магазине у входа букет гвоздик.

Жуй Сиэр прислала адрес и номер этажа, и Шэнь Чжао направилась в лечебный корпус, поднявшись на одиннадцатый этаж в отделение неврологии.

Было уже больше девяти вечера, в больничном коридоре стояла тишина. Как только она вышла из лифта, то увидела Сыэр, стоявшую в коридоре.

Она тихо позвала:

— Сыэр…

Жуй Сиэр обернулась и пошла ей навстречу:

— Пришла.

Шэнь Чжао шла быстро и теперь сбивчиво дышала. Она спросила:

— Тётушка спит?

— Только что немного поспала, сейчас уже проснулась, — ответила Жуй Сиэр.

Сыэр провела Шэнь Чжао в палату. На кровати сидела женщина лет пятидесяти.

Шэнь Чжао, прижимая к себе букет, с улыбкой поздоровалась:

— Тётушка, здравствуйте, я Шэнь Чжао, подруга Сыэр.

Произнося слово подруга, Шэнь Чжао слегка запнулась.

Мать Жуй подняла глаза, увидев лицо Шэнь Чжао, она на мгновение замерла. На её лице промелькнуло неловкое выражение, но затем, из вежливости, она чуть тронула губы улыбкой:

— Здравствуй, спасибо, что пришла навестить меня.

Шэнь Чжао положила цветы у изголовья и немного посидела рядом с кроватью. Расспросив о том, что случилось, она узнала, что мать Жуй спокойно шла по улице, когда сверху прямо перед ней упал цветочный горшок. К счастью, обошлось без серьёзных травм, только немного ободрала кожу на ступне.

Однако женщина испытала такой сильный шок, что упала прямо на месте.

Шэнь Чжао провела в палате двадцать минут, всё это время она разговаривала с Сыэр, так как мать Жуй, казалось, не была расположена к общению и отвечала лишь односложно.

Почувствовав себя лишней, она закусила губу, поднялась и сказала:

— Я схожу в уборную.

Жуй Сиэр тоже всё поняла и, увидев, что та уходит, порывалась пойти следом.

Мать Жуй внезапно окликнула её:

— Сыэр…

Жуй Сиэр остановилась. Шэнь Чжао стояла в дверях, обернулась и, слабо улыбнувшись, жестом показала, что всё в порядке, а затем развернулась и ушла.

В тот момент, когда она отвернулась, её глаза мгновенно наполнились слезами.

Шэнь Чжао, сдерживая слёзы, шла по коридору, опустив голову, и внезапно столкнулась с медсестрой. Она поспешно извинилась:

— Простите…

Медсестра увидела её покрасневшие глаза, замерла, а затем участливо спросила:

— С вами… всё в порядке?

У Шэнь Чжао перехватило горло, она покачала головой и охрипшим голосом спросила:

— Где здесь уборная?

Медсестра указала рукой:

— Идите по коридору до конца, потом направо.

— Спасибо, — ответила Шэнь Чжао.

Тем временем в палате Жуй Сиэр в оцепенении стояла в дверях, глядя вслед уходящей Чжаочжао. У неё на сердце было невыносимо тяжело.

Она обернулась и с нахмуренными бровями спросила:

— Мама, зачем ты так обращаешься с Чжаочжао?

Мать Жуй достала из-под подушки фотографию, бросила её на одеяло и холодно спросила:

— Объясни-ка мне, какие у тебя с ней отношения?

Взгляд Жуй Сиэр упал на снимок. Это была их с Чжаочжао фотография из Цзянчэна: она держит лицо Чжаочжао в ладонях и с улыбкой целует её…

Заходящее солнце освещало их, и всё вокруг казалось таким тёплым и прекрасным.

Жуй Сиэр отогнала воспоминания и подняла взгляд на мать:

— Откуда у тебя эта фотография?

Очевидно, это фото сделали не они сами — с такого ракурса снимать мог только прохожий или кто-то, кто их знал.

— Неважно, откуда я узнала, — ответила мать Жуй. — Я спрашиваю тебя: это правда?

Жуй Сиэр промолчала. Её мать была человеком традиционных взглядов.

Подобные вещи — не то что происходящие с ней, а даже увиденные у посторонних — она была не в силах принять.

Видя, что дочь молчит, мать Жуй от ярости закусила дрожащие губы, её голос невольно дрогнул, и она с горечью произнесла:

— Я растила тебя, отдала учиться в университет не для того, чтобы ты занималась этими непристойностями!

Её единственный родной и самый любимый человек в этот миг назвала её любовь непристойностью.

http://bllate.org/book/33165/4070533