Готовый перевод Clear Soup Around Her / Пряный аромат в таверне на краю мира: Глава 8

— И ещё... — Сун Лу с молчаливым выражением лица посмотрела на стоявшую рядом Фэй Ми, собираясь что-то сказать, но Хань Шу уже всё поняла.

— Не переживай, я справлюсь. Если я действительно не сможу её удержать, то вовремя тебе сообщу.

Мрачность на лице Хань Шу немного рассеялась, и её голос звучал уже не так зловеще, как прежде.

— На что уставились?! Эта девушка знает, что красива от природы, хм!

Бледные, почти прозрачные щеки Фэй Ми, казалось, покрылись лёгким румянцем. Она ещё хотела пожеманиться и покрутить носом, но стоило Сун Лу бросить на неё один взгляд, как та мгновенно притихла, не смея больше баловаться, лишь продолжала то и дело совершать мелкие движения и что-то бормотать себе под нос.

Сун Лу глубоко взглянула на эту не успокаивавшуюся ни на секунду прелестницу. В её взгляде сквозь беспомощность проступало баловство, она слегка кивнула Хань Шу и уже собиралась выйти.

— Фух, эта вредина наконец-то ушла! Хань Сяосу, ты не представляешь: я тут играла с сестрицей-феей в прятки с завязанными глазами, ловили бабочек. Так нет же, эта явилась, всех разогнала, да ещё и вцепилась мне в шею, так больно укусила!

Фэй Ми резко повысила голос и в крайне расстроенных чувствах принялась жаловаться Хань Шу на то, что у Сун Лу всё не так и всё не ладится.

— О? А почему же ты не сопротивлялась? Так и позволила ей себя обижать?

Хань Шу злорадно и игриво улыбнулась.

Стоило Хань Шу заговорить, как Сун Лу с легким румянцем на лице тут же замялась и забормотала:

— Да всё потому, что она слишком строгая! Сама не знаю почему, но каждый раз, когда я её вижу, чувствую себя мышкой перед кошкой, просто ужас какое раздражение.

Сказав это, она состроила досадливое выражение лица.

— Ладно, хватит тебе шляться где попало. Через пару дней уже отправляться в путь, пора бы тебе как следует подготовиться.

Хань Шу, видя, что та всё равно ничего путного не придумает и будет только бесконечно жаловаться, дала ей наставление, тоже вышла из комнаты и мысленно помолилась за Сун Лу: иметь дело с настолько непонятливым человеком — поистине горькая доля.

Лу Цзянцзян тем временем находилась в лавке тканей. Через пару дней ей предстояло отправиться к Минсу, нужно было прикупить кое-какой одежды. Хотя на месте у Минсу наверняка всё готово, разве в дороге обойдешься без пары сменных нарядов?

Ради практичности и чтобы не пачкаться, Лу Цзянцзян выбрала чёрный и красный цвета — удобные вещи с завязками на рукавах.

Она уже собиралась выйти из лавки, как боковым зрение заметила вспышку платаново-зелёного цвета. Этот бледный оттенок напоминал лёгкую бабочку, касающуюся воды и оставляющую после себя рябь на волнах — отрешённое от суетного мира спокойствие, благородное, но лишённое высокомерия, мягкое и нежное полотно, словно сама туманная дымка небес и земли.

Она влюбилась в него с первого же взгляда. Это длинное платье на вид было сшито вовсе не из тонкой материи, а скорее из грубоватой ткани; широкие и длинные рукава, воротник, манжеты и подол были вышиты зелёными ивняками. Несколько ионовых веточек поднимались снизу с одной лишь левой стороны, а поверх длинного платья шёл легкий и тонкий белый марлевый наряд. Ветер залетал в окно и колыхал ивы на подоле платья, и в тот самый мгновенный миг казалось, будто ветви ивы и впрямь покачиваются на ветру.

— Девочка Лю, приглянулось это платьице? — Слегка согнувшись в пояснице, хозяин лавки стоял рядом с Лу Цзянцзян. Одна его рука была заведена за спину, а другая легко поглаживала козлиную бородку, пока он непринужденно беседовал с ней.

— Дядя Ху, неужели это так заметно? — Лу Цзянцзян притворилась удивленной и широко распахнула глаза, глядя на управляющего Ху.

— Тьфу ты! Ах ты девчонка!

Управляющий Ху сразу понял, что эта девчонка ломает комедию, и шутливо похлопал её по голове.

— Ладно, раз хочешь — забирай! Пять лянов, и оно твоё!

Он протянул пять пальцев и с улыбкой посмотрел на Лу Цзянцзян.

— Дядя Ху, нельзя ли подешевле? Мне ведь в ближайшее время предстоит собираться в дальнюю дорогу, нужны дорожные расходы!

Подразумевалось, что у неё не так уж много денег. Лу Цзянцзян опустила голову, на мгновение задумалась, а затем подняла взгляд, изобразив на лице такое горькое выражение, готовое в любой момент прорваться слезами, что любой проникся бы сочувствием, даже заметив подвох.

— Пять лянов, и ни капельки меньше. Мне оно само у вышивальщицы обошлось почти в три ляна.

Управляющий Ху скорчил лицо так, будто его сердце разрывалось от боли, но ему пришлось пойти на уступки.

— Дядя Ху-у... — Лу Цзянцзян сделала вид, что собирается поласкаться и поканючить, прекрасно зная, что этот человек легко поддавался на уговоры.

— ...Девочка, ну нельзя же сбрасывать дальше. Тётушке Ху скоро снова ехать к её родителям, разве ей не понадобятся деньги? Не сбивай цену!

Хуашэн стоял у входа, чтобы с удобством встречать входящих покупателей.

Он просто наблюдал со стороны, не собираясь вмешиваться и кого-то отговаривать, поскольку подобные сценки между ними уже стали обычным делом. Каждый раз, когда хозяйка Лю заглядывала сюда, разворачивалась ровно эта же картина: оба наперебой жаловались на нищету. Хуашэн даже подумывал схватить горсть семечек, но ради сохранения рабочего места решил, что всё-таки стоит соблюдать профессиональную этику наёмного работника.

Хуашэн знал, что цена, которую называли хозяйке Лю, и так была минимальной. Себестоимость этого платья составляла не меньше трёх лянов, а приди его покупать кто-то другой, оно стоило бы куда дороже пяти. И хотя он не понимал, почему управляющий делал такие поблажки хозяйке Лю, сам он был всего лишь мальчиком на побегушках и знать лишнего ему было не положено.

Заметив направляющегося к лавке человека, Хуашэн поправил свою тканевую шапочку, расплылся в улыбке и, хотя пухлые щеки делали и без того некрупные глаза совсем узкими, изо всех сил сощурил их в приветливом выражении, встречая гостя на пороге.

— Ох, моя маленькая бабушка, ладно-ладно, четыре ляна — забирай!

Управляющий Ху с видом крайнего отчаяния взмахнул рукой и отвернулся, не желая больше смотреть на Лу Цзянцзян, словно выражая этим всю свою невыносимую боль от расставания с платьем.

— Спасибо, дядя Ху! И передайте привет тётушке Ху!

Лу Цзянцзян лукаво, словно хитрая лисица, стащившая лакомый кусочек, моргала живыми глазами, глядя на мужчину средних лет с затаенной обидой на лице.

Управляющий Ху сердито фыркнул:

— Уж если твоя тётушка Ху узнает, то не удивительно, если она погонится за тобой прямо до постоялого двора!

— Да ну, тётушка Ху не станет так делать! Дядя Ху, я на этот раз еду к Минсу, может, нужно привезти что-нибудь оттуда?

— Когда отправляешься? Я должен буду посоветоваться с твоей тётушкой.

— Через два дня, — ответила Лу Цзянцзян, забирая упакованную Хуашэном одежду.

Привычный тон их беседы свидетельствовал о том, что подобное происходило далеко не впервые. Лу Цзянцзян долгое время скиталась по всему Цзянху и повидала самые разные диковинные вещи, поэтому управляющий Ху каждый раз просил её попутно присматривать товары, способные принести прибыль его лавке.

http://bllate.org/book/33155/4069130