Готовый перевод Reborn General Please Be Gentle / Генерал, будь нежнее: Вторая жизнь опальной наложницы: Глава 14

Сказав это, он ушёл, никого не дожидаясь, и оставил двоих стоять в растерянности.

Цуэр проводила взглядом удаляющуюся спину генерала и вдруг бросила:

— Молодой господин, вы говорите, что с генералом ничего не может быть, но по его поведению вовсе так не кажется.

От этих слов Мэн Линь едва снова не покраснел.

В душе он прекрасно понимал, что этот генерал отличается от того, каким тот был по отношению к нему в прошлой жизни.

В прошлой жизни генерал хотя и не питался к нему отвращением, но и не любил, и лишний раз видеть его не желал. В этой же жизни генерал в каком-то смысле стал его наставником: мало того что он постоянно следил за его успехами в боевых искусствах, так ещё и появлялся в поместье куда чаще, чем в прошлые годы.

Только вот Мэн Линь, уже переживший одну смерть, совсем не верил в себя и не верил в себя из прошлой жизни. Каждый раз он твердил себе: не думай о лишнем, генерал Хуа поступает так лишь потому, что считает тебя учеником, просто беспокоится о твоих успеваемостях, не думай о лишнем…

Он частенько вот так предостерегал себя, но окружающие то и дело напоминали об особом отношении генерала, отчего его сердце неизменно начинало биться быстрее.

В общем, сейчас на душе у Мэн Линя царил полный кавардак, но ему оставалось лишь спрятать эти сумбурные мысли подальше.

На следующее утро, выходя из поместья, Мэн Линь увидел, что экипаж, на котором он обычно ездит, уже стоит наготове. Стоило ему приподнять занавеску, как он встретился взглядом с Хуа Мучэнем.

Мэн Линь почти с замиранием сердца уселся на самое дальнее от Хуа Мучэня место. В молчании они дожидались, пока кучер тронет лошадей, и в полном молчании выехали из Императорского города.

— У тебя сегодня настроение плохое? — когда Мэн Линь погрузился в свои мысли, до него внезапно долетел этот вопрос.

— Что? — поначалу он даже не сориентировался и ответил машинально.

— Я спрашиваю, не испортилось ли у тебя настроение? Всю дорогу ты очень молчалив.

Помолчав немного и ощущая на себе неотступный взгляд соседа, Мэн Линь честно признался:

— Не знаю, что сказать. Обычно у меня находятся темы для разговора с генералом только во время занятий боевыми искусствами.

Услышав это, Хуа Мучэнь припомнил прошлые дни — кажется, всё и правда обстояло именно так.

Когда они оставались вдвоём, то обсуждали исключительно вопросы, связанные с боевыми искусствами, и никогда не касались никаких других тем.

Например, он так и не поинтересовался, где жил этот гэр до того, как снова попал в поместье Хуа, и живы ли его родители.

Как раз когда он собрался заговорить и расспросить Мэн Линя о его жизни, его ноздрей внезапно коснулся тот самый аромат, который он уже чувствовал раньше, и слова сорвались с губ сами собой:

— Ты действительно ничем не пользуешься для ароматизации одежды?

Мэн Линь опешил и ответил:

— Слуга никогда не пользуется благовониями.

Когда Хуа Мучэнь задавал этот вопрос в прошлый раз, Мэн Линь уже счёл это странным, но услышать его вновь сегодня было совсем неожиданно, отчего он машинально чуть повернул голову, пытаясь уловить запах от собственных одежд.

Почему же он сам ничего от себя не чувствует?

— Странно сказать, но я постоянно ощущаю от тебя лёгкий аромат, и кажется, с каждым разом он становится всё сильнее.

Вообще-то подобные речи звучали несколько дерзко, но Хуа Мучэнь выпалил это напрямую, не раздумывая особо.

В повседневной жизни его окружали сплошные крепкие парни, разве довелось бы ему вот так близко сойтись с таким нежным и мягким гэром, как Мэн Линь? Однако этот странный запах и вправду не давал ему покоя.

Мэн Линь молча сжал губы, интуитивно чувствуя, что если продолжить разговор на эту тему, атмосфера станет невыносимо неловкой.

Спустя полчаса они прибыли в военный лагерь. Войдя в шатер Хуа Мучэня, они увидели аккуратно уложенные дорожные сундуки.

Генерал, почему у вас здесь столько коробов? — с недоумением спросил Мэн Линь.

Хуа Мучэнь, к которому обратились с вопросом, почувствовал себя неловко, сжал правую руку в кулак и прикрыл рот лёгким кашлем:

— Бабушка уже в преклонных годах, и я подумал переехать в поместье, чтобы почаще находиться рядом с ней. К тому же император на днях велел мне возобновить выходы ко двору — тамошние цензоры давно уже косо смотрят на то, что я пропускаю утренние доклады, так что это как раз закроет им рты.

Государство Лиян уже три года как прекратило войны и наслаждалось мирной жизнью ради процветания народа. С тех самых пор, как армия триумфально вернулась в столицу, Хуа Мучэнь почти не появлялся при дворе — таково было особое императорское благоволение.

Подумать только, когда это решение было принято, бесчисленное множество чиновников выступали против, но ни император, ни Хуа Мучэнь не принадлежали к тем, кем можно помыкать — они просто игнорировали всех и поступали по-своему.

А теперь он вдруг заявляет, что собирается на службу ко двору из-за подобных мелочей. Как ни посмотри, звучит крайне фальшиво, только вот Мэн Линь не понимал всех этих закулисных интриг и верил всему, что говорил великий генерала Хуа — до чего же легко его было обмануть.

— Понятно… Но сундуков так много, в экипаж они точно не поместятся.

Непонятно почему, но от душного воздуха в палатке Мэн Линю стало как-то необычайно жарко.

Погода вроде бы стояла не сказать чтобы жаркая, странно даже. Да и одет он сегодня был легко.

Сколько сможем, столько и увезём, а остальное я велю прислать позже.

В этих семи-восьми сундуках хранились лишь лагерные служебные документы и бумага, а его собственных вещей набрался всего один короб.

Услышав это, Мэн Линь не стал больше возражать. Он засучил рукава, обнажив белые, словно нефрит, предплечья, подхватил ближайший тяжёлый сундук и уже собрался выходить, как перепуганный Хуа Мучэнь поспешно бросился ему наперерез и в суматохе перехватил поднятую ношу.

Вице-генерал Чай, неотступно следовавший за ними, тоже покрылся холодным потом от испуга, но двигался не так расторопно, как его собственный генерал: он успел сделать лишь один шаг, и его протянутая рука так и застыла на полпути, после чего он поспешно опустил её обратно.

Что ты творишь? В моём лагере полно крепких мужиков, ещё не хватало, чтобы всякую тяжёлую работу таскал гэр!

Хуа Мучэнь впервые в жизни встретил столь безрассудного гэра, который без лишних слов умудрился поднять сундук весом добрых сто цзиней, доверху набитый книгами и служебными бумагами.

От этого у самого генерала сердце заколотилось в груди — он и вправду изрядно испугался.

Мэн Линь тут же смутился:

— Но ведь генерал взял меня с собой именно для того, чтобы помогать вам с вещами? Не могу же я стоять сложа руки, зачем тогда вообще звать меня сюда?

До чего же искренне прозвучал этот вопрос — лучше бы он больше о таком не спрашивал, мысленно оттирая несуществующий пот со лба, подумал вице-генерал Чай.

А Мэн Линь тем временем снова посильнее засучил рукава на руках. Странно всё-таки: от простой переноски сундуков сделалось ещё жарче.

Увидев его раскрасневшееся лицо, Хуа Мучэнь решил, что тот перенапрягся, поднимая тяжесть, и почувствовал себя до предела беспомощным:

— Вот это и есть то, что ты должен был мне помочь перенести! Больше к сундукам не прикасаться!

http://bllate.org/book/33145/4067751