Готовый перевод The Wayward Lady’s Rebirth / Перерождение избалованной красавицы: Глава 47

Издалека доносились крики и плач — мужской рёв и женские рыдания, будто за стеной разыгрывалась какая-то драма. А в комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц, колыхаемых ветром.

Один взгляд Шэнь Ланьчи — и ей почудилось, будто она прожила за миг все свои прошлые жизни. Перед ней стоял юноша, чей облик сливался с образом из её кошмара: тело, брошенное в пустынном поле, покрытое инеем и росой, растасканное голодными стервятниками; под доспехами — полусгнившая плоть, вырванная клочьями.

От этого воспоминания сердце её опустело, словно что-то внутри разорвалось, но боль не чувствовалась — лишь онемение. Может быть, из-за того самого сна глаза вдруг наполнились слезами, одна из которых без предупреждения скатилась по щеке и упала на подушку.

Лу Циян вздрогнул, пригнулся и тихо спросил:

— Ты чего плачешь? Я же всего лишь поцеловал тебя… Неужели так обидно?

— Ты… — ресницы Шэнь Ланьчи дрожали, между чёрных ресниц блестели слёзы, а голос дрожал от еле слышного всхлипа. — Лу Циян… Ты жив. Ты стоишь передо мной. Это так прекрасно.

Он жив.

Он здесь, рядом.

Как же это прекрасно.

Увидев её слёзы, молодой наследник княжеского дома растерялся. Он замялся, замахал руками и принялся вытирать ей слёзы пальцами. Но чем усерднее он старался, тем обильнее лились слёзы. Вскоре вся её рубашка на груди промокла.

Лу Циян сдался. Продолжая вытирать слёзы, он тихо вздохнул:

— Да перестань ты уже! Убил зверюгу — и всё. С чего тебе такие дикие мысли лезут в голову? Всего лишь царапина, ничего серьёзного. А вот ты… Как так ослабла? Сколько можно спать!

Услышав «царапина», Шэнь Ланьчи резко приподнялась. Но силы ещё не вернулись — руки подкосились, и она снова упала на подушку. Только и смогла, что широко раскрыть глаза и хриплым голосом спросить:

— Ты ранен?! Где?!

Слёзы всё катились крупными каплями, голос дрожал от волнения.

— Мелочь, — отмахнулся Лу Циян, вытирая уголок её глаза рукавом. — Кошка домашняя поцарапала. Стоит ли из-за этого шум поднимать?

Вытерев слёзы, он положил большой палец на её щёку и слегка надавил.

— Похудела. И глупой стала, — сказал он, и на губах его заиграла улыбка.

Глядя на эту улыбку, Шэнь Ланьчи почувствовала, как тревога внутри постепенно рассеивается. Она глубоко вдохнула и прошептала:

— Пусть глупой буду… Лишь бы ты был жив. Этого достаточно.

— Откуда у тебя столько глупостей? — удивился Лу Циян.

— Ты знаешь… — подняла она глаза к потолку, где на занавеске серебряной нитью была вышита бамбуковая ветвь, и заговорила, будто во сне, — мне приснился сон. Во сне мы оба умерли. Каждый — страшнее другого.

— Кошмары бывают. Не стоит принимать их всерьёз, — возразил Лу Циян. — Мне однажды снилось, что отец заставил меня сдавать экзамен на военного чиновника, а я проспал день испытаний и в отчаянии бил головой об пол.

Шэнь Ланьчи не отреагировала. Её голос стал тонким, как нить:

— Во сне я часто думала: в чём моя вина? Разве любовь к роскоши — преступление? За что мне такое наказание из-за грехов семьи? И ты… Ты ведь тоже не совершал ничего дурного. Просто любил одного человека. Почему и тебе досталась такая участь?

Лу Циян внимательно слушал:

— И что дальше?

— Потом я поняла, — ответила она. — Всё предопределено. Не уйти от судьбы.

Он долго молчал. Она подняла глаза — и увидела, как наследник княжеского дома смеётся, дрожа плечами. Наконец он произнёс:

— В голове у тебя одни чудачества! Не зря твой брат говорит, что ты непостижима — настоящий демон среди женщин.

Шэнь Ланьчи почувствовала слабость.

Она говорила искренне, а он принял это за шутку.

— Хватит думать обо всякой ерунде, — сказал Лу Циян. — Я жив, стою перед тобой — не бойся.

Он подвязал занавески крючком и вышел, чтобы принести чашу с лекарством.

— Остыло немного, как раз тёплое. Пей скорее, — протянул он ей пиалу.

Тёмно-коричневое снадобье колыхалось в чаше, и даже не успев поднести её ко рту, Шэнь Ланьчи ощутила горький запах. Она нахмурилась:

— Я уже очнулась! Зачем пить это? Горько невыносимо. Унеси.

Она отталкивала чашу, но при этом не сводила глаз с Лу Цияна:

— Где ты ранен? Покажи.

— Сначала выпей лекарство, — твёрдо сказал он.

— Сначала покажи рану.

— Пей.

— Рану.

— Пей.

— Рану!

— …Пей!

— …Рану!

— …

Они уставились друг на друга. Наконец Лу Циян сдался:

— Ладно. Выпьешь — покажу. Если нет — никогда не узнаешь, где у меня рана.

Шэнь Ланьчи мгновенно переменилась в лице. Она хлопнула себя по бедру и решительно заявила:

— Давай сюда! Выпью залпом!

Вид у неё был такой, будто она — разбойница в таверне, готовая осушить кружку крепкого вина вместе с куском говядины.

Лу Циян подал ей чашу. Не говоря ни слова, она запрокинула голову и одним глотком осушила всё содержимое. Потом вытерла губы, поморщилась от горечи и с трудом выдавила:

— Быстро! Где рана?

Лу Циян только вздохнул. Закатав рукав, он показал локоть:

— Вот. Когда резал ту тварь, она царапнула. Ничего страшного.

На руке наследника виднелась свежая рана — кожа и плоть были разорваны, кровь уже запеклась. На фоне старых шрамов, покрывавших его руку, эта рана казалась особенно ужасной.

Шэнь Ланьчи прикусила губу. Сердце её сжалось.

— Я не хотела, чтобы ты рисковал ради меня… — прошептала она, осторожно касаясь кожи вокруг раны, чтобы не причинить боли. — Но всё равно получилось, что я тебя подвела.

— Не подвела, — Лу Циян опустил рукав, скрывая рану, и улыбнулся. — Но запомни: теперь твоя жизнь принадлежит мне. Проще говоря, ты, Шэнь Ланьчи, теперь моя.

— Ты!.. — Она широко раскрыла глаза, потом фыркнула: — Я давно твоя. Ещё в прошлой жизни.

В этот момент раздался стук в дверь. Послышался голос служанки Биюй:

— Госпожа проснулась? Сейчас позову госпожу!

За дверью сразу поднялся гомон — служанки и няньки радовались, что их госпожа пришла в себя.

Поняв, что сейчас войдут люди, Лу Циян торопливо сказал:

— Ладно, ухожу. Главное, что ты очнулась — не буду больше переживать.

И, не мешкая, он выпрыгнул в окно.

Вскоре в комнату вбежала госпожа Шэнь.

Она выглядела измождённой: простая одежда, без украшений в волосах, будто совсем выбилась из сил. Подойдя к постели, она бережно взяла лицо дочери в ладони, всмотрелась и, всхлипнув, проговорила:

— Очнулась… Слава небесам. Через пару дней схожу в храм и принесу благодарственную жертву Будде.

Шэнь Ланьчи попыталась улыбнуться:

— Простите, матушка, что заставила вас волноваться.

— Ну конечно, ты ведь наша маленькая тревожница, — сказала госпожа Шэнь, вытирая слёзы. — Во сне всё бормотала что-то недоброе, кричала, будто уже в преисподней. Я дала обет перед Буддой: если ты вернёшься ко мне живой и здоровой, я готова отказаться от всех почестей и богатства дома герцога Аньго. Готова всю жизнь прожить в бедности.

Она удержала следующую фразу про себя — дочь во сне всё звала по имени наследника княжеского дома. Видно, чувство глубоко пустило корни.

Но… ладно. Этот наследник не раз спасал Ланьчи. Он — человек проверенный, да и сердце дочери принадлежит ему. Разве не лучше, чем наследный принц?

Пока мать и дочь разговаривали, снаружи снова донёсся мужской рёв. Шэнь Ланьчи насторожилась:

— Что там происходит?

— А, это твой второй дядя устраивает скандал, — холодно ответила госпожа Шэнь. — Отец наконец решился разделить дом с младшей ветвью семьи и отправить их жить отдельно. Твой второй дядя против: либо все вместе, либо он сам станет наследником титула герцога Аньго. Целый день уже шумит. Ты только что выздоровела — не лезь в эти дела.

Шэнь Ланьчи внутренне содрогнулась.

Отец наконец… наконец решился на раздел!

Вспомнив реакцию отца после возвращения из дворца, она про себя подумала: та заколка с подвохом — дело рук младшей ветви. Просто по злой иронии судьбы вместо неё пострадала Шэнь Тунъин.

Видимо, кара небесная настигла злодеев.

Даже отец, несмотря на всю свою любовь к младшему брату, не мог простить такого коварства.

— Мама, — тихо сказала Шэнь Ланьчи, — мне кажется, титул герцога — ничто. Пусть второй дядя забирает его себе. Ведь имущество всё равно принадлежит и ему тоже.

— Как же ты легко относишься к богатству и почестям… — вздохнула госпожа Шэнь. — Я сама это понимаю. Но отец не согласен. Боится, что второй дядя расточит всё дочиста. Дом Шэнь — древний род. Он не допустит, чтобы слава и власть угасли при нём.

Шэнь Ланьчи сжала край одеяла:

— Но если второй дядя останется с нами, репутация дома герцога Аньго всё равно будет разрушена! — Она замолчала, потом с тревогой добавила: — И почему отец всегда так балует вторую ветвь? Если бы не его потакание, двоюродный брат Тинчжу не стал бы таким высокомерным и не совершил бы этой ошибки!

Госпожа Шэнь погладила её по лбу:

— Об этом нельзя говорить вслух. Запомни: твой второй дядя когда-то спас жизнь твоему отцу. Без него отец не только не стал бы главой семьи, но и сам погиб бы.

— Поняла, — кивнула Шэнь Ланьчи.

— Пусть взрослые решают семейные дела. Тебе не нужно в это вмешиваться. Наследник княжеского дома спас тебя — через пару дней я приготовлю подарки, и ты лично отнесёшь их в знак благодарности. Такой человек — редкое счастье. Ты должна дорожить им, поняла?

Она помолчала, потом с лёгкой весёлостью добавила:

— Всё равно вы давние знакомые. Не надо стесняться из-за условностей. Главное — не упусти его!

Шэнь Ланьчи: …

???

Да уж, точно её родная мама!

***

В комнате Шэнь Ланьчи было спокойно, но снаружи уже поднялся адский шум. Издалека слышались крики у кабинета — второй господин Шэнь орал, а госпожа Сяо плакала.

— Разделить дом?! Какой ещё раздел?! — ревел второй господин Шэнь, лицо его покраснело, жилы на шее вздулись. — Брат, подумай хорошенько! Даже если Тунъин теперь изуродована, наследный принц может и не взять твою дочь! Если мы сейчас разделимся, семья Лю просто нас высмеет!

Господин Шэнь, напротив, оставался спокойным:

— Раздел — это просто отдельное хозяйство. При чём тут наследный принц? Мы с тобой давно женаты и имеем детей. Почему бы не жить по отдельности?

Второй господин Шэнь понимал: это лишь предлог.

Он сам несколько раз пытался заручиться поддержкой второго принца — и всякий раз терпел неудачу. Старший брат, видя, что скоро начнётся буря, решил пожертвовать младшим, чтобы сохранить собственную репутацию перед императором.

— Хорошо! Если ты настаиваешь на разделе, пойду к отцу! Ты хоть и глава семьи, но герцог Аньго — наш отец, и именно он решает, как быть в доме герцога Аньго! — прорычал второй господин Шэнь и, резко махнув рукавом, ушёл.

Госпожа Сяо тут же побежала за ним, всхлипывая. Взглянув назад, она бросила на дом полный ненависти взгляд.

http://bllate.org/book/3315/366534