Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 14

В Мурманске с бронью отеля проблем не возникло, вот только номера их оказались в разных концах коридора.

Сун Лин взяла с собой мало вещей, поэтому, собравшись, она подкатила чемодан к двери номера Шэнь Чжао.

Она постучала, и дверь изнутри открылась.

— Готова? Пора выдвигаться.

Шэнь Чжао, с трудом волоча два огромных чемодана, с которыми приехала, засуетилась:

— Да-да, готова.

Они спустились вниз и сдали ключи на стойке регистрации.

Сун Лин стояла перед Шэнь Чжао, и та, подняв глаза, невольно засмотрелась на загранпаспорт в руках спутницы. За столько дней, кроме имени, она не узнала о ней ровным счётом ничего.

Взгляд Шэнь Чжао случайно упал на открытую страницу паспорта — лишь на мгновение, но этого хватило, чтобы разглядеть графу с местом рождения и датой.

Уроженка Цзянчэна, дата рождения такая-то, 27 лет.

На целых восемь лет старше её самой.

Шэнь Чжао на миг опешила, погрузившись в свои мысли.

— О чём задумалась? — Сун Лин, закончив оформление, обернулась и заметила, что та зависла.

Шэнь Чжао встрепенулась, торопливо пробормотала, что всё в порядке, и подошла к стойке, чтобы выписаться из отеля.

Оба перелёта до дома прошли гладко, без малейших задержек.

Одиннадцать часов вечера, самолёт вовремя приземлился в аэропорту Цзянчэна.

У выхода из терминала пути Шэнь Чжао и Сун Лин разошлись. Перед расставанием Шэнь Чжао с улыбкой сказала:

— Спасибо тебе, Сун Лин. Если бы не ты, я бы точно попала в кучу неприятностей во время этой поездки.

Сун Лин слегка тронула губы улыбкой:

— Встреча — это уже судьба.

— В любом случае, огромное спасибо, это был незабываемый опыт. — Шэнь Чжао помахала ей на прощание и направилась к стоянке такси.

Сун Лин провожала её взглядом, пока та не скрылась вдали. Глубокой ночью свет уличных фонарей падал на её фигуру, придавая облику оттенок одиночества.

Помощница Цзи Миншу с самого утра ждала её на парковке у выхода. Она сразу заметила Шэнь Чжао, как только та появилась, но, когда её взгляд упал на синий бриллиант в мочке уха девушки, она внезапно замерла.

Тот самый голубой бриллиант Оппенгеймера.

Дело было не в самом камне, а в микроскопическом трекере, спрятанном в оправе из роз. Изящная серебряная брошь в форме роз была уникальной. В день аукциона её начальница выкупила эту серёжку вовсе не ради бриллианта, а исключительно из-за устройства слежения, которое невозможно было разглядеть невооружённым глазом.

Говорили, что это новейшая технология из Гонконга, подобных которой в стране никто даже в глаза не видел.

А начальница взяла и отдала эту серёжку Шэнь Чжао...

Цзи Миншу на мгновение выпала из реальности, и лишь спустя время смогла привести мысли в порядок, с недоумением глядя на двух девушек вдалеке.

Когда Шэнь Чжао уехала, она наконец подогнала машину.

Выйдя из авто, она забрала багаж у начальницы и поинтересовалась:

— Босс, поездка прошла удачно?

Сун Лин ответила лишь коротким кивком. Её взгляд был рассеянным, словно она всё ещё не вернулась к реальности.

Неделю спустя. Офис.

На рабочем столе Сун Лин лежал смартфон. На экране было открыто специальное приложение, на котором точка геолокации постепенно смещалась.

Адрес менялся: Цзянчэн, а затем — Тинчэн.

Цзянчэн и Тинчэн находились недалеко друг от друга, на скоростном поезде путь занимал всего часа два.

Не нужно было обладать богатой фантазией, чтобы понять: Шэнь Чжао поехала в Тинчэн к Сыэр.

Цзи Миншу вошла в кабинет, положила документы на стол и случайно бросила взгляд на экран телефона начальницы. Она замерла.

Сун Лин стояла у окна. Услышав, что помощница замолчала, она безразлично спросила:

— Ты сделала то, что я просила?

Цзи Миншу подняла глаза на спину Сун Лин, и на одно мгновение ей показалось, что перед ней стоит не человек, а демон из преисподней.

Она сразу всё поняла и холодным тоном ответила:

— Всё готово. В Тинчэне есть кому встретить.

Сун Лин промолчала, а через некоторое время тихо добавила:

— Вот и хорошо.

За окном лил проливной дождь. Она смотрела на пелену воды, и её мысли уносились вдаль.

На самом деле, им не следовало больше пересекаться.

Но она всё-таки недооценила свои желания.

Глава 9

В пятницу днём Шэнь Чжао купила билет на скоростной поезд из Цзянчэна в Тинчэн. Дорога заняла два часа.

С момента возвращения из России прошла целая неделя, но Сыэр так и не написала ей и не позвонила. Когда Шэнь Чжао сама пыталась дозвониться, та лишь сухо отвечала, что очень занята на работе.

Шэнь Чжао слышала усталость в голосе возлюбленной.

Отношения на расстоянии — тяжкое бремя, требующее усилий от обеих сторон. Шэнь Чжао понимала это с самого начала.

Поэтому, когда в пятницу после обеда не стало пар, она сразу купила билет, решив устроить сюрприз.

В Тинчэн она прибыла в четыре часа дня. Погода стояла паршивая — небо затянуло серыми тучами, вот-вот должен был пойти дождь.

Шэнь Чжао бывала в Тинчэне всего дважды. У Жуй Сиэр была съёмная квартира, так как работа находилась далеко от дома.

В это время Сыэр ещё должна была быть на работе. У Шэнь Чжао был ключ — Сыэр сама когда-то сделала для неё дубликат.

Шэнь Чжао не стала звонить, чтобы сохранить эффект неожиданности. Приехав, она зашла в ближайший супермаркет, купила продукты, приготовила несколько блюд и захватила маленький тортик — чтобы хоть как-то загладить вину за то, что пропустила её день рождения.

Квартира была небольшой, но очень уютной; тёплые оранжевые тона в интерьере придавали ей по-настоящему домашний вид.

Шэнь Чжао купила ещё пару ароматических свечей для атмосферы. Когда всё было готово, она сделала фото и выложила в социальную сеть, закрыв доступ для Сыэр.

Подпись: Сюрприз [сердечко] Фото.

В офисе компании Сун на верхнем этаже Сун Лин, увидев пост в ленте, нажала на фотографию. Её лицо помрачнело, взгляд был прикован к снимку и торту на столе.

Шэнь Чжао прождала Сыэр до восьми вечера.

День клонился к ночи, еда на столе давно остыла, а свечи прогорели почти наполовину...

Неужели она работает так допоздна?

Шэнь Чжао взяла телефон и набрала номер Жуй Сиэр.

Гудки шли один за другим, но никто не брал трубку.

Шэнь Чжао сбросила вызов и позвонила снова.

Снова тишина.

Это был первый раз, когда Сыэр не ответила на её звонок.

Шэнь Чжао опустила взгляд на экран телефона, надолго замерев в оцепенении.

Может, люди влюблённые слишком склонны к тревоге, а может, неуверенность, которую приносят отношения на расстоянии, была тому виной, но интуиция подсказывала ей дурное.

http://bllate.org/book/33165/4070532