Готовый перевод Clear Soup Around Her / Пряный аромат в таверне на краю мира: Глава 7

— Хозяйка, вы остались довольны сегодняшним выступлением?

Она выложила всё, что у неё было, на стол, и её тонкие изящные пальцы сами собой потянулись к чашке. Она не спеша налила себе чаю и отпила, едва касаясь края чашки губами. В её глазах, обычно глубоких, словно омут, сейчас плясали озорные искорки, а тон, с которым она обращалась к Лу Цзянцзян, был наполнен едва уловимым кокетством.

— На такие вопросы не отвечают за один день, нужно ещё присмотреться! — Лу Цзянцзян отвела взгляд, делая вид, что не замечает её уловок, и, проглотив ароматный чай, произнесла это с самым серьезным видом.

— Тогда это затянется надолго. Хозяйка, будьте милосердны! Нельзя ли хоть немного смягчить наказание?

Лу Цзянцзян застигли врасплох: собеседница резко подалась вперед, почти коснувшись её лица. Глоток чая, который она только что сделала, застрял в горле. От такой неожиданной близости Лу Цзянцзян широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на неё. Любой на её месте был бы ошеломлен, столкнувшись с такой ослепительной красотой, да еще и приправленной вкрадчивым, чуть низким голосом, в котором слышались нотки капризной мольбы. Лу Цзянцзян чувствовала, что сердце её вот-вот не выдержит этого волнения. От девушки исходил тонкий аромат полевых лилий — едва уловимый, но такой манящий, что Лу Цзянцзян побоялась дышать полной грудью, опасаясь впитать этот запах в себя. Лишь когда та немного отстранилась, она наконец выдохнула, стараясь не попадаться ей на глаза.

Опомнившись, она увидела, что та сложила руки на груди и улыбается ей с «невинным» видом, в котором читался глубокий подтекст. Первой мыслью Лу Цзянцзян было: «Она наверняка видела, как глупо я выглядела». Лицо её мгновенно вспыхнуло, стало так неловко, что она не знала, куда деться, и машинально отвела взгляд.

— Чему ты смеешься? Хм!

Лу Цзянцзян сама не заметила, как в её голосе проскользнули капризные нотки — она и представить не могла, насколько мило это выглядит со стороны.

Хань Шу не хотелось больше её дразнить. Хотя наблюдать за тем, как она злится и смущается, было очень «аппетитно», она понимала, что это может вызвать раздражение, и молча отбросила эту шальную мысль.

— Хозяйка, как насчет того, чтобы через несколько дней отправиться с нами погулять в Минсу?

Хань Шу подумала, что иметь рядом такого интересного человека в пути — сплошное удовольствие. Она непроизвольно повела длинными, изящно изогнутыми бровями, и от этого движения в её облике появилось что-то дерзкое. В одно мгновение её холодный, отстраненный взгляд наполнился лукавством, и Лу Цзянцзян увидела перед собой демоническое божество, в равной мере порочное и праведное. Если бы такой человек решил соблазнить смертного, интересно, сколько бы людей потеряли голову? По крайней мере, Лу Цзянцзян почувствовала, что прямо сейчас она сама была покорена.

— О! Если я поеду, то разве у молодого поколения не отнимут все призы? — Лу Цзянцзян взяла себя в руки. Она знала, что всё равно поедет — Секта Сюй уже прислала приглашение, и по всем правилам приличия она была обязана присутствовать. Тем более что глава Секты Сюй приходился её нынешней оболочке дядей. Однако Лу Цзянцзян хотела сделать вид, будто ничего не знает, и ответила своей собеседнице с нарочитой гордостью.

Хань Шу уже хотела что-то сказать, но краем глаза заметила Фэй Ми и остальных: они смотрели на неё с серьезными лицами, призывая подняться в комнату.

— Хозяйка, у меня появились неотложные дела, нужно уйти. До встречи!

Хань Шу отбросила шутливый тон, стала серьезной и направилась в их сторону. Проходя мимо, она не преминула прошептать прямо на ухо: «До встречи». Неужели она не знает, что разговоры прямо на ухо действуют на людей столь возбуждающе? Лу Цзянцзян вздрогнула и инстинктивно отпрянула. Эта женщина была слишком искусна в своих манерах. Хань Шу заметила её реакцию, и на душе у неё сразу стало невыразимо приятно.

Внутри комнаты.

— Ты хочешь сказать? Старец Цан?

Лицо Хань Шу мгновенно покрылось инеем. Холодная жестокость в её глазах так отличалась от недавнего облика, что стоявшие рядом невольно переменились в лице.

— Только что пришло донесение: жизнь старца Цана вне опасности, но он до сих пор не пришел в сознание, — произнесла Сун Лу, сидевшая неподалеку, с тяжелым и помрачневшим видом.

— Старик всегда был добр к людям, кто мог поднять на него руку? Да и Усадьба Мэй, где находился старейшина Цан, полна ловушек, наши стражи всегда были надежны, — Фэй Ми кипела от праведного гнева, и этот внезапный всплеск ярости заставил двух других задуматься.

Хань Шу и Сун Лу переглянулись — обе что-то заподозрили. Старейшина Цан был для них троих не просто наставником, открывшим путь, но и подарил им тепло родственных чувств, которое невозможно было возместить. И теперь этот старик лежал без чувств, никто не знал, что произошло, а троих самых близких ему людей не было рядом. Как тут не тревожиться?

— Кто-то из нас троих должен вернуться. Мне нужно оставаться здесь, чтобы руководить делами, а ты, Фэй Ми, не можешь бросить свое задание, — Хань Шу посмотрела на Сун Лу и понизила голос. Её голос, хриплый и жесткий, звучал угрожающе: — Сун Лу, ты должна знать, с чего начать расследование. Присматривай за людьми! Я сама во всем разберусь.

Услышав, что Хань Шу собирается действовать лично, Фэй Ми изменилась в лице. Но, подумав, решила, что этот человек заслужил подобное — мало кому стоило переходить дорогу, но трогать старца Цана было роковой ошибкой. Стоило кому-то копнуть дело об Усадьбе Мэй многолетней давности, как сразу становилась ясна жестокость и беспощадность Хань Шу. Тридцать с лишним человек в той усадьбе погибли мучительной смертью, и та ночь превратила Усадьбу Мэй в настоящий ад. Особенно жутко выглядели супруги-владельцы: с искаженными лицами, кровью, текущей из семи отверстий, и в неестественных позах, они стояли на коленях перед алтарем Будды. Говорят, это обнаружил управляющий, вернувшийся с рынка.

В тот день Хань Шу уходила в белоснежном платье, с той самой драгоценной золотой шпилькой с красной жемчужиной в волосах, и в сопровождении нескольких теней. Вернулась она в том же платье, но в руках у неё был Белый Веер без каких-либо надписей.

Сун Лу кивнула.

— Я сейчас же отправлю письмо Главе Культа.

Предположение Фэй Ми заставило Хань Шу и Сун Лу задуматься: если человек не знал местности и если он не был тем, к кому старец Цан мог потерять бдительность, совершить подобное было невозможно.

— Когда я уйду, Чао Фэн будет сопровождать тебя.

Хань Шу согласно кивнула. Чао Фэн уже не ребенок, к тому же после многих лет усердных занятий боевыми искусствами он стал достаточно силен.

http://bllate.org/book/33155/4069129