Готовый перевод My Deskmate is a Cat / Мой сосед по парте — кот: Сладкая игра в кошки-мышки: Глава 12

— Ты это угрожать мне вздумал? Послушай, я тебе сейчас… Ай! — мужчина пришел в ярость и бросился к Линь Чжисюю, но, не успев даже приблизиться, поскользнулся и чуть не увлек за собой женщину.

— А! Чжу Чжэн! Ты что творишь! — вскрикнула женщина, едва не упав. В конце концов, она была в положении, и чем могло обернуться такое падение — неизвестно.

— Вот видишь, я же говорил, это опасно.

Глядя на усмешку Линь Чжисюя, женщине стало не по себе. Не обращая внимания на мужчину, распластавшегося на полу, она через силу улыбнулась и, бросив короткое я ухожу, поспешила прочь.

Мужчина поднялся с пола, злобно зыркнул на Линь Чжисюя и, спотыкаясь, побежал следом за женщиной к лифту.

— М-да, в следующий раз надо сказать охраннику, чтобы не пускал их. Ну что за люди, ходят как неприкаянные.

Линь Чжисюй пробормотал это себе под нос и уже собирался закрыть дверь, как вдруг встретился взглядом с парой ярких, сияющих глаз напротив.

Попался, но ведь я сейчас кот!

При этой мысли неловкость, только было зародившаяся в душе Вэй Дунсюня, постепенно улетучилась. Он невозмутимо выбрался из дверцы для животных и поприветствовал соседа.

— Мяу~

Он увидел, как выражение лица Линь Чжисюя сменилось с удивления на восторг, и тот одарил его ослепительной улыбкой.

— Мими!

Хм? Ну ладно, чего уж там, всех котов в мире называют Мими.

Вэй Дунсюнь, временно получивший кличку Мими, в конце концов не устоял перед пылким приглашением Линь Чжисюя и отправился к гостеприимному соседу играть.

Стоило им войти, как юноша, который только что вел себя столь холодно и отчужденно перед той парочкой, мгновенно преобразился. Даже голос его стал мягче, до такой степени, что Вэй Дунсюню это показалось немного наигранным.

Впрочем, у Линь Чжисюя был приятный тембр, и даже эта манерность не резала слух — напротив, она словно перышком коснулась сердца, действуя необъяснимым образом маняще.

Вэй Дунсюнь, будучи в теле кота, дернул ушами, делая вид, что этот голос его ничуть не тронул. Семеня мелкими шажками, он снова поприветствовал хозяина дома и запрыгнул на диван.

В глазах Линь Чжисюя это выглядело так, будто красивый, милый и смышленый котик ластится к нему, а затем прыгает на диван, сворачивается в пушистый клубок и смотрит огромными круглыми глазами, словно говоря:

Ну же, иди сюда, потискай меня~

Он в два шага преодолел расстояние до дивана, протянул руки, подхватил кота и потерся щекой о его шерстку: — Где же ты пропадал? Я так скучал.

Подобная близость показалась Вэй Дунсюню чересчур навязчивой, но не успел он отстраниться, как услышал тихий шепот юноши. В глубине души всколыхнулось чувство вины, и лапки, которые должны были оттолкнуть человека, вдруг стали ватными и бессильными.

После того как его тискали довольно долго, Вэй Дунсюнь не выдержал, пару раз мяукнул, извернулся и снова прыгнул в угол дивана.

Мягкое тепло ускользнуло из рук, и Линь Чжисюй почувствовал невольную тоску. Однако кот не убежал далеко, а уселся на диване, и такая реакция была куда лучше, чем все, что он видел до сих пор.

Он присел неподалеку, обнаружил, что зверь не испугался, и пододвинулся еще ближе, а потом еще немного.

— Мяу!

Ну ладно, видимо, нельзя.

Хоть он и не понимал слов, но смысл этого мяуканья Линь Чжисюй уловил безошибочно и перестал приближаться.

Теперь их разделяло расстояние примерно в один шаг — совсем немного, достаточно, чтобы разглядеть каждую деталь.

При новой встрече на коте уже не было видно следов ранений, пушистый хвост мерно покачивался, да и вид у него был довольный.

Приглядевшись, можно было заметить изящный медальон на шее с выгравированным адресом — как раз напротив квартиры Линь Чжисюя.

— Оказывается, у тебя есть хозяева.

Линь Чжисюй вздохнул и погладил кота по голове. Он хотел добавить что-то еще, но тут зазвонил телефон на журнальном столике.

Взглянув на экран, он невольно нахмурился, помедлил, но все же ответил.

— Алло.

— Я понял, устраивайте как считаете нужным.

— Так будет лучше всего. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Разговор был коротким, всего три фразы, но в ту же секунду, когда Линь Чжисюй закончил вызов, лицо его стало холодным, а в глазах поселилась тоска.

Он небрежно бросил телефон на столик и, словно лишившись опоры, бессильно откинулся на спинку дивана, тяжело вздохнув.

Вэй Дунсюнь, разумеется, заметил эту резкую перемену и даже догадывался о причинах.

У него был превосходный слух, и содержание разговора он уловил отчетливо. На том конце провода не говорили ничего предосудительного, наоборот — пытались успокоить Линь Чжисюя, извинялись за неуместный визит той парочки и предлагали компенсацию.

Но звонил секретарь отца Линь Чжисюя.

Вэй Дунсюнь не знал, как отец так быстро узнал о случившемся, и почему не позвонил сам, а вместо этого заставил секретаря говорить с собственным сыном сухим, бюрократическим тоном.

Он знал лишь одно: ему до боли претило это ощущение, когда родные люди не находят в себе сил даже на простое человеческое общение.

Вэй Дунсюнь посмотрел на застывшего юношу и мысленно повторил: я кот.

Эти слова крутились в голове, словно действительно стирая что-то из памяти. Он больше не стеснялся и, словно настоящий кот, принялся тихонько мурлыкать, тычась мордочкой в шею юноши.

Ласка кота разогнала тучи в душе Линь Чжисюя, и он погладил питомца: — Ты меня утешаешь?

— Мяу~ — ответил кот, словно поняв вопрос.

Линь Чжисюй улыбнулся и поцеловал кота в ушко:

— Спасибо тебе, котик.

В одной из лучших старших школ Цзиньчэна дисциплину всегда держали в ежовых рукавицах. Завуч, патрулируя коридоры в поисках прогульщиков, то и дело заглядывал в окна классов, наблюдая за ходом занятий.

Он постоял у стекла, почесал свою полулысую голову и, довольно улыбнувшись, пошел дальше.

http://bllate.org/book/33153/4068803