Готовый перевод What Bad Intentions Can a Catgirl Have_Eclipse Cat / Кошачьи хитрости: Омега под прикрытием: Глава 11

В машине на мгновение повисла неловкая тишина. Су Минси чувствовал, будто его горло чем-то перехватило — он не мог произнести ни звука, не мог нормально вздохнуть, а в носу отчаянно защипало.

Только сейчас он в полной мере прочувствовал слова врача-беты: влияние, которое они оказывали друг на друга, незаметно стало настолько сильным.

Су Минси хотел спросить — почему? Неужели всё дело в этом проклятом проценте совместимости?

Но стоило ему издалека подать хоть какой-то звук, как это тут же выдало бы его состояние, и он всё же промолчал.

Су Минси отвернулся и уставился на проплывающий за окном пейзаж. Их отношения скатились к исходной точке, став даже хуже, чем когда они были незнакомцами.

Чжоу Синцзюнь чувствовал подавленное настроение человека, сидевшего рядом. Под воздействием феромонов его тело рвалось в бой, но он с холодным лицом подавлял это внутреннее побуждение.

Чжоу Синцзюнь вспомнил маму, которая дни напролет лежала в больничной палате в тоске и проливала слезы, а также их пустой, давящий, похожий на дом с привидениями особняк.

Он не знал, чем именно было вызвано возникшее у него чувство привязанности, но он не хотел уподобляться своему отцу — использовать стопроцентную совместимость, чтобы зародить в ком-то надежду, которая в итоге обернется бесконечной тоской и даже увяданием жизни.

Чжоу Синцзюнь вздохнул:

— Куда ты собираешься? Я отвезу тебя.

Су Минси холодно и отстраненно ответил:

— Пожалуйста, отвези меня в усадьбу Хайтан, спасибо.

Всю оставшуюся дорогу они ехали молча. Но в отличие от прежней тишины, сейчас над Су Минси нависло какое-то давящее ощущение. Чжоу Синцзюнь казался ему холодным и отстраненным, и, возможно, всё то волнение в груди было вызвано лишь банальной реакцией феромонов.

Утренний час пик уже миновал, дороги были свободны, и машина быстро доехала до усадьбы Хайтан.

Чжоу Синцзюнь на мгновение засомневался, но в конце концов ничего больше не сказал, лишь напомнил:

— Если что-то понадобится, можешь позвонить мне. Я попрошу секретаря следить за твоими звонками.

Ответом ему стали вежливая благодарность от Су Минси и щелчок закрывающейся двери.

Су Минси позвонил Жун Цинтану — он собирался пожить у него пару дней.

Они с Жун Цинтаном были знакомы много лет, и Су Минси прекрасно знал, что в это время тот еще валяется в постели.

Когда Жун Цинтан открыл дверь, перед ним предстал Су Минси с покрасневшими глазами и легким гневом на лице.

Остатки сонливости мгновенно улетучились, и Жун Цинтан испуганно втащил Су Минси в квартиру.

Углы глаз Су Минси от природы чуть опускались вниз, придавая лицу максимально невинное выражение, а сейчас, когда в них блестели слёзы, он выглядел настолько жалобно, что так и хотелось прижать его к груди.

— Что случилось? Кто тебя обидел, как ты умудрился довести себя до такого? — сочувственно причитая, Жун Цинтан принес ледяной компресс, чтобы Су Минси приложил его к глазам.

Су Минси прижался к плечу Жун Цинтана и глухим, безэмоциональным голосом произнес:

— Я собираюсь развестись с Чжоу Синцзюнем.

Рука Жун Цинтана, гладившая его по голове, замерла, а в сердце бушующей бурей взметнулись волны:

— Вы когда успели пожениться?!

Хотя Жун Цинтан и слышал от Су Минси, что тому предстоит брачный союз по расчету с Чжоу Синцзюнем, тогда друг был настроен крайне против. Да и разве бывает в высшем обществе такое, чтобы без всякой свадьбы и сразу — в загс?

Су Минси глухо отозвался:

— Вчера только поженились.

Жун Цинтан поперхнулся:

— Вы что, брак за детские игры принимаете?

Лучше бы он этого не говорил. Услышав такое, Су Минси осипшим голосом ответил:

— Это Чжоу Синцзюнь воспринимает всё как детские игры. Превратил нормальное деловое партнерство в черт знает что, похожее на женитьбу.

Жун Цинтан обнял его, утешая:

— Ну так и ты относись к этому как к бизнесу! Считай, что Чжоу Синцзюнь просто купил статус твоего партнера, но ведь ты можешь искать других альф! Среди наших знакомых добрая половина тех, кто состоит в браках по расчету, живет свободной жизнью. Я пару дней назад познакомился с одним старшеклассником, таким милашкой. Говорят ведь, что у старшеклассников эта штука тверже алмаза, хочешь — попробуй.

Су Минси презрительно фыркнул:

— И не подумаю. Если уж искать, то кого-то лучше Чжоу Синцзюня.

Жун Цинтан беспомощно вздохнул:

— Ох, предок мой, я человек темный и отсталый, но лучше твоего мужа точно никого не найду. Те, кто богаче твоего мужа, не так хороши собой, а те, кто примерно так же хорош собой, не дотягивают до него по богатству.

Су Минси поправил его:

— Пожалуйста, называй его моим бывшим мужем.

Жун Цинтан нерешительно спросил:

— Ты действительно хочешь развестись? Не хочешь... еще немного подумать?

Су Минси тяжело рухнул на диван:

— И думать нечего. Раз уж Чжоу Синцзюнь рассуждает так, что на улице можно схватить любого ому, и тот его устроит, то зачем ему вообще возиться со мной?

Не успел Жун Цинтан открыть рот, как Су Минси продолжил:

— Пойдем выпьем. Ты сегодня завтракал?

Жун Цинтан усмехнулся:

— Завтракал. Раз уж младший господин впервые сам изъявил желание выпить, я, конечно, составлю компанию. Давай прямо у меня дома.

Су Минси тоже слегка улыбнулся:

— Ладно.

Хотя оба они частенько захаживали в бары, сами обычно почти не пили, да и дураков, пытавшихся насильно напоить их, не находилось. Из-за этого выносливость у обоих была слабейшая, и не прошло много времени, как они превратились в захмелевших пьянчуг.

Су Минси держал в руке бокал, щеки его раскраснелись, а глаза заволокла влажная дымка. Прислонившись к Жун Цинтану, который уже уткнулся лицом в стол, он спросил:

— Если у тебя есть кто-то, кого ты просто терпеть не можешь, как бы ты ему отомстил?

Жун Цинтан задумался на мгновение, неизвестно откуда вытащил Уголовный кодекс и похлопал по обложке:

— Открываешь любую страницу на удачу и выбираешь первую попавшуюся статью.

Су Минси соображал чуть лучше него, и от такого ответа у него едва не пропал дар речи.

В полном тумане он достал телефон, зашел на свой любимый форум и создал тему с вопросом: Как отомстить человеку, которого ненавидишь?

Видимо, заголовок оказался недостаточно броским: Су Минси просидел с телефоном минут пять, а в ответ появилось всего пара комментариев.

Немного подумав, Су Минси создал еще одну тему с тем же названием, но на сей раз добавил в конце фразу: тому, чью идею выберут, приз — пятьсот юаней.

Под темой мгновенно посыпались ответы.

1 этаж: Превзойди его! Заставь смотреть на тебя снизу вверх.

Хм... Су Минси мысленно сопоставил пропасть между собой и Чжоу Синцзюнем и пришел к выводу, что задачка эта сложная.

2 этаж: Забросай его смсками и звонками, чтобы его каждый день донимали домогательствами.

3 этаж: Брат этажом выше, это уже статья, не находишь? Советую автору выбрать что-то не противозаконное, то, за что можно пристыдить разве что с точки зрения морали. Кстати, из-за чего сыр-бор между автором и тем ублюдком?

Су Минси прищурился и ответил на 3 этаж: Любовные разборки.

Стоило появиться сообщению от автора темы, как в комментариях начался настоящий взрыв.

http://bllate.org/book/33156/4069283