Готовый перевод I Quit Being the Villain / Больше не злодей: Владыка Южного Разлома и его невыносимый ученик: Глава 11

Пэй Чжисуй сидел у костра, греясь, и, услышав это, скользнул взглядом по одетому в белое человеку. С задумчивым видом он произнес:

— Как думаешь, если отрубить ему руки и ноги, он проснется?

Ци Юньцзи испуганно остолбенел. Он с изумлением посмотрел на Пэй Чжисуя, заметив, что тот, кажется, даже горит энтузиазмом, и поспешно замахал руками, отговаривая:

— Нет-нет-нет! Хоть мы и в иллюзии, давай обойдемся без такого насилия!

Его предложение было решительно отвергнуто, и Пэй Чжисуй потерял всякий интерес к беседе, снова переведя внимание на потрескивавший огонь.

Ци Юньцзи тяжело вздохнул, плюхнулся на землю и мысленно приготовился к ожиданию, как вдруг прямо ему в лицо прилетел небольшой нефритовый флакон.

В панике замахав руками, он поймал пузырек и в недоумении спросил:

— Что это?

Пэй Чжисуй ответил:

— Низкоуровневое целебное лекарство, залей ему в глотку. У меня нет времени с ним возиться.

Ци Юньцзи кивнул и, полу влив, полу впихнув лекарство из флакона, заставил человека в белом проглотить его.

Хотя эликсир был низкоуровневым, его вполне хватало для лечения внешних ран у простолюдина. Опасаясь, что пострадавший плохо усвоит лекарство, Ци Юньцзи исподтишка направил в него немного духовной энергии, чтобы помочь подавить Духовное дыхание, которое из-за приема эликсира хаотично металось по меридианам.

Прошло около половины чашки чая, прежде чем человек в белом неторопливо пришел в себя.

Ци Юньцзи радостно воскликнул:

— Ты очнулся!

— Большое спасибо двум благородным героям за спасение... — человек в белом не успел договорить, как зашелся в яростном кашле, и его изначально бледное лицо постепенно покраснело.

Ци Юньцзи испуганно подскочил ближе и принялся хлопать его по спине, помогая восстановить дыхание:

— Не спеши, дыши ровно. Ты только что упал в обморок на том речном берегу, должно быть, наглотался воды, вот тебе и стало плохо.

Человек в белом одарил его благодарным взглядом и постепенно выровнял дыхание.

Поддерживаемый Ци Юньцзи, он выпрямился и слегка поклонился обоим:

— Мое имя Е Шэн. Я никогда не забуду великую милость двух благородных героев, спасших мне жизнь. Мой дом находится неподалеку, так что вы просто обязаны пойти со мной, чтобы я мог оказать вам достойный прием.

Оба, разумеется, согласились.

Несмотря на то, что Е Шэну только что дали лекарство, раны на его ногах оказались слишком тяжелыми и задевали сухожилия и кости. Хотя эликсир и срастил сломанную кость ноги, ходить он в данный момент никак не мог. Что до присутствующих, Пэй Чжисуй с первого взгляда не производил впечатление человека, готового помогать другим — он даже лекарство влить не пожелал сам, не говоря уже о том, чтобы тащить на себе домой едва передвигающего ноги взрослого мужика.

К счастью, Ци Юньцзи изначально и не рассчитывал, что тот станет кого-то носить. Повесив меч на шею, он с невероятной легкостью взвалил Е Шэна на спину.

Под руководством Е Шэна они вошли в город и в конце концов остановились перед воротами поместья, по одному лишь виду которого становилось понятно, что его хозяева баснословно богаты.

— Е, молодой господин Е, это твой дом? — Ци Юньцзи остолбенел, глядя на роскошные парадные ворота. — Эта вывеска... неужели она сделана из чистого золота?!

Е Шэн смущенно ответил:

— Моя семья из поколения в поколение занимается торговлей, все это — накопления предков, со мной они мало связаны.

Ци Юньцзи покачал головой:

— Не говори так! Моя матушка всегда повторяла, что перерождение — это тоже наука. Молодой господин Е, в прошлой жизни ты наверняка был добрым человеком, совершавшим много благих дел, раз в этой родился в столь богатой семье.

Е Шэн услышал это, одарил его доброжелательной улыбкой и больше ничего не сказал.

Под руководством дворецкого они вошли в поместье. Окружающие пейзажи, граничившие с излишеством, так ослепили Ци Юньцзи, что его глаза разбежались, и он едва успевал вертеть головой во все стороны. На контрасте с ним реакция Пэй Чжисуя выглядела почти равнодушной: он молча следовал позади Ци Юньцзи и за всю дорогу не произнес почти ни слова, словно всё вокруг не вызывало у него ни малейшего интереса.

Е Шэн выглядел потрепанным, поэтому в сопровождении слуг он сначала отправился к себе в комнату, чтобы привести себя в порядок, а оставшиеся двое под руководством дворецкого прошли в главный зал.

Дворецкий велел слугам подать чай и сладости, а затем обратился к гостям:

— Прошу двух благородных героев немного подождать, молодой господин скоро подойдет. — Сказав это, дворецкий слегка кивнул обоим в знак приветствия и покинул главный зал, а следом за ним удалились и остальные слуги.

В просторном главном зале вмиг остались только они вдвоем. Ци Юньцзи с любопытством откусил кусочек сладости из своей руки: густой аромат османтуса заполнил весь рот, а вкус оказался просто потрясающим — стоило сделать один укус, как на губах и зубах надолго остался нежный шлейф.

Быстро прикончив лакомство за пару укусов, Ци Юньцзи с восторгом произнес:

— Не ожидал, что в иллюзии всё такое вкусное, просто невероятно.

Почувствовав устремленный на него взгляд, Ци Юньцзи поспешно принял серьезный вид:

— Братец Пэй, ты что-то почувствовал?

Пэй Чжисуй крутил в пальцах кисть, висевшую на ножнах, его изящные пальцы раз за разом обвивали ярко-красные шёлковые нити, выглядело это весьма красиво.

Поразмыслив с минуту, он с легкой улыбкой произнес:

— Когда ты помогал этому молодому господину Е прочищать меридианы, разве ты не заметил ничего странного?

Ци Юньцзи замер и неуверенно произнес:

— Его меридианы и правда были куда более хрупкими, чем у обычных людей... Ты хочешь сказать, что с его меридианами что-то не так? Я думал, это из-за ранений.

Пэй Чжисуй усмехнулся:

— Все те внешние раны на его теле с первого взгляда оставлены дикими зверями. Но раз это звери, то как они могли повредить меридианы?

Ци Юньцзи потер подбородок:

— Возможно, это были демонические звери.

Пэй Чжисуй слегка покачал головой и несогласно произнес:

— По дороге сюда я уже давно выпустил духовное сознание для разведки: в радиусе ста ли нет ни единого разумного демонического зверя.

— Что же касается его чересчур хрупких меридианов... — голос Пэй Чжисуя внезапно оборвался. Не сдвинувшись с места, он мгновенным движением откинул назад ножны, уперев их острие прямо в горло появившемуся за спиной человеку. Скорость была такова, что Ци Юньцзи даже не успел разглядеть его движения.

Пэй Чжисуй тронул уголки губ:

— У этого друга, кажется, есть что нам сказать?

Прибывший был одет как слуга из этого поместья, его лицо побледнело, и он, казалось, сильно испугался столь внезапного выпада Пэй Чжисуя. Однако даже несмотря на то, что у него от страха дрожали ноги и он едва держался на ногах, этот человек стиснул зубы и остался стоять перед Пэй Чжисуем, немигающим взглядом глядя на него глазами, полными мольбы и спешки.

Пэй Чжисуй приподнял бровь и отвел длинный меч.

Словно освободившись от тяжелого груза, мужчина несколько раз глубоко вздохнул, после чего сделал шаг вперед и отвесил им глубокий поклон.

— Умоляю двоих героев спасти мою младшую сестру!

Низко поклонившись, мужчина продолжил дрожащим голосом:

— Я ведь совсем в отчаянии. Моя сестрица еще такая маленькая, умная, милая, ее ждет прекрасное будущее... а теперь ей суждено превратиться в питательное вещество для молодого господина из семьи Е! Семья Е невероятно богата, их власть безгранична, а я всего лишь слуга, и мне никак не пошатнуть их влияние. Два благородных героя... умоляю, спасите мою сестренку!!

У мужчины покраснели глаза, и он выкрикивал эти слова едва ли не сорванным голосом.

Ци Юньцзи тут же бросился поднимать мужчину, тронутый до глубины души — судя по его виду, он был готов согласиться на это поручение уже в следующую секунду. К счастью, в самый последний момент перед тем, как дать обещание, он резко вспомнил, что путешествует не один и не может принимать решения за двоих, а потому повернулся к Пэй Чжисую, ожидая его реакции.

Пэй Чжисуй спокойно сидел в стороне, и на его прекрасном лице не было ни малейшего следа волнения.

— Что ты имеешь в виду под питательным веществом? — помолчав, неторопливо произнес Пэй Чжисуй.

Услышав это, мужчина скривился в болезненной гримасе:

— Они... они хотят пересадить духовный корень моей младшей сестры молодому господину Е!

Моя семья жила бедно, мужчин в роду было мало, поэтому много лет назад я покинул родные края и пришел работать в поместье Е. Несколько дней назад я получил письмо из дома, где говорилось, что мою младшую сестру приметил странствующий бессмертный наставник. Наставник сказал, что у нее превосходные природные данные и есть предрасположенность к бессмертию, и он хочет взять ее в ученицы. Для меня это была невероятная радость: бессмертные и простые люди находятся на разных полюсах, любой знает, как сделать выбор.

Только вот если бы она отправилась за бессмертным наставником постигать Путь, нашей семье, боюсь, больше не суждено было бы воссоединиться и видеться долгое время. Поэтому перед самым отъездом моя сестрица специально сделала крюк, чтобы зайти ко мне и официально попрощаться. Кто бы мог подумать... стоило ей всего несколько раз показаться в поместье Е, как эти звери положили глаз на ее духовный корень!

Глава 10: Воспоминания

Вспомнив всё, мужчина снова впал в ярость, и его тон резко повысился:

— Под моим именем они обманом выманили сестру за пределы усадьбы и заперли ее вместе с другими «питательными веществами»! Я тайком и открыто всюду давал взятки и благодаря связям, что накопил в поместье Е за столько лет, смог выведать у них хоть крупицу информации. Оказывается, все эти годы семья Е втайне выискивала безродных бродячих практикующих и использовала их духовные корни, чтобы залечить поврежденный духовный корень молодого господина Е! — яростно сплюнув, выругался мужчина. — Что за твари, хуже свиней и собак!

— Я лично наводил справки через знакомых и слышал, что если культиватор лишается духовного корня, то это равносильно тому, что он теряет полжизни. Сегодня уже третий день, как сестренку заперли... Я ужасно боюсь, что больше никогда ее не увижу.

Ци Юньцзи всё же не выдержал. Он сделал несколько шагов вперед, похлопал мужчину по плечу и праведно заявил:

— Не переживай, предоставь это дело нам, мы обязательно вызволим твою сестру!

— Благодарю героев! За столь великую милость мне... мне поистине нечем отплатить! — заметив, что мужчина снова сгибает колени в намерении опуститься на коленки, Ци Юньцзи проворно подхватил его под руки, поднял и, сказав еще несколько успокаивающих слов, наконец проводил.

Главный зал снова погрузился в тишину. Ци Юньцзи мялся неподалеку от Пэй Чжисуя, не решаясь взглянуть на его реакцию. В конце концов, давая обещание, он даже не спросил согласия Пэй Чжисуя и втянул его в это дело. Оказавшись в долгом молчании, Ци Юньцзи наконец не выдержал и начал украдкой бросать на него взгляды.

К его удивлению, выражение лица Пэй Чжисуя оставалось совершенно спокойным. Вернее сказать, с того самого момента, как он задал тот вопрос, на его лице застыло то странное, недоступное посторонним хладнокровие.

Словно он изначально предвидел всё происходящее.

— Э-э, ну...

Пэй Чжисуй отпил уже совсем остывшего чаю и бесстрастно произнес:

— Решил побыть героем, а теперь пожалел?

Ци Юньцзи автоматически возразил:

— С чего бы! Только... — он запнулся и понизил голос. — Не ожидал, что молодой господин Е, с виду такой интеллигентный, способен на подобные поступки.

Пэй Чжисуй бросил на него косой взгляд и с любопытством спросил:

— Когда ты шел сюда, то расхваливал его, уверяя, что в прошлой жизни он наверняка был хорошим человеком. Что же, передумал? Пара пустых слов какого-то мужчины — и ты уже веришь ему, а не Е Шэну? Ты всегда так легко доверяешь посторонним?

Эти слова, прозвучавшие один за другим, окатили Ци Юньцзи словно ушатом ледяной воды. Тот опешил:

— Я...

Он странно потер нос и пробормотал себе под нос:

— После твоих слов я только и сообразил...

Хотя Ци Юньцзи и был доброжелательным человеком, обычно всегда улыбался и казался простоватым дурачком, которого легко обвести вокруг пальца, это вовсе не значило, что он напрочь лишен проницательности.

http://bllate.org/book/33163/4070092