Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 9

Но разве у какого-то акцента так легко определить происхождение?

Старшая барышня Ли использовала выражение сянский путунхуа, что доказывало: она прекрасно понимает, что она уроженка провинции Хунань.

Ах…

Ван Юйфэй встрепенулась внутри. Неужели то, что Ли Яо говорила о том, как Ли Цзюэ бережно хранит ее личное резюме и то и дело достает его полистать, — всё, всё это правда?!

Иначе как объяснить, что человек всего несколько месяцев назад вернулся из Германии, дела в компании еще толком не наладились, а у нее находится время беспокоиться о происхождении какого-то рядового сотрудника?

Хотя, с другой стороны, старшая барышня Ли прожила в Германии больше десятка лет, у нее не было нормальной среды для общения на китайском, а по возвращении ее пекинский диалект все равно звучит безупречно — просто удивительно…

Ван Юйфэй продолжала мысленно сокрушаться о собственных слабых познаниях в языках, даже не заметив, что Ли Цзюэ уже закончила разговор с Ли Яо и переключилась на то, чтобы развернуть доктора Чжуна, который уже преодолел большую часть пути и почти подъехал к входу в компанию.

Я действительно в порядке, возвращайся.

Угу, поняла, в следующем месяце схожу в больницу на повторный осмотр.

Я не издеваюсь над тобой, это Ли Яо все перепутала.

Доктор Чжун на том конце провода явно обладал куда большей способностью выносить мозг своими бесконечными разговорами, чем Ли Яо, но Ли Цзюэ на протяжении всего звонка с абсолютно ровной интонацией небрежно отмахивалась от него, неизменно заставляя человека, обратившегося к ней с искренним теплом, чувствовать себя оплеванным и поверженным.

Как же угнетает, когда хлопать в ладоши приходится в одиночку: доктор Чжун говорил до пересохшего горла, а сидевшая по ту сторону трубки пациентка оставалась совершенно глуха к его словам, и в конце концов он с полнейшим отсутствием энтузиазма повесил трубку.

Бросив телефон экраном вниз на стол, Ли Цзюэ посмотрела на Ван Юйфэй:

— Что? Рабочее время уже началось, ты все еще собираешься торчать здесь?

— Эм-м, насчет обязанностей личного помощника… — Сяо Ван приподняла ресницы и робко забормотала:

— Ли Яо непременно хочет навязать тебя мне.

Тон, с которым Ли Цзюэ произнесла эти слова, был настолько бесстрастным, что невозможно было понять, таится ли в них молчаливое согласие или неприязнь.

В конце концов, Сяо Ван только что не дослушала вторую половину телефонного разговора.

— Менеджер Ли тоже переживает за тебя…

Самое банальное начало.

Ли Цзюэ чуть сузила брови, ожидая, что следом Ван Юйфэй выпалит что-нибудь вроде: «Ну сделай одолжение, прими добрые намерения младшей сестры» или «Даже если не хочешь соглашаться, не рань ее сердце», и принялась бы убеждать ее в том же духе.

Однако Сяо Ван выпалила прямо в лоб:

— Какого ты обо мне мнения?

— А? — Ли Цзюэ не сразу сообразила.

Есть ли вообще хоть какая-то логическая связь между такими двумя фразами?

Сяо Ван смущенно почесала затылок и пояснила:

— Если вмешательство менеджера Ли вызывает у тебя дискомфорт, то покажется ли тебе мое появление рядом с тобой менее дискомфортным по сравнению со всем остальным? Если ты откажешь ей сейчас, нет никакой гарантии, что позже она не попытается пристроить сюда кого-нибудь другого.

Высказывание Сяо Ван оказалось поистине неожиданным.

Эта девица выглядела заурядно и безобидно, но при этом запросто обнажила скрытую подоплеку происходящего.

Взгляд, сосредоточенный на лице Ван Юйфэй, внезапно приобрел едва уловимый оттенок интереса. Ли Цзюэ разгладила брови:

— Ты это к тому, что сама напрашиваешься на эту должность?

— Можно и так сказать, я просто высказала свое наивное мнение. За эту работу менеджер Ли предлагает очень хорошую зарплату, я бы хотела побороться за нее.

Ван Юйфэй была откровенна лишь наполовину.

Что же касалось второй половины…

В ее груди застрял один вопрос, и сейчас она хотела докопаться до истины сильнее, чем когда-либо.

Действительно ли…

Ли Цзюэ действительно нуждается в ней?..

С ее-то характером, из сотни раз ей лишь однажды выпадало за что-то побороться.

После долгого молчания Ли Цзюэ откинулась на спинку рабочего кресла у окна, опершись рукой о металлический поруток, позволяя теплому ветерку с улицы трепать пряди ее волос.

— Готовить умеешь?

Вопрос прозвучал несколько неожиданно, но Ван Юйфэй быстро нашлась:

— Немного, обычная домашняя еда.

— Водить умеешь?

— Права есть, но езжу редко.

— Хронически храпишь?

— ???

Видя ошеломленно-недоверчивое выражение лица стоявшей перед ней Ван Юйфэй, Ли Цзюэ повторила вопрос.

Ну до чего же странный вопрос, совершенно сбивающий с толку!

Сяо Ван втянула голову в плечи и осторожно ответила:

— Вроде нет, никто об этом не упоминал. Хочешь, я вернусь и спрошу у соседки по квартире?

На данный момент Сяо Ван снимала жилье на пару с другой медсестрой, приехавшей из провинции Цзянси. Хотя спали они в разных комнатах, когда соседка возвращалась с ночной смены, Сяо Ван обычно крепко спала, и если бы она храпела, соседка наверняка это слышала бы?

— Не нужно, — небрежно бросила Ли Цзюэ, казалось, не особо заботясь об отчете. Затем она толкнула связку ключей от машины по столу от себя к Ван Юйфэй.

Ван Юйфэй не смела протянуть руку.

Ли Цзюэ качнула подбородком в сторону ключей:

— Разве ты не собираешься стать моим личным помощником? Ввозить и забирать меня с работы на машине — разве это не входит в круг разумных обязанностей?

Тут Сяо Ван сразу всё сообразила:

— Хорошо, директор Ли. После работы я сначала спучусь вниз и опробую машину, а то руки уже подзабыли руль.

— Угу, трудовой договор я позже попрошу отдел кадров составить в предварительном порядке.

— Эм, а менеджер Ли тоже…

— Что она тебе наговорила — меня не волнует. Я следую только тем процедурам и формальностям, которые нужны лично мне.

— Ох, ладно.

Так, в этот самый обычный рабочий день Сяо Ван, толком сама во всем не разобравшись, заполучила «теплое местечко».

Пока она шла от кабинета заместителя генерального директора обратно в кабинет отдела качества, ее шаги казались какими-то невесомыми, зыткими, и все происходящее было наполнено чувством нереальности.

Прибавка к годовому доходу примерно в сто тысяч юаней…

О такой сумме с ее образованием и рабочими навыками она раньше и помыслить не смела…

Как ни стыдно было признаваться, но первой мыслью, промелькнувшей в голове у Сяо Ван, стало то, не съехать ли ей со съемной квартиры и не найти ли себе жилье в одиночку в районе поскромнее.

В конце концов, делить крышу с медсестрой, которой приходится дежурить по ночам, всё же было сопряжено с массой неудобств.

Однако, едва переступив порог офиса, дневная суета властно потребовала к себе внимания, и Сяо Ван пришлось унять бушевавшие в душе мысли.

http://bllate.org/book/33152/4068601