Готовый перевод Flower Field Joyful Events / Свадьба в цветущих полях: Соблазн для добродетельного господина: Глава 12

Гуанхань Сянь выждал несколько мгновений, затем, собравшись с духом, открыл глаза — людей рядом действительно не было.

Он поспешно принялся распутывать верёвки на ногах, и, освободившись, с трудом поднялся на ноги. Не раздумывая ни секунды, он бросился бежать вниз по склону.

Что касается Хэ Вань, то о ней он даже не вспомнил.

Ведь Гуанхань Сянь никогда не был добродетельным человеком.

Выросший в суровых и холодных краях, где процветала торговля телом, мог ли он стать иным?

Будь он мягкосердечным, отзывчивым или милосердным, его бы давно с потрохами сожрали те, кто привык торговать лаской и плотью. В этом мире человек должен заботиться прежде всего о себе.

Только о себе.

Поэтому он не собирался помогать связанной Хэ Вань и тратить на неё драгоценные минуты, отведённые на побег.

Хэ Вань очнулась как раз в тот момент, когда он проходил мимо неё, но Гуанхань Сянь не встретился с ней взглядом, ничего не сказал и продолжил свой путь.

— Господин.

Когда он уже скрывался в лесной чаще, Хэ Вань тихо окликнула его.

Он не обернулся.

В тёмном лесу приходилось полагаться лишь на лунный свет, но южные деревья редко сбрасывают листву на зиму, поэтому в густых зарослях даже этот скудный свет пропадал. Ему приходилось пробираться на ощупь, ступая осторожно, чтобы не угодить в скрытые под бурьяном ямы или на крутые склоны.

Он шёл сосредоточенно, внимательно вглядываясь в темноту, но, возможно, из-за пугающей тишины ночного леса, в ушах у него неотступно звучал слабый голос: хруст сухих листьев, тревожный крик ночной птицы — ничто не могло заглушить этот зов.

Связанная Хэ Вань смотрела ему вслед, шепча: Господин.

Господин.

Господин.

Слова повторялись, словно наваждение, всё глубже проникая в сознание, и все воспоминания о Хэ Вань внезапно хлынули потоком.

Их было немного, но они были такими яркими.

Он резко остановился и, тяжело дыша, посмотрел в пустоту.

Простояв в оцепенении около полупалочки благовоний, он вдруг развернулся и пошёл обратно.

— Нельзя позволить этим похитителям уйти безнаказанными. Тот, кто перешёл мне дорогу, должен заплатить, — бормотал он под нос, ускоряя шаг. — Господин Хэ — богатейший человек в уезде. Стоит ему только швырнуть немного денег, как эти негодяи сгниют в тюрьме до конца своих дней.

Да, я должен преподать им урок.

К тому же, если я спас его дочь, он обязательно меня отблагодарит. Нельзя же упускать выгоду, в конце концов, это лишь вопрос времени.

Обратный путь показался короче. Не успел он проговорить эти мысли, как снова увидел костёр.

Мужчины по-прежнему не было, но и лежавшей здесь женщины тоже не оказалось.

Гуанхань Сянь решил, что злодеи вернулись, обнаружили его отсутствие, разбудили женщину и теперь вместе прочёсывают лес.

Не смея медлить, он в два счёта подскочил к Хэ Вань и принялся развязывать верёвки.

— Господин, почему вы вернулись? — Хэ Вань сначала опешила, а потом просияла, хотя поспешила понизить голос: — Они пошли вас искать.

Гуанхань Сянь поджал губы:

— Я знаю. Я специально отвлёк их, иначе у меня не было бы времени освободить тебя.

Хэ Вань улыбнулась и кивнула:

— Вот оно что. Господин, вы такой умный.

Гуанхань Сянь не знал, что именно она имела в виду, но, возможно, из-за собственного чувства вины ему почудился в её словах иной подтекст. Он твёрдо решил, что по возвращении обязательно сдерет с господина Хэ приличную сумму.

Хотя, почему сдерет? Это заслуженная награда за спасение его дочери.

Но судьба, казалось, была к нему неблагосклонна: как только он освободил Хэ Вань, из зарослей показалась фигура.

Это был тот самый мужчина.

— Ах вот оно что, значит, вот куда ты запропастился! — взревел он, плюнул на ладони и грозно двинулся на Гуанхань Сяня. — Решил отвлечь меня, да?

Гуанхань Сянь нахмурился, рывком поднял Хэ Вань с земли и подтолкнул её в сторону леса.

— Уходи. Беги первой.

— Думаете, сможете сбежать? Размечтались! — мужчина засучил рукава и с яростным криком бросился вперёд. — Вы хоть знаете, сколько сил я потратил, чтобы притащить вас сюда?

Крик был громким, напор — яростным, но Гуанхань Сянь не испугался. Он резко выставил ногу и со всей силы ударил нападавшего.

У Гуанхань Сяня было довольно много сил, к тому же мужчина явно не ожидал такого отпора. Он не успел защититься, и после мощного удара отлетел на несколько шагов назад, а затем, свернувшись калачиком, принялся стонать от боли, обхватив живот.

— Уходи, — Гуанхань Сянь снова подтолкнул Хэ Вань к лесу. — Быстрее!

Хэ Вань не стала медлить: перед лицом смертельной опасности она забыла о приличиях, подобрала длинный неудобный подол платья и бросилась бежать вниз по склону.

Через несколько мгновений на шум борьбы прибежала женщина. Увидев, что происходит, она выгнула брови, и её тонкие губы приоткрылись — видимо, она собралась разразиться проклятиями.

Но Гуанхань Сянь не дал ей шанса. Он подхватил горящую головню из костра и без раздумий швырнул её в сторону женщины.

Опасаясь, что мужчина на земле тоже поднимется, он бросил ещё несколько горящих поленьев и в его сторону.

— А-а-а!

Осенью всё сухо, искры тут же принялись за одежду, и мужчина с женщиной заголосили в один голос.

Убедившись, что им теперь не до погони, Гуанхань Сянь перестал обращать на них внимание и поспешил в ту сторону, куда убежала Хэ Вань.

Когда он снова зашагал вниз, в его голове стало пусто, но на этот раз в ушах не звучало никаких лишних голосов.

На сердце стало спокойнее.

Хэ Вань шла небыстро, и вскоре он её догнал.

Она ничего не сказала, лишь окинула его беспокойным взглядом.

— Я не ранен, — лаконично ответил Гуанхань Сянь. — Мы выиграли немного времени, нужно скорее спускаться. Ночью в горах полно хищников, без факелов это опасно.

Хэ Вань с облегчением выдохнула и кивнула:

— Хорошо.

Возможно, небо, осознав свою вину за столько невзгод, выпавших на их долю сегодня, решило проявить милость: спустя четверть часа Гуанхань Сянь увидел вдали отблески огня и услышал знакомые голоса.

Точки света слились в одно большое пламя, крики стали отчётливыми и громкими.

Гуанхань Сянь и Хэ Вань невольно прибавили шаг. Стоило им пройти ещё немного, как они столкнулись с толпой людей, державших факелы.

— О боги! Ваньэр, Ваньэр! — первым закричал господин Хэ. Увидев дочь, он в волнении бросился к ней. — Моя Ваньэр, отец наконец нашёл тебя! С тобой всё в порядке? Ты не ранена? Где ты пропадала?

— Отец! — Хэ Вань, чьи нервы были напряжены до предела, больше не могла сдерживаться. Она бросилась в объятия к родному человеку и зарыдала у него на плече. — Отец, я думала, что больше никогда тебя не увижу...

Глянув на эту сцену трогательного воссоединения, Гуанхань Сянь сразу отвёл взгляд.

Но в следующее мгновение его запястье крепко сжали.

Затем рядом раздался знакомый голос:

— Молодой господин Хань, вы...

Он обернулся — конечно, это был Ши Ичжи.

Впрочем, и гадать не нужно было: во всём мире только Ши Ичжи мог всё ещё помнить о нём.

Жаль только, что эта забота — лишь отражение луны в воде, призрачный цветок в зеркале, нечто эфемерное, что рано или поздно исчезнет. Ему это было не нужно.

— С тобой всё хорошо? — после долгой паузы наконец спросил Ши Ичжи.

Гуанхань Сянь скривил губы:

— Не совсем. Молодой господин Ши, вы схватили меня за раненую руку, очень больно.

Ши Ичжи опешил и тут же опустил взгляд, чтобы рассмотреть повреждения. Гуанхань Сянь тоже посмотрел на свои руки.

Окружившие их люди поднесли факелы ближе, осветив всё вокруг, и теперь раны Гуанхань Сяня стали видны во всех подробностях.

Кожа на ладонях была содрана, запястья стёрты до крови, запекшаяся кровь смешалась с грязью и пылью, испачкав руки и рукава.

Гуанхань Сянь сам впервые увидел это при хорошем свете и не ожидал, что всё так плохо.

Пока он не видел, боль была терпимой, но теперь, глядя на свои руки, он почувствовал, как она разгорается с новой силой — казалось, его руки вот-вот отвалятся.

Он уже хотел что-то сказать, но, подняв голову, смутно заметил, что глаза Ши Ичжи блестят.

Он замер, на мгновение потеряв дар речи.

Однако, когда он присмотрелся снова, в глазах Ши Ичжи уже ничего не было, кроме отражения огня.

Показалось, подумал он, это просто показалось.

А раз показалось, то и обращать внимания не стоит. Он отбросил мимолётное смятение и принялся сосредоточенно жаловаться на боль:

— Молодой господин Ши, мои руки теперь ни на что не годны? Я больше не смогу играть для вас на жуань? Я стану бесполезным человеком?

— Нет, всё будет хорошо! — твёрдо ответил Ши Ичжи, бережно подхватывая его руки. — Я отвезу тебя в город к лекарю, всё наладится.

Несмотря на боль, Гуанхань Сянь не торопился уходить.

— Погодите, — превозмогая неприятные ощущения, он перевёл разговор на важное. — Нас похитили, преступников было двое — мужчина и женщина. Скорее всего, они всё ещё в горах.

Если бы речь шла о врагах господина Хэ, простые люди, возможно, не придали бы этому большого значения, но, услышав, что это похитители, они пришли в ярость.

— Несколько дней назад в соседней деревне пропала девочка, до сих пор не нашли! Не они ли её увезли?

http://bllate.org/book/33161/4069876