Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 4

Не только добавила её в друзья, но и перевела ей некоторую сумму, да ещё и подтвердила получение денег прямо с экрана её телефона.

Пятьсот пятьдесят пять юаней?

Какая странная цифра…

Сумма, конечно, небольшая, но хитрая Вторая госпожа Ли, втихаря провернувшая эту сделку по собственной инициативе, застала её врасплох. Наверняка, если вернуть деньги сейчас, Вторая госпожа Ли их всё равно не примет.

Выходит, эту услугу волей-неволей придется взять на себя?

Ван Юйфэй с досадой поджала губы:

— Менеджер Ли надеется, что я, приняв деньги, быстренько всё устрою?

Ли Яо не стала отвечать напрямую, а принялась что-то быстро печатать на клавиатуре смартфона.

В мгновение ока прилетел целый ряд сообщений:

Ли Сяосяо Яо: (T ^ T)

Ли Сяосяо Яо: Я вовсе не собиралась откупаться от тебя деньгами!

Ли Сяосяо Яо: 555 — это моё нынешнее настроение!!

Ли Сяосяо Яо: Мне очень-очень нужна твоя помощь, хелп, хелп!!! О-о-о-у!!!

Неужели богатенькая наследница умеет строить из себя такую простую девчонку по соседству?

Ван Юйфэй бросила на неё взгляд и в ответ без раздумий чирканула в WeChat:

Сяо Ван: Ну так говори прямо, не обязательно было переводить деньги.

Ли Сяосяо Яо: Понимаешь ли, я боялась, что ты испугаешься излишней прямоты, так что считай это предоплатой за успокаивающий чай.

С чего это всё принимает такой мистический оборот?

Любопытство Ван Юйфэй всё же взяло верх: когда официант принёс сок, она решительно отодвинула стакан в сторону и стала ждать продолжения от Ли Яо.

Ли Яо оправдала ожидания и с предельно серьёзным видом выдала ошеломляющую реплику:

— Не могла бы ты кое в кого влюбиться?

— Э?

— Этот человек — моя сестра.

— А??

— Я не хочу, чтобы она и дальше мучилась от безответной любви. Если бы ты ответила ей взаимностью, разве не выиграли бы от этого все?

— Ха???

Это вообще куда годится?!

Даже Сяо Ван, обычно отличавшаяся непоколебимым спокойствием, не удержалась от серии изумлённых воплей.

Когда Ли Яо спросила, не могла ли она в кого-нибудь влюбиться, та подумала, будто Вторая госпожа Ли собралась ей в любви признаваться. Но стоило зайти чуть дальше, как всё стало походить на очистку луковицы: слой за слоем снимаешь шелуху, а под ней скрывается донельзя жгучая и пикантная сердцевина.

Сестра Второй госпожи Ли…

Если у неё самой с головой всё в порядке и если Генеральный директор Ли не отличался бурной личной жизнью на стороне, породив кучу внебрачных детей, то разве этот человек не нынешняя рулевая корпорации Тяньцинь, та самая суровая и мрачная Старшая барышня Ли, о которой ходит столько слухов?!

И вот о таком человеке, который в глазах Сяо Ван казался недосягаемым и возвышался где-то далеко в небесах, ей заявляют, будто он тайно в неё влюблен. Причём, судя по всему, влюблен до такой степени серьезно, что едва ли не сердце готово разорваться от тоски?

Нет-нет, погодите…

Ли Цзюэ ведь вернулась на родину и встала у руля компании только в июне этого года, а до этого, если верить слухам, больше десяти лет жила в Германии.

Ван Юйфэй никогда не бывала в Германии, иными словами — даже носу за пределы страны не казала. За те несколько месяцев, что прошли с возвращения Старшей барышни Ли на родину, они ни разу нигде не пересекались. Даже если бы барышне вздумалось ослепнуть и запасть на неё, у неё попросту не было для этого никакой возможности.

Уложив всё это в голове, Ван Юйфэй поневоле помрачнела:

— Менеджер Ли, я не понимаю, зачем вы сочиняете такую историю и шутите надо мной. Мы с Директором Ли вообще никогда не виделись.

Услышав это, Ли Яо опустила брови:

— Я и знала, что для тебя это прозвучит невероятно, на самом деле я и сама…

— Как бы это объяснить, — Ли Яо подобрала слова и продолжила: — Думаю, ты наверняка наслышана о манере работы моей сестры. Никому не дано угадать, что у неё на уме: весь мир она неизменно воспринимает как враждебный и отгораживается от него, кроме тебя одной. Как-то раз на заседании совета директоров я заметила, что она — о чудо! — уставилась в телефон, а на экране были сплошные твои фотографии. А ещё она хранит твое резюме отдельно, в самом верхнем ящике письменного стола, видимо, чтобы было удобно часто перечитывать. Подобных мелочей наверняка наберётся немало: пусть я и не знаю точного момента, когда она в тебя влюбилась, сам факт того, что ты ей нравишься, не вызывает сомнений.

Чёрт с ним с резюме, но что за история с фотографиями? Неужели краденая съёмка?

Ван Юйфэй с трудом сглотнула слюну. В этот момент осознание того, что она удостоилась столь «особого обращения» со стороны Ли Цзюэ, казалось вовсе не лестным, а скорее жутковатым.

Хотя подобное сравнение и звучало не совсем уместно, но она, кажется, возможно, вероятно… стала объектом одержимости Старшей барышни Ли!

Особенная особенность

— Всё, что ты говоришь, правда? — Ван Юйфэй предприняла последнюю попытку отбиться.

В ответ Ли Яо одарила её абсолютно уверенным взглядом.

Тоже верно: как бы ни складывались отношения между этими сёстрами, вряд ли найдётся хоть одна глупая сестрица, которая станет средь бела дня распускать перед посторонними небылицы о собственной сестре.

Ван Юйфэй оставалось лишь отчаянно зажмуриться.

Это порядком разозлило Ли Яо, и она вступилась за честь сестры:

— Моя сестра и красива, и способна, неужели ты настолько недовольна?

— Но ведь я и она… мы обе женщины… — Ван Юйфэй чувствовала, что Вторая госпожа Ли, так слепо пытаясь их свести, напрочь упускает из виду одно колоссальное препятствие.

Ли Яо, только что высказавшая столько слов и сделавшая глоток апельсинового сока для смазки горла, тут же поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе! Значит, кхе-кхе, значит, ты не можешь принять романтические отношения с девушкой?

Сяо Ван с абсолютно серьёзным видом кивнула:

— Не могу. Хоть у меня и не было опыта отношений, но стоит мне только представить подобное, в моих мыслях партнёр всегда оказывается мужчиной.

Ли Яо с нескрываемой прямотой продемонстрировала разочарование, в котором даже промелькнула лёгкая грусть, из-за чего Сяо Ван поначалу не поняла, то ли у той обострился синдром младшей сестры, то ли синдром поклонницы юри.

— Прости, но в этот раз я, пожалуй, ничем не смогу помочь.

Ван Юйфэй уже собралась вернуть Ли Яо её пятьсот пятьдесят пять юаней, но та перехватила её руку и остановила перевод.

Лицо Ли Яо вмиг стало суровым, однако взгляд, брошенный на Ван Юйфэй, не дрогнул:

— Даже если ты не намерена завязывать с сестрой долгосрочных отношений, я всё же надеюсь, что ты уделишь немного времени и составишь ей компанию, позаботишься о ней на этом этапе. Я не знаю, что с ней произошло в Германии за те годы, когда она была одна, но после возвращения на родину её здоровье с каждым днём становится всё хуже, да и на душе у неё тяжело.

Услышав это, Ван Юйфэй погасила экран смартфона и сосредоточилась — в конце концов, сочувствовать чужим несчастьям было в человеческой природе.

http://bllate.org/book/33152/4068596