Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 3

Кофейня «Баньян» располагалась в самом конце той же улицы, где находилось головное бизнес-здание корпорации Тяньцинь, примерно в пяти минутах ходьбы.

Погода ранней осени стояла на редкость освежающая, ветер заставлял листья деревьев шелестеть, но их шум тонул в городской суете. Смена сигналов светофора отправляла одну за другой волны пешеходов на другой конец зебры.

Ван Юйфэй шла под тенистыми деревьями чуть быстрее обычного, заправляя за ухо растрепанные ветром пряди.

Как она ни ломала голову, она не могла припомнить никаких пересечений с Ли Яо ни в этой жизни, ни в прошлых — она лишь не единожды читала о подвигах этой культовой фигуры на форуме водной компании.

Корпоративный форум сплетен обычно досконально копался лишь в личных делах ключевых персон, в то время как об их профессиональных качествах всегда отзывался туманно.

Однако Ли Яо была исключением: всё в ней, от и до, служило предметом неустанных попыток сотрудников компании докопаться до сути, поэтому даже такая нелюбопытная особа, как Ван Юйфэй, была наслышана о репутации Ли Яо: та славилась привлекательной внешностью, богатым арсеналом навыков продаж, а также дружелюбным и сердечным нравом.

Отзывы были сплошь положительными, что для потенциального кандидата на пост следующего руководителя компании можно было считать исключительно хорошим знаком.

Пока Ван Юйфэй рассеянно предавалась этим мыслям, она уже добралась до кофейни «Баньян».

Хотя раздвижная стеклянная дверь была закрыта, характерный горьковатый аромат кофе просачивался наружу вместе с блуждающими потоками воздуха.

Ли Яо пришла раньше нее, заняла столик у окна и замахала ей рукой через стекло.

От этой сияющей улыбки Ван Юйфэй смущенно потерла кончик носа.

Войдя в кофейню среднего размера, Ван Юйфэй направилась прямо к столику, где сидела Ли Яо.

Полуденное солнце слепило глаза, и Ли Яо легко задернула тюлевую занавеску, а второй рукой лениво подперла подбородок, не отрывая взгляда от того, как Сяо Ван чинно садится напротив нее.

Ван Юйфэй слегка приподняла голову, и в тот момент, когда их взгляды встретились, в сияющих от улыбки глазах Ли Яо отразилась ее слегка суетливая фигурка.

Она всё видела, но понятия не имела, как это исправить.

Если бы не личное присутствие, она, пожалуй, и дальше продолжала бы гадать про себя, не сыграл ли менеджер Чжао с ней злую шутку: неужели вторая госпожа Тяньцинь снизойдет до того, чтобы разыскать ее?

Однако...

Ужасы такого рода всегда имели свойство не ограничиваться единичными случаями и даже выстраивались в целую череду.

Ласковое солнце приятно согревало спину, и сидевшая напротив Ли Яо непринужденно бросила:

— Что-нибудь выпьешь? Кофе подойдет?

— А, мне бы просто кипяточка, — Ван Юйфэй сидела с выпрямленной спиной, словно ведущая новостей, аккуратно сложив руки на столе перед собой.

Эта картина заставила Ли Яо невольно рассмеяться:

— Я угощаю, к тому же кофе здесь вполне по карману, тебе вовсе не обязательно со мной церемониться.

— М-м, дело не в этом... — Ван Юйфэй поджала губы. — Я не пью кофе или чай с молоком.

Именно поэтому, когда весь офис ликовал и вовсю обсуждал первую в осени чашку молочного чая, Сяо Ван неизменно оставалась в стороне, молча поднимая свой пластиковый стаканчик и делая глоток неизменного горячего кипятка.

До изысканной жизни офисного планктона ей, судя по всему, не хватало еще нескольких тысяч к зарплате.

Красивые брови-листочки ивы у Ли Яо чуть приподнялись:

— Какая полезная для здоровья привычка. Тогда сегодня я последую твоему примеру и закажу две чашки свежевыжатого апельсинового сока. Ты ведь не против фруктового сока?

Раз уж человек так подстраивался под нее, Ван Юйфэй слегка кивнула.

То ли ей казалось, но о чем бы ни заходил разговор между ними, Ли Яо всегда умела подобрать нужный тон, чтобы снять ее напряжение и развеять все сомнения.

Ли Яо привычным движением сделала заказ через телефон, после чего подушечкой пальца принялась водить по краю чехла смартфона и, казалось, между делом обронила:

— Ты же есть в нашем общем корпоративном чате?

— В каком чате?

— Ох... судя по твоей реакции, тебя там нет. Похоже, нам придется добавить друг друга в друзья прямо сейчас с помощью сканирования QR-кода.

— У менеджера Ли есть какое-то рабочее поручение для меня?

— Ну... если говорить точнее, у меня есть личное дело, в котором мне просто необходима твоя помощь.

Ван Юйфэй с трудом скрыла удивление: у второй госпожи Ли нашлось личное дело, да еще такое, с которым могла справиться только она?

В воздухе повеяло едва уловимым ароматом необычной опасности...

Нерешительность Сяо Ван заставила Ли Яо слегка нахмурить изящные брови:

— Ты ведь не станешь отказываться, даже не выслушав меня?

— Да нет же, если я действительно смогу помочь, то вряд ли откажу. — Ван Юйфэй, возможно, и не отличалась особым искусством в общении с людьми, но зато сохраняла абсолютную, стопроцентную искренность.

— Ты сама это сказала! — от восторженной улыбки Ли Яо на ее щеках появились ямочки, заставив невольно заподозрить, будто Сяо Ван только что дала ей перед всеми клятву верности.

По предложению Ли Яо Сяо Ван послушно протянула свой телефон, позволив той отсканировать код и добавить ее в контакты.

Взглянув на ник Ван Юйфэй в WeChat, Ли Яо повеселела.

Оставить имя Сяо Ван — разве это не прямой призыв для окружающих помыкать ею и командовать?

Хотя ее собственное настоящее имя тоже было донельзя банальным...

Юйфэй, Синьи, Сыци — все эти омофоны по праву можно было назвать самыми выжженными зонами для имен рожденных в девяностые.

Покатаешь такое во рту — и впрямь не звучит так уютно и привычно на слух, как Сяо Ван.

Манипулируя в телефоне, Ли Яо с живым интересом спросила:

— Тебе нравится, когда все называют тебя Сяо Ван?

— Да нормально, я уже привыкла, — равнодушно отозвалась Ван Юйфэй.

— Вот как? А я не хочу называть тебя так же, как остальные. Можно я буду звать тебя Сяо Фэйфэй? — Ли Яо бросила на нее многозначительный взгляд и, заметив, как Ван Юйфэй заерзала на стуле от ее цветастых интонаций, расплылась в еще более широкой улыбке.

Хотя они виделись всего во второй раз, Ван Юйфэй прекрасно понимала, что эта дурашливая вторая госпожа Ли дразнит ее специально, причем получает от этого сущие мазохистические крупицы удовольствия.

Неужели ее реакция была настолько заразительной?

Откуда было знать Ван Юйфэй, что именно этот ее совершенно растерянный, заторможенный вид как нельзя лучше подходил для того, чтобы вдоволь над ней поизмываться.

Конечно, цель Ли Яо заключалась вовсе не в этом.

Пока она не вернула телефон Сяо Ван, та даже не догадывалась, что вторая госпожа Ли, ведя с ней беседу, успела попутно сделать множество дел.

http://bllate.org/book/33152/4068595