Готовый перевод I Quit Being the Villain / Больше не злодей: Владыка Южного Разлома и его невыносимый ученик: Глава 1

Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц, вершина горы Гуйцзи.

Среди метели, заполнившей небо, две человеческие фигуры — одна черная, другая белая — сошлись в ожесточенной схватке. Пространство в радиусе десяти ли с местом, где они находились, было полностью окутано защитной формацией, чтобы это противостояние не задело никого треттьего.

По ту сторону защитного барьера люди из Северного Региона и Южной Бездны разделились на два лагеря, и все взгляды были прикованы к сражавшимся внутри людям.

Этот Пэй Чжисуй хоть и заслуживает звания одаренного небесами гения, но если сравнивать его с Гу Юэ, он все же слишком сильно уступает. Человек, произнесший это, являлся одним из пиковых лордов Павильона Пронизывающих Небо Девяти Улиц. Он покачивал веером в руке и тихо беседовал с тем, кто стоял рядом: По-моему, не пройдет и десяти ударов сердца, как определится победитель.

Стоявший рядом с ним согласно кивнул, а затем тяжело вздохнул: Этот Повелитель Южной Бездны доставляет куда больше головной боли, чем предыдущий.

Масштабные нападения Южной Бездны на Северный Регион в этот раз привели к таким беспорядкам, каких не набиралось и за прошедшую сотню лет. Говоривший с веером замолк на мгновение, словно вспомнив что-то неприятное, и в его голосе прозвучало сострадание: Десятисторонняя Карма-Огонь полыхала в Северном Регионе столько лет, и сколько же адептов потеряли сто семей бессмертных сект…

Хорошо еще, что в Северном Регионе все еще восседает Бессмертный Владыка Гу Юэ, иначе этот демон наверняка перевернул бы весь мир бессмертных вверх дном.

Едва они закончили говорить, как внутри защитной формации воцарилась тишина.

И правда, как и предсказывал тот пиковый лорд, исход решился менее чем за десять ударов сердца.

Пэй Чжисуй полулежал на земле, сплошь покрытый кровавыми пятнами и грязью, его некогда высоко собранный конский хвост теперь растрепанными прядями падал на плечи, а несколько волосков, смешавшись с кровью, липли к его щекам, придавая ему жалкий и липкий вид.

Он сделал глубокий вдохи рука, сжимавшая Саблю Лихэнь, слегка дрожала.

По сравнению с изможденным Пэй Чжисуем, стоявший напротив него человек выглядел куда более расслабленным. В руке этот человек держал тонкий длинный меч, и даже простое белое одеяние не могло скрыть его природное величие.

Чистый, как горный снег в чаще леса, сияющий, как холодная луна над вершиной.

Это и был прославившийся на весь Северный Регион Бессмертный Владыка Гу Юэ, Чу Ханьи.

Пэй Чжисуй сглотнул подступившую к горлу волну крови, не отрывая глаз от Чу Ханьи. Молча понаблюдав за ним какое-то время, он изогнул губы в яркой улыбке.

Слышал, что владыка владеет несравненным в этом мире искусством владения мечом, и сегодня убедился, что это истинная правда. Он несколько раз кашлянул, и его голос постепенно стих, превратившись в бормотание: Пожалуй, во всем мире бессмертных не сыщется второго человека, удостоившегося чести заставить Бессмертного Владыку Гу Юэ выйти из уединения и убить меня, даже рискуя подвергнуться опасности искажения ци.

Он убрал улыбку и, опираясь на саблю, поднялся на ноги. Быстро перевернув левую руку запястьем вверх, он использовал кровь как проводник и сотворил печать в воздухе.

В тот самый миг, когда техника завершилась, со всех четырех сторон с воем хлынули волны застарелой злобы, затмив солнце и небо и поглотив эту бессмертную гору. Черное демоническое дыхание обвилось вокруг багровой Сабли Лихэнь, лезвие издало гудящий звук, излучая жуткую ци — свирепость древнего зловещего клинка проявилась во всей красе.

Э-э, это…

Наблюдавший издалека пиковый лорд дернул бровей в крайнем изумлении: Он сошел с ума?! Он что, полностью снял печать с Сабли Лихэнь?! Разве он не боится быть поглощенным этим зловещим оружием?!

Увидев его движения, Чу Ханьи в мантии изменился в лице, а затем без колебаний бросился вперед, сжав меч.

Звуки лязгающей стали не прекращались ни на мгновение: бессмертный меч и зловещий клинок при каждом столкновении порождали чудовищные волны духовной силы. Если бы не созданная самим Чу Ханьи защитная формация, Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц наверняка лишился бы всех уцелевших построек.

Не прошло и мгновения, как они обменялись десятком ударов; всё вокруг них тонуло в сиянии клинков и вспышках мечей, источая колоссальное давление, которому обычным людям было не под силу сопротивляться. Хотя Пэй Чжисуй был еще юн, его сила превосходила большинство практиков Северного Региона, а в сочетании с его причудливыми, непредсказуемыми приемами и свирепой, беспощадной техникой владения саблей в нынешнем мире бессмертных едва ли нашлись бы те, кто мог с ним тягаться.

Против такого Пэй Чжисуя и вооруженного снявшим печати древним зловещим клинком Лихэнь даже Чу Ханьи не смел относиться легкомысленно.

Извивающиеся чудовищные потоки демонической ци слились с мыслями Пэй Чжисуя, позволяя ему мгновенно и с легкостью отражать выпады меча Чу Ханьи, куда бы тот ни был направлен.

В разгар этого противостояния Чу Ханьи внезапно заметил, что глаза Пэй Чжисуя в какой-то момент стали багровыми. Те самые глаза, что еще недавно были ясными, теперь казались зловещими и потусторонними, источая немотивированную злобу и притягивая взгляд Чу Ханьи, подобно водовороту.

Движение меча Чу Ханьи не изменилось, но сердце кольнуло от неожиданности, и он мгновенно осознал, что попался на уловку.

Подобное сбивающее с толку заклинание не могло удерживать его долго — максимум задержка продлится пару дыханий, но в схватке мастеров исход зачастую решается именно в это мгновение.

Словно раскусив замешательство в душе Чу Ханьи, Пэй Чжисуй неожиданно усмехнулся. Он протянул руку и откинул растрепанную челку, открывая пару чистых и красивых персиковых глаз; его бледная кожа и запекшиеся следы крови на щеках лишь подчеркивали и без того яркую, ослепительную красоту его лица.

Он в упор уставился на Чу Ханьи, и в его глазах блеснуло безумие и торжество, смысл которых Чу Ханьи был не в силах постичь.

Дзынь…

Сабля Лихэнь со звоном упала на землю, а бушующее демоническое дыхание рассеялось в одно мгновение, не оставив и следа.

Без сопротивления демонической ци ничто больше не могло сдержать бессмертный меч по имени Чжэюэ.

Дыхание Чу Ханьи перехватило, и он с опозданием ощутил, как пара ледяных, испачканных кровью рук крепко накрыла его пальцы, сжимающие рукоять Меча Чжэюэ, и с непреклонным, леденящим душу упорством без колебаний вонзила клинок прямо в грудь Пэй Чжисуя.

— Меч пронзил сердце насквозь.

В двадцать седьмой год Юнли Бессмертный Владыка Гу Юэ вышел из уединения.

В тот день, когда он ступил за пределы горы Гуйцзи, пронизывающая до костей метель накрыла и заполонила весь Северный Регион, и Десятисторонняя Карма-Огонь, полыхавшая ровно три года, наконец погасла. Бесчисленные расправы и беспорядки прекратились вместе с этой метелью.

Повелитель Южной Бездны, терзавший Северный Регион на протяжении нескольких лет, в конце концов пал от меча Бессмертного Владыки Гу Юэ. С этого момента положение дел в Северном Регионе и Южной Бездне резко изменилось, и длившиеся целое десятилетие смуты окончательно утихли.

Пэй Чжисуй очнулся от тихого, прерывистого всхлипывания.

Сильная боль в груди мешала нормально вздохнуть, все тело словно разбили на куски и собрали заново — не было ни единого места, которое бы не ныло.

Гул в ушах вкупе с резкой болью в голове погрузили его и без того затуманенное сознание в еще большую смуту, а рыдания, напоминавшие плач по усопшему, доносившиеся сбоку, лишь сильнее раздражали.

Пэй Чжисуй какое-то время боролся с собой, пока наконец не разлепил сухие веки. Собрав последние силы, он приподнялся и с недовольным видом уставился на источник звука, находившийся в нескольких шагах от него.

Там сидел сжавшись в комок и дрожа от слез мальчишка — совсем юный, грязный с ног до головы и одетый в лохмотья.

Услышав шевеление с его стороны, мальчик поднял голову, перестал плакать, а затем испуганно уставился на него своими черно-белыми глазами.

Они молча таращились друг на друга какое-то время, не произнося ни звука.

Пэй Чжисуй немного посидел в оцепенении, пока до него внезапно кое-что не дошло. Он судорожно втянул воздух и с неверием протянул руку, чтобы коснуться собственной груди. Ровные и сильные удары сердца отчетливо передавались сквозь плоть прямо на ладонь.

Он все еще был жив.

Его затуманенный разум медленно зашевелился, и он, нахмурившись, принялся приводить в порядок обрывки воспоминаний, оставшихся в голове.

Он смутно помнил, что у него снова начался приступ безумия и он в одиночку без лишних слов пошел штурмовать Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц. Он не мог вспомнить, сколько народу перебил, помнил лишь, что зловещее оружие, вечно вопившее о голоде, впервые издало удовлетворенный стон. Он поднимался на гору, и когда добрался до вершины горы Гуйцзи, его черные одежды насквозь пропитались кровью — как его собственной, так и, в куда большей степени, чужой.

http://bllate.org/book/33163/4070082