Готовый перевод My Deskmate is a Cat / Мой сосед по парте — кот: Сладкая игра в кошки-мышки: Глава 11

— Тогда ты мог бы... пригласить её, и мы бы все вместе повеселились! — Шэнь Сюнь не успел договорить, как замолчал под неодобрительными взглядами остальных двоих.

Когда Вэй Дунсюнь только познакомился с ребятами, он узнал, что Линь Чжисюй, Фан Чжу и Шэнь Сюнь — друзья детства, и у них есть ещё одна подруга, которую они прозвали Маленьким Листиком. Она была настоящим гением и сейчас училась в магистратуре за границей, но при первой же возможности всегда возвращалась домой. И каждый раз, когда она приезжала, то непременно звала Фан Чжу куда-нибудь сходить.

Что до причин — тут и объяснять не надо, всё было очевидно.

— Валите, валите отсюда, не хочу объедаться вашей романтикой! А вы двое? Пойдете гулять? — глаза Шэнь Сюня заблестели, казалось, он всеми силами умолял: Ну пойдемте, пойдемте!

Его ожидающий взгляд напоминал попрошайничающего щенка, и Вэй Дунсюню даже померещилось, будто у него за спиной виляет огромный хвост.

Больше всего на свете Вэй Дунсюнь боялся именно таких моментов. Он страшился, что его отказ может дать трещину в с таким трудом обретённой дружбе, как это уже случалось не раз. Но у него была веская причина, по которой он не мог пойти.

Выходные как раз приходились на середину октября — время, когда он превращался в кота, и в этот период он не смел даже нос из дома высунуть.

Встретившись взглядом с Шэнь Сюнем, Вэй Дунсюнь замялся:

— Я...

— Он не пойдет.

Пока Вэй Дунсюнь колебался, Линь Чжисюй сам дал ответ за него. И, проявив заботу, добавил причину:

— У Дун-эра каждый месяц в середине числа свои дела, так что времени составить тебе компанию у него нет.

И то верно. Его здоровье оставляет желать лучшего, поэтому в середине каждого месяца ему нужно проходить обследование в больнице. Это был его стандартный предлог для отгулов, он и сам чуть не забыл, хорошо, что Линь Чжисюй помнил.

Вэй Дунсюнь благодарно посмотрел на своего друга. Тот, поймав его взгляд, наклонился ближе и прошептал:

— Не переживай, просто откажись, никто не будет злиться.

Пока они шептались, Шэнь Сюнь уже причитал на весь голос, оплакивая тот факт, что им не удастся вместе провести прекрасные выходные. Впрочем, уже через минуту он с прежним энтузиазмом достал телефон и начал расхваливать Линь Чжисюю — единственному, кто выслушал его приглашение, — классное место, которое он присмотрел.

***

В выходные, проснувшись в своей постели, Вэй Дунсюнь почувствовал неладное. В последнее время превращения происходили не совсем по графику, и хорошо, что он не стал надеяться на удачу.

Тетя Ван была занята, и в ближайшие дни не собиралась приходить с уборкой, так что дом, где остался лишь один кот, казался ещё более пустынным.

Вэй Дунсюнь взглянул на семейную фотографию, стоявшую на рабочем столе. Она была сделана, когда ему исполнилось семь — на снимке он был ещё совсем маленьким комочком. Родители рядом — молодые и красивые, выложи такую в сеть, наверняка собрали бы кучу комплиментов в духе: «Вся семья — просто небожители».

Жаль, что таких фото было всего несколько штук. Этот снимок стал последним, где они были запечатлены вместе. Вскоре после этого родители из-за работы надолго уехали и перестали бывать дома.

Вэй Дунсюнь прикинул: он не видел их почти два года. Наверное, снова заняты каким-нибудь проектом, требующим строгой секретности.

Регдолл по-человечески вздохнул, подбежал к тумбочке, ловко открыл ящик, достал закуски и разложил их на диване. Устроившись поудобнее, он включил телевизор.

Хоть пару дней и придется питаться одним лишь перекусом, зато это полностью исключало риск быть обнаруженным. Вот только жизнь в одиночестве — точнее, в кошачьем одиночестве — была до ужаса скучной.

Вэй Дунсюнь лениво растянулся на диване, жуя лакомство и глядя в экран. Голова то и дело опускалась — он клевал носом. Когда он чуть не свалился, то резко очнулся, сам не понимая, зачем так упорно пытается бодрствовать.

Бам!

Громкий звук мигом прогнал остатки сна. Вэй Дунсюнь от испуга распушился и кубарем покатился с дивана.

Что за негодяй? Кто шумит так сильно!

Он недовольно мяукнул и снова вскарабкался на диван. Слух, ставший в облике кота гораздо острее, чем у человека, позволил ему услышать не только яростный стук в дверь, но и голоса — кто-то говорил, судя по тону, довольно взволнованно.

На их этаже было всего две квартиры — его и Линь Чжисюя. Но разве Линь Чжисюй не ушел гулять с Шэнь Сюнем? Что происходит?

Терзаемый любопытством, Вэй Дунсюнь подошел к двери и толкнул недавно установленную дверцу для кошек.

В коридоре стояли мужчина и женщина, что-то оживленно доказывая его соседу.

Женщина с каштановыми кудрями — голос её звучал довольно молодо — прижимала руки к животу и произнесла мягким тоном:

— А-Сюй, не надо так. Я пришла с тобой поговорить по-хорошему.

Мужчина рядом с ней был одет в дорогой костюм, однако держался как последний хулиган, что совершенно не вязалось с его нарядом. Дождавшись, пока женщина закончит, он подхватил:

— Вот именно, А-Сюй! Все мы родственники, моя сестра хочет как лучше, не будь таким холодным!

— Вот как? И зачем же вы приперлись? — Линь Чжисюй был холоден, а слово «родственники» в устах мужчины вызвало у него лишь насмешку. Скрестив руки на груди, он прислонился к косяку, глядя на них сверху вниз.

Мужчину задело такое отношение, он уже собрался огрызнуться, но женщина его придержала. Не обращая внимания на холодность Линь Чжисюя, она продолжала одаривать его мягкой улыбкой.

— А-Сюй, я просто хочу, чтобы ты вернулся домой. Зачем тебе жить отдельно? Мы с твоим отцом очень по тебе скучаем.

— Мой отец ничего не говорил, с чего бы мне слушать тебя? Ты кто вообще такая, чтобы приходить сюда? — фраза осталась незаконченной, но интонация и взгляд Линь Чжисюя говорили сами за себя.

— Эй! Ты как разговариваешь?! Моя сестра вышла замуж за твоего отца, она теперь тебе мать! Как ты смеешь так разговаривать со старшими?! Тем более она носит дитя вашего рода Линь! Ты не боишься, что ей станет плохо от твоих слов?!

— А-Чжэн, всё в порядке, — женщина потянула мужчину за рукав, показывая, что она в норме, хотя голос её звучал предельно обиженно.

— У меня есть только одна мать, и сейчас она покоится на кладбище в восточном пригороде. Хочешь пойти и обсудить с ней права на опеку? — Линь Чжисюю было всё равно. — А твой ребенок какое ко мне имеет отношение? Есть вопросы — иди к моему отцу, ко мне-то зачем приставать?

— А-Сюй...

— Хватит. Убери это лицо. Ты уже взрослая женщина, не надо строить из себя жертву, смотреть противно.

Лицо женщины почернело, но Линь Чжисюй не собирался останавливаться:

— И вообще, раз уж беременна, сидела бы дома. А то вдруг случится выкидыш, сама понимаешь, всякое бывает, верно?

http://bllate.org/book/33153/4068801