Готовый перевод Flower Field Joyful Events / Свадьба в цветущих полях: Соблазн для добродетельного господина: Глава 13

– К счастью, к счастью, хорошо, что обнаружили вовремя, иначе быть беде!

– Быстрее, быстрее, давайте поднимем на гору и схватим их, нельзя позволить им калечить других людей.

Стоило раздаться нескольким выкрикам, как толпа откликнулась в один голос, и все дружно бросились на гору.

Поскольку господин Хэ и Ши Ичжи уже нашли человека, им, естественно, не было нужды участвовать в этом балагане. Они лишь сказали, что тех, кто поймает злодеев, ждет щедрая награда.

Возможность одновременно избавить народ от зла и получить за это вознаграждение еще больше разожгла энтузиазм толпы, и люди поспешили на гору еще быстрее.

Сама же эта компания повернула назад и вернулась в город.

***

По дороге в город Ши Ичжи хранил молчание, да и позже, когда они отправились искать лекаря для Гуанхань Сянь, он почти ничего не говорил.

Лишь когда старый лекарь велел ему сначала тщательно промыть раны, прочная с виду, но на поверку хрупкая коробочка его чувств, до того сжатая в тугой комок, наконец дала трещину.

Ши Ичжи и сам не ожидал, что способен проявить такую беспомощность. Пока он, смачивая платок, вытирал Гуанхань Сянь, его руки непрестанно дрожали. Несколько раз он протягивал платок, но не смел по-настоящему прикоснуться, снова и снова отдергивая руку назад.

– Молодой господин Ши, вам не приходилось выполнять такую грязную работу, я сам справлюсь.

Гуанхань Сянь выхватил платок из его рук и принялся протирать раненые места, казалось, совершенно не чувствуя боли.

Ши Ичжи счел, что Гуанхань Сянь трет слишком сильно, и попытался забрать платок обратно:

– Не грязно. Давай… давай лучше я помогу тебе.

Гуанхань Сянь замер на мгновение, слегка повернул голову к нему и с улыбкой спросил:

– Разве не грязно?

Тот покачал головой.

– Оставь.

Гуанхань Сянь вернул голову в прежнее положение и продолжил очищать раны сам.

– Мне самому противно, всё в крови и пахнет скверно.

Ши Ичжи попытался было что-то сказать, но Гуанхань Сянь прервал его:

– Молодой господин Ши, не могли бы вы попросить еще таз чистой воды? Эта совсем мутная.

– Хорошо.

Поколебавшись немного, он все же отвел взгляд и поднялся на ноги.

С совершенно невозмутимым видом он вышел из комнаты, с совершенно невозмутимым видом отдал распоряжения, но стоило служке удалиться, как он в растерянности прислонился спиной к двери.

На самом деле он ни о чем не думал — в мыслях просто стоял образ окровавленного Гуанхань Сяня, и он отрешенно смотрел в пустоту.

Стоя так, он почувствовал, как глаза начинает жечь от слез. Ощутив неприятную сухость, он несколько раз сильно потер их.

Лишь когда ночной прохладный ветерок унял эту боль, Ши Ичжи вернулся в комнату.

После нескольких смен чистой воды грязь и кровь на руках Гуанхань Сяня были полностью отмыты.

Старый лекарь тщательно осмотрел раны и заявил, что это всего лишь поверхностные повреждения, которые не помешают движениям рук в будущем.

– Однако старик не может ручаться, не останется ли шрамов — я могу лишь исцелить сами раны, – старый лекарь склонился ближе, чтобы рассмотреть всё получше, а затем покачал головой и вздохнул. – Но судя по вашей нежной коже, след, боюсь, останется в девяти случаях из десяти.

– Нич…

Ши Ичжи хотел сказать — ничего страшного, но не успел договорить и слога, как Гуанхань Сянь перехватил инициативу.

Тревожно глядя на свои руки, Гуанхань Сянь спросил:

– Лекарь, а вы знаете, есть ли какое-нибудь средство от шрамов?

– Хм…

Старый лекарь погладил длинную бороду:

– В прибрежных краях есть мазь для заживления шрамов, которую делают из даров моря, а в столице продают благовонную мазь, поставляемую исключительно для чиновников третьего ранга и выше. Старик слышал, что обе они обладают удивительной способностью удалять шрамы и рубцы, но правда это или нет, судить не берусь. Самое главное…

Окинув взглядом Гуанхань Сяня и Ши Ичжи, старый лекарь неторопливо добавил:

– Обе они недешевы.

При упоминании об этом Гуанхань Сянь умолк.

Для Ши Ичжи же деньги были наименьшей из проблем.

Сложив руки в поклоне старому лекарю, он произнес:

– Благодарю за подсказку, но утрудитесь сначала наложить лекарство моему другу.

Гуанхань Сянь и впрямь пострадал несильно, однако площадь повреждений оказалась огромной: в конце концов поверх целебной мази и порошка наложили марлевые повязки, да так туго, что обе руки почти потеряли способность двигаться.

Пока старый лекарь был здесь, всё шло спокойно, но стоило ему уйти, как Гуанхань Сянь тяжело вздохнул.

Он приподнял туго забинтованные руки и слегка нахмурил брови:

– Беда, теперь я и впрямь стал калекой. Руки замотаны так, что ничего невозможно сделать.

– Ничего подобного.

Заметив, как ладони под бинтами судорожно сжались в комок, Ши Ичжи неизбежно представил, сколько боли тот перенес сегодня, и от этих мыслей в горле встал тяжелый ком.

– Со мной тебе не о чем беспокоиться.

Гуанхань Сянь осторожно положил руки на колени и пристально посмотрел на Ши Ичжи:

– О еде и питье тоже не придется беспокоиться?

– Не придется, – сжал губы Ши Ичжи. – Я… я буду кормить тебя.

Последние два слова прозвучали невнятно, наполовину проглоченные им.

– И о сне тоже не придется беспокоиться?

– Нет.

Ши Ичжи покачал головой.

– И о прогулках на воле?

– Разумеется.

– И о купании?

– Не…

Ши Ичжи автоматически хотел ответить не придется, но, сообразив, о чем именно спрашивает Гуанхань Сянь, резко подскочил, и его лицо вновь запылало жаром, который он был не в силах сдержать.

Он, он, он…

Это, это, это…

Как такое возможно? Это же никуда не годится!

– Разве молодой господин не хочет?

Заметив такую реакцию, невинным и чистым голосом спросил Гуанхань Сянь, казалось, совершенно не находя ничего предосудительного в только что заданном вопросе:

– Выходит, слова молодого господина о том, что ни о чем не придется беспокоиться, были лишь пустой ложью, чтобы утешить меня?

Ши Ичжи растерялся и не знал, что ответить.

– Ладно, я понял.

Гуанхань Сянь отвел взгляд и с поблекшим видом опустил голову.

– Раз молодой господин не согласен, пусть будет так. Сгнить и покрыться язвами — такова моя участь, раз уж я теперь калека, вынужденный во всем полагаться на других.

– Молодой господин Хань!

Ши Ичжи сжал руки в кулаки по бокам и большими шагами подошел к Гуанхань Сяню:

– Больше не произноси таких слов!

Будь он калекой или недостойным — он не желал слышать подобные самоуничижительные речи из уст Гуанхань Сяня.

Как человек столь прекрасный может быть столь ничтожным, как он сам утверждает?

– Хорошо, больше не буду, – с терпеливым видом послушной невестки кивнул Гуанхань Сянь. – Буду терпеть сам.

И добавил:

– Когда мы соберемся в путь, я попрошу у господина Хэ отдельную повозку, чтобы ехать одному — хоть не буду смущать молодого господина Ши запахом лекарств от моего тела. В конце концов, раз уж я сегодня спас девицу Хэ, побуду уж негодяем, требующим награды за оказанную услугу.

Лицо Ши Ичжи побледнело от испуга:

– Я вовсе не это имел в виду! Как я мог иметь в виду такое?!

Услышав это, Гуанхань Сянь внезапно поднял голову и встретился взглядом с Ши Ичжи:

– Значит, молодой господин хочет сказать, что и в купании поможешь?

Обжигающий взгляд, наивный тон и полное ожидание на лице — казалось, стоило собеседнику отказаться, и это сочли бы ужасным преступлением.

Теперь у Ши Ичжи действительно не оставалось выбора, и ему пришлось скрепя сердце дать согласие.

Согласиться-то было просто, но вот исполнить задуманное — это казалось труднее, чем взойти на кручи Шу.

***

Ослабив завязки даосского халата, легкая, словно вуаль, одежда соскользнула с плеч Гуанхань Сяня. От теплой кожи повеяло ароматом османтуса, смешанным с живым теплом его тела.

Дыхание Ши Ичжи на миг пресеклось. Не смея задерживать взгляд, он тут же повесил снятую верхнюю одежду на ширму.

Но когда он повернулся обратно, на Гуанхань Сяне оставались лишь нижняя рубашка и исподнее.

Точеная спина и таящая силу талия, черные, как тушь, волосы и просвечивающая сквозь ткань нефритовая кожа — каждая деталь резко контрастировала с грязными краями одежды, властно врезаясь в глаза Ши Ичжи так, что он не мог ни отвести взгляд, ни забыть увиденное.

Это было поистине невыносимо.

– Сначала я хочу вымыть голову, – Гуанхань Сянь дернул себя за прядь и беззастенчиво принялся отдавать распоряжения Ши Ичжи. – Целый день пробыл связанным на горе, волосы наверняка забиты обрывками травы и грязью.

Ши Ичжи сглотнул подступивший к горлу ком и хрипло ответил:

– Хорошо.

Затем он притащил к бадье табурет и попросил Гуанхань Сяня сесть, наклонившись вперед так, чтобы голова свисала над краем бочки.

Опасаясь, что в таком положении тот устанет, он, поколебавшись секунду-другую, смело подставил ладонь под подбородок Гуанхань Сяня, а большим пальцем прикрыл мочку уха, чтобы предотвратить попадание воды.

Его не оттолкнули и не возразили.

Другой рукой он проверил температуру воды и, убедившись, что она не обжигает, начал медленно зачерпывать ее.

Ши Ичжи собрал всю свою волю в кулак: он действовал предельно осторожно с каждым ковшиком воды и во все глаза следил за тем, чтобы влага не залила Гуанхань Сяню уши и глаза.

Неизвестно, от жара ли воды в бадье или от чего-то еще, но, стоило ему полностью намочить волосы, как он сам весь покрылся испариной.

Тем не менее, Ши Ичжи делал это с радостью.

– Какое мыло с ароматом ты хочешь?

Не смея убрать руку, Ши Ичжи слегка развернулся в неудобной позе, чтобы взглянуть на стоявшую рядом полочку.

На ней лежало несколько брусков мыла разной формы и цветов — каждый соответствовал определенным благовониям и обладал своим запахом.

Однако, бросив беглый взгляд на их качество, он остался недоволен.

В прежние годы такого разнообразия мыла не было: из-за обилия мыльных бобов и стручков гледичии мало кто утруждал себя подобными изысками.

Но с тех пор как новый император взошел на престол, искоренил мятежников и Наньи, умиротворил Поднебесную и издал множество указов на благо народа, жизнь простолюдинов стала налаживаться. Стоило людям разбогатеть, как кто-то принялся исследовать подобные вещи, и теперь мыло прошло через множество усовершенствований, значительно улучшивших его вид и качество.

Однако мыло, предоставляемое постоялым двором, очевидно, было низкосортным.

Ладно еще, если бы он сам пользовался таким, но как он мог позволить Гуанхань Сяню применять столь грубые вещи?

Раньше он был слишком беспечен, из-за чего Гуанхань Сянь столько времени терпел лишения и пользовался столь некачественными предметами.

Как непростительно, как непростительно!

Мысленно коря себя за невнимательность, Ши Ичжи решил завтра же составить полный список необходимых в быту вещей и полностью обновить их для Гуанхань Сяня.

Кому угодно суждено познать лишения, но только не его супругу.

В этот момент поддерживаемый за подбородок Гуанхань Сянь лениво произнес:

– Они все примерно одинаковы.

Пока он говорил, его мягкие губы случайно потерлись о пальцы Ши Ичжи.

– Выбери любое на свой вкус.

http://bllate.org/book/33161/4069877