Готовый перевод My Husband Always Makes Me Jealous / Мой муж ревнует меня к самому себе: Глава 12

Как бы он ни ломал голову, он наверняка и подумать не мог, что Шэнь Ли вовсе не считает прежнего себя собой.

Тот отпил глоток кавы, затем замер на секунду, приподнял брови и подумал: этот вкус…

Всё еще до конца не веря, он съел еще один сяолунбао, после чего испытал целую гамму сложных чувств.

Это точь-в-точь походило на еду на вынос, которую Шэнь Ли заказывал раньше. Если исключить совершенно неправдоподобный вариант с тем, что Шэнь Ли ушел в ученики к какому-то мастеру, оставалось лишь два еще более нелепых объяснения.

Первое — нынешний Шэнь Ли лжет, второе — прошлый Шэнь Ли лжецом был.

К первому варианту он склонялся куда больше.

Выходит, раньше Шэнь Ли из кожи вон лез, готовя еду, а потом заявлял, что это доставка?

Ради чего он это делал? Чу Сян чувствовал себя не в силах в это поверить, да и понять происходящее никак не мог.

Он со сложным выражением вглядывался в Шэнь Ли, а тот от такого взгляда жутко нервничал и сам того не замечая выпрямился.

Неужели Сянсян что-то понял? Понял, что он — самозванец? Неужели настоящий хозяин тела и вправду не умел готовить, и Сянсян, сделав это открытие, теперь забавляется… Шэнь Ли в отчаянии чувствовал, как у него леденеют руки и ноги, а по телу катится холодный пот.

Сянсян прогонит его? Или посмотрит с отвращением и обвинит в том, что он занял чужое место?

Только не это… не надо так…

Чу Сян не замечал странного состояния Шэнь Ли. Он долго думал, но так и не смог отыскать причину, по которой прежний Шэнь Ли мог бы лгать — ведь умение готовить по идее должно было стать огромным плюсом.

Может, тот просто не хотел готовить? Нет, раньше Шэнь Ли частенько готовил ему сам под видом доставки.

Чу Сян понял, что ему этого не постичь.

Но в одном он был уверен точно: он знал Шэнь Ли куда хуже, чем думал.

Однако же, переводя взгляд на Шэнь Ли, он подумал: разве это не шанс? Восемнадцатилетний Шэнь Ли далеко не так хитер и изворотлив, как двадцативосьмилетний.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Ли в полном отчаянии уже готовился во всем признаться, напротив раздался голос Чу Сяна:

— Мм, очень вкусно.

Этот голос прозвучал так же прекрасно, как глас божества, вытащив Шэнь Ли из бесконечной бездны и позволив ему вновь ощутить соприкосновение с этим миром. Его оледеневшее тело начало оттаивать, и он наконец снова обрел способность чувствовать окружающую действительность.

Он моргнул и в упор уставился на Чу Сяна, глядя на него с абсолютным, полнейшим неверием.

Сянсян хвалит его?

Уголки рта Шэнь Ли, до этого сжатые в тонкую линию, постепенно смягчились. Он тут же выбросил из головы только что пережитый ужас, изо всех сил стараясь сдержать подступающую радость:

— Тогда поешь еще.

Сказав это, он уставился на Чу Сяна… вернее, на палочки для еды в его руках.

Сначала Чу Сян не понял в чем дело, но, заметив полный ожидания взгляд собеседника, неуверенно отпил еще глоток кавы. Глаза Шэнь Ли тут же чуть ярче блеснули. Чу Сян съел еще один сяолунбао, и глаза Шэнь Ли засияли еще сильнее; он даже услужливо подвинул к Чу Сяну остальные блюда.

Чу Сян только усмехнулся:

— Я столько не съем.

— Ну ладно, — отозвался Шэнь Ли.

Вид у него при этом был донельзя разочарованный.

Хотя этот расстроенный вид вызывал определенную жалость, но… Чу Сян действительно не мог съесть так много.

Подумав немного, Шэнь Ли произнес:

— Ешь всё, что захочешь. А что не доешь — я доем.

Чу Сян машинально бросил:

— Еще чего, доедать за мной будешь?

Лицо Шэнь Ли покраснело, и он смущенно и скромно протянул:

— Можно?

Незнающий человек подумал бы, что доедать за кем-то — это величайшая на свете удача.

Хотя они уже состояли в браке, сейчас их отношения всё еще оставались на уровне обычных знакомых, поэтому Чу Сян заявил:

— Я постараюсь съесть всё сам.

Шэнь Ли слегка огорчился, но, подумав секунду, решил, что раз Сянсян съест побольше, это всё равно к лучшему. Он снова повеселел, кивнул и сказал:

— Мм, тогда поешь побольше.

Возможно, из-за того, что Шэнь Ли неотрывно смотрел на него, Чу Сян подсознательно ел больше обычного, а когда опомнился, понял, что уже переела.

Чу Сян погладил себя по животу:

— Эх.

В следующий раз всё же надо себя контролировать.

Он уже собирался сказать, чтобы в следующий раз Шэнь Ли готовил поменьше, но, глядя на счастливое лицо парня, язык просто не поворачивался произнести эти слова.

Да ладно, вряд ли тот станет готовить часто.

Не успел он додумать эту мысль, как Шэнь Ли произнес:

— Если тебе нравится, я буду готовить тебе каждый день.

Вид у него был такой, будто он наконец нашел смысл жизни.

Чу Сян снова мысленно вздохнул.

Тут он услышал, как Шэнь Ли бормочет себе под нос:

— И надо же было мне раньше тебе не готовить…

Неудивительно, что Сянсян так сильно исхудал.

Он совершенно забыл, что они пока лишь обычные знакомые, и прежний хозяин тела уж точно не стал бы готовить для Чу Сяна.

Даже если бы и хотел, вряд ли представилась бы возможность.

Однако в этот момент Шэнь Ли явно не собирался размышлять над подобными вопросами — его логика сейчас строилась на том, что Сянсян в любом случае не может быть неправ, а раз так, виноват исключительно прежний владелец тела.

Чу Сян подумал про себя: а как же еда на вынос, которую ты мне заказывал?

Он посмотрел на Шэнь Ли, легко приподнял бровь и бросил:

— Ну, сейчас ты и впрямь лучше, чем раньше.

Эта простая фраза подействовала на Шэнь Ли не хуже разорвавшейся бомбы прямо в сердце.

С момента пробуждения Шэнь Ли непрерывно занимался самобичеванием. По его мнению, он захватил чужое тело и лишь благодаря этому удостоился внимания и заботы Сянсяна — строго говоря, всё это принадлежало прежнему хозяину.

Сам же он был лишь точной копией, бездубликатом прежнего владельца, и если однажды он вернется в свое прежнее тело, Сянсян, пожалуй, даже не вспомнит о его существовании.

Хотя он отчаянно пытался отмахнуться от этой мысли, она занозой сидела в его сердце, и каждая вспышка боли неизменно напоминала о её присутствии.

И лишь когда Сянсян произнес эти слова, перед ним будто распахнулась дверь в новый мир.

Оказывается, он тоже способен превзойти прежнего владельца в сердце Сянсяна и даже полностью затмить его, заставив Сянсяна узнать и полюбить его заново.

Шэнь Ли внезапно принял решение: пусть даже в конце концов ему придется уйти, он все равно оставит свой след в сердце Сянсяна.

Пусть Сянсян никогда не узнает о его подлинной сути, но перед уходом он во что бы то ни стало создаст для него прекрасные воспоминания.

Он знал, насколько ничтожен и подл его поступок, но… лишь бы Сянсян помнил его.

При этих мыслях взгляд Шэнь Ли сделался еще более твердым и решительным.

Чу Сян, разумеется, не имел ни малейшего понятия о тех бурных фантазиях, что роились в голове у собеседника. Заметив, что Шэнь Ли о чем-то задумался и сидит с отрешенным видом, он постучал пальцами по столу и напомнил:

— О чем мечтаешь? Ешь давай.

http://bllate.org/book/33138/4066879