Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 8

Мужчина, пробывший в беспамятстве несколько дней, выдохнул тяжелый воздух и медленно пришел в себя.

Тао Су с улыбкой произнесла:

— Лао Тао, ты просто невероятен!

— Невероятен? Вернемся домой — увидишь, что будет еще «невероятнее».

Тао Су поджала губы, не рискнув отвечать. Затем Тао Юйюань открыла дверь и велела всем войти.

Юань Цин, увидев, что мужчина очнулся, в слезах бросилась к нему, не в силах сдержать эмоции.

— Тао Су, ты уже провела женщине ритуал взвешивания костей?

— Провела, провела…

Тао Су в подробностях пересказала Тао Юйюань всё, что узнала о ситуации женщины. Выслушав, Тао Юйюань кивнула, подошла к Юань Цин, взяла её за руку и приложила пальцы к пульсу.

— У тебя от рождения такая судьба! Веришь в духов, веришь в божества — твое дело, но зачем связываться со всякой чертовщиной?!

Тао Юйюань была раздражена и не стала щадить самолюбие Юань Цин.

Суть дела оказалась проста: Юань Цин скоро выходила замуж и решила привлечь удачу. Незадолго до этого она посетила место, которое славилось «чудесными» предсказаниями. Там ей подсказали способы, как обеспечить себе безоблачный брак и верность мужа до гробовой доски. Юань Цин поверила в это безоговорочно: вернувшись домой, она принялась поститься и медитировать, а позже провела у того человека пышный магический обряд.

Однако вскоре после возвращения с мужчиной начали происходить странные вещи. Юань Цин заподозрила, что беды связаны с её действиями, и вновь обратилась к тому человеку. Тот лишь заявил, что всё случилось из-за недостатка искренности в её сердце, после чего разговор был окончен.

Выслушав это, Тао Юйюань пришла в ярость:

— Бред собачий! Сборище шарлатанов и еретиков!

Тао Су спросила:

— Лао Тао, что это за техника?

— Это тайное искусство, пришедшее с юга, — Тао Юйюань посмотрела на Юань Цин. — Знаешь, кому они поклоняются?

Юань Цин покачала головой — конечно, она не знала.

— В доме того человека была статуя обнаженной девушки с устрашающим и скорбным лицом?

Юань Цин кивнула:

— Да, да, именно так… это было ужасающе.

— Вот именно. Этот культ проповедует идею абсолютной преданности и состоит из женщин, когда-то глубоко раненых в чувствах. Они используют самые злобные и извращенные практики.

Тао Юйюань бросила взгляд на мужчину — тот, полный стыда, отвел глаза.

Затем Тао Юйюань сняла проклятие, велела Юань Цин семь дней не нарушать строгий пост и, прихватив с собой злосчастную Тао Су, отправилась прочь.

Уходя, Тао Су поравнялась с Юй Гуйвань и прошептала:

— Помни, я всё еще жду возможности взвесить твои кости.

Юй Гуйвань проводила её удаляющуюся фигуру с кривой усмешкой: с чего это она так зациклилась на её костях?

Вернувшись домой, Тао Су добровольно пошла к основателю секты каяться. Спустя некоторое время Тао Юйюань, поддавшись на уговоры Су Нянь, отложила стальную линейку и, взяв в руки деревянную палку, вошла в комнату.

Тао Су смирилась со своей судьбой и, завидев её, покорно выставила зад.

— Лао Тао, надеюсь, когда ты решишь меня прибить, ты всё-таки вспомнишь, что я твоя родная дочь…

Тао Юйюань от возмущения даже усмехнулась. Она занесла палку, а Тао Су зажала в зубах рукав и зажмурилась. Однако вместо удара Тао Юйюань лишь легонько ткнула её палкой и села рядом. Тао Су приоткрыла один глаз и украдкой взглянула: Тао Юйюань невозмутимо пила чай.

— Лао Тао… ты меня не ударишь?

Тао Су уже начала радоваться, что опасность миновала, как вдруг Тао Юйюань со всей силы огрела её палкой.

— А-а-а…

Су Нянь, стоявшая за дверью, услышала крик Тао Су, и сердце её сжалось, но она понимала: Тао Су совершила серьезный проступок, и без наказания было нельзя.

— Ой!

Су Нянь не захотела слушать дальше и отошла.

— Лао Тао… ты напала исподтишка!

— Да я тебя сейчас прибью! Чтобы знала, как быть такой дерзкой!

Тао Юйюань снова подняла палку и, указывая на неё, добавила:

— Первый удар — за то, что не слушаешься!

— А-а-а…

— Второй удар — за то, что не умеешь себя беречь!

— А-а-а…

— Третий удар — за то, что заставляешь меня волноваться! Ты хоть понимаешь, как нелегко нам с твоей матерью было тебя растить? Если с тобой что-то случится — еще полбеды! А если моя жена будет из-за тебя переживать — что мне тогда делать?!

— А-а… Лао Тао… ты хоть слышишь, что говоришь?..

Тао Су была на грани слез: оказывается, её вина в том, что она заставила волноваться её жену.

Тао Юйюань не стала бить в полную силу; закончив, она снова села пить чай. Тао Су, потирая ушибленное место, лежала на полу и тихонько скулила. Тао Юйюань бросила палку перед ней, отчего Тао Су вздрогнула.

— Тао Су, предупреждаю: это в первый и последний раз!

В душе Тао Су закипела обида. Она упрямо посмотрела на мать:

— Тогда почему ты меня не учишь? Научила бы — я бы не попала в беду!

— Еще огрызаешься! Видно, я тебя слишком слабо ударила!

— Это правда!

Тао Су, волоча больное тело, выбежала из комнаты и, добравшись до своей, заперлась внутри.

К ужину она так и не спустилась. Су Нянь, обеспокоенная этим, собралась было подняться наверх, но Тао Юйюань с грохотом бросила палочки на стол:

— Жена, вернись к столу!

Су Нянь знала, что та действительно рассержена, и вздохнула: сначала нужно успокоить старшую, а потом уже младшую.

— Ну зачем же так злиться, что ты в самом деле.

Су Нянь встала за её спиной и нежно погладила по шее — это был их маленький личный ритуал. В прошлом, как бы сильно ни была разгневана Тао Юйюань, стоило Су Нянь приласкать её, как гнев тут же отступал.

Действительно, Тао Юйюань глубоко вздохнула и взяла жену за руку. Вскоре она вложила в ладонь Су Нянь маленький пузырек. Су Нянь слегка улыбнулась:

— А чего сама ей не отдашь?

— Пусть дохнет, если хочет! Какое мне дело!

Су Нянь рассмеялась:

— Да-да, никакого дела. Ну, я пойду.

Когда Су Нянь дошла до лестницы, Тао Юйюань вдруг добавила:

— Лекарство наносить трижды в день. Водой не мочить.

— Знаю-знаю~

— И скажи ей, пусть катится подальше! Чтобы не сдохла в моем доме!

— Хорошо-хорошо~ Передам~

Су Нянь с мазью в руках открыла дверь в комнату Тао Су. Тао Су зарылась с головой в одеяло — даже по этому бугорку было видно, как сильно она обижена.

http://bllate.org/book/33141/4067342