Готовый перевод Exiled to a Wasteland Star, the Male Bug Becomes a Cosmic Overlord / Изгой пустынной планеты: Восхождение властелина космоса: Глава 6

Но та странная пустынная каменная гряда за его спиной и причудливые растения в лесу твердили Гаэру одно: это место совсем не похоже на его родной дом.

Робот-разведчик собрал образцы каждого вида растительности. За исключением пары растений, выпустивших какую-то непонятную жидкость, предсказанная Гаэром опасность нападения инопланетных форм жизни так и не материализовалась.

— Мы уже возвращаемся? — Гаэр с сожалением оглянулся на полный жизни лес, чувствуя, что они направляются в обратную сторону.

— Плановая разведка завершена. По прогнозам, солнце скроется через полчаса, а ночью опасность на Дикой планете возрастает вдвое. Рейда — самое безопасное место.

Гаэр поднял голову. В небе, прямо над лесом, висел ослепительный световой шар — хотя, казалось бы, сейчас был самый разгар дня.

Заметив полное непонимание на лице Трутня, Ангус пояснил:

— Во Вселенной существуют сотни солнечных систем и бесчисленное множество планет, вращающихся вокруг своих звезд. У каждой планеты свои особенности, поэтому продолжительность дня и ночи везде разная. На планете, где я жил раньше, ночь длилась всего четыре-пять звездных часов, большую часть суток стоял день. Мы работали долго, а отдыхали совсем мало.

— И сколько же вы спите в сутки? Вам хватает этого для отдыха? — Гаэр обернулся и уперся взглядом в мускулистую спину Зверолюда, чьи мышцы натягивали до предела элементы брони.

Ангус напряг руки — он опасался, что вертящийся перед ним Трутень может случайно свалиться. Для Зверолюда падение с двухметровой высоты — пустяк, разве что пара синяков да кувырок через голову. Но если упадет Трутень, то это грозит переломами рук, ног, позвоночника или даже сломанной шеей.

— У Зверолюдей крепкое телосложение и быстрый метаболизм. Большинству самцов хватает двух-трех звездных часов сна. Самки спят дольше, но максимум четыре-пять часов.

И ведь действительно: некоторым везет, а другим — нет. Ангус спит всего ничего, а при этом вымахал таким высоким и мощным. А если посмотреть на него самого… на это просто больно смотреть.

— Ангус, можешь помочь мне заняться физической подготовкой? — раз уж он решил тренироваться, лучше найти себе наставника.

Зверолюд бросил беглый взгляд на тщедушную фигуру Трутня и вынес вердикт:

— Тебе определенно не помешает привести себя в форму.

— Тогда давай начнем завтра? Поможешь составить план тренировок? Не щади меня, делай так, как считаешь нужным.

— Методики тренировок Зверолюдей могут не подойти Высшим Зергам. Мне нужно сначала проанализировать твои физические показатели, а потом уже составлять график.

— …

Золотоволосый Зверолюд и сереброволосый Трутень ехали верхом на механическом скакуне, словно старые добрые друзья, непринужденно перекидываясь фразами. Вскоре они добрались до границы леса.

Гаэр смотрел на гряду скал, уходящую в желтые пески, и не мог представить, что эта пустынная пустошь и густые джунгли — соседи, разделенные лишь одной тонкой линией.

Под управлением Ангуса механический скакун двинулся в сторону центра пустыни, и Гаэр внезапно выпрямился, широко распахнув глаза. Ему показалось, что за густой чащей мелькнули три или пять человекоподобных существ, которые словно следили за каждым их движением.

— Что такое? — Ангус почувствовал, как тело Трутня напряглось.

— Ничего. Просто проголодался, давай поскорее вернемся и перекусим, — Гаэр притворился, что всё в порядке, и покачал головой.

Возможно, это были побочные эффекты того, что его человеческая душа еще не до конца слилась с телом Высшего Зерга. Лес остался позади, к тому же Ангус прикрывал его собой — даже если бы у него были глаза на затылке, он бы всё равно ничего не увидел. Надо будет как следует выспаться по возвращении.

Гаэр успокаивал себя этими мыслями, но голова сама собой повернулась в сторону леса. Неизвестно, обмануло его зрение или это был ветер, но ему показалось, что полуметровые листья растений заколыхались.

***

Гаэр страдал от бессонницы. Мозг настойчиво требовал сна, но дух никак не мог расслабиться. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникала фигура, пробирающаяся сквозь лесную чащу. И хотя он прекрасно понимал, что эта Дикая планета необитаема, избавиться от навязчивых мыслей он не мог.

Ближе к глубокой ночи со стороны складной походной кровати раздалось ровное дыхание Зверолюда. Та узкая койка, на которой мужчина едва мог свернуться калачиком, не шла ни в какое сравнение с широкой, мягкой круглой кроватью Гаэра. Но почему же Зверолюд спит спокойно, а он сам никак не может найти удобную позу?

— Фух! — Гаэр тяжело вздохнул и поднялся, чтобы налить воды. Холодная вода должна была охладить его разгоряченное сердце.

Едва он сделал глоток, как до ушей донесся резкий и короткий звук ударов по металлу. Гаэр замер, поставил стакан и, прижавшись к стене каюты, прислушался. Вслед за этим послышались пронзительные вопли и крики отчаяния.

Гаэр от ужаса отпрянул на несколько шагов назад. Эта планета не обитаема? Но звуки, которые он услышал, были явно человеческими криками о помощи! А что, если снаружи действительно кто-то нуждается в спасении? Гаэр метался по комнате, оценивая степень опасности снаружи и одновременно переживая за того, кто звал на помощь. Несмотря на толстый слой коврового покрытия, шум разбудил Ангуса.

Ангус приподнялся на локтях:

— Что случилось?

Услышав голос мужчины, Гаэр поспешил к походной кровати, словно найдя опору.

— Ты слышал? Кто-то звал на помощь снаружи! — Гаэр опустился на корточки у кровати, его глаза-персики были полны страха и тревоги.

Слух Ангуса был гораздо острее, чем у Трутня — он слышал всё, что происходило в каюте. Он попытался сосредоточиться и внимательно проанализировать окружающие звуки, но, кроме гула механизмов, ничего необычного не уловил.

— Ничего не слышал? Но я отчетливо слышал, как кто-то колотит по обшивке корабля! — с жаром спросил Гаэр. В этот момент снаружи снова донеслось глухое «бум-бум».

Ангус внимательно наблюдал за сидящим перед ним Трутнем: глаза дрожали, выражение лица было серьезным — он явно не шутил.

— Главный отсек боевого корабля Высших Зергов находится в самом центре. Если только в корпус не попал снаряд или метеорит, изнутри ничего не услышишь.

Ангус слышал, что Трутни довольно хрупкие и изнеженные существа, но он не ожидал, что даже этот, на первый взгляд бесшабашный, Трутень окажется цветком, требующим бережного ухода. И чего он так перепугался после простой прогулки по Дикой планете?

— Неужели я ошибся? — Гаэр начал сомневаться в себе. — Неужели мне показалось?

Ангус поднялся с походной кровати, перебрался на круглую и прилег с краю.

— Всё хорошо, спи. Завтра ведь еще тренироваться.

Звуки вроде бы стихли. Гаэр послушно лег обратно в кровать. Он думал о том, что походная кровать наверняка очень неудобная, раз Зверолюд решил прилечь на самый край его постели. А Зверолюд в это время размышлял: «Трутни такие неженки. Пожалуй, переночую с ним, иначе он промучается всю ночь, а если завтра еще и заболеет — хлопот не оберешься».

Слушая ровное дыхание Зверолюда, Гаэр постепенно успокоился. От этого мужчины исходила какая-то расслабляющая сила. Гаэр, свернувшись калачиком на другом краю кровати, при малейшем приступе тревоги открывал глаза, чтобы убедиться, что Ангус рядом. Сам не заметив как, он провалился в сон.

***

На рассвете Гаэр с трудом проснулся. Он переместился в центр круглой кровати, а Зверолюда, который должен был спать с краю, и след простыл. Рядом лежала куртка, ему не принадлежавшая.

Зверолюдам нужно мало сна, Ангус поспал меньше трех звездных часов. Раньше он обычно делал зарядку после умывания. Лежать в кровати, приглядывая за Трутнем, казалось ему пустой тратой драгоценного времени. Чтобы Трутень лучше спал, он оставил свою куртку, пропитанную его запахом, рядом с ним. Однако из-за проклятого контракта он не мог отходить далеко, поэтому ему пришлось ограничиться разминкой в пределах каюты.

Когда тренировка была закончена, Трутень еще не проснулся, и Ангусу пришлось взять первую попавшуюся книгу из ящика. Так Гаэр увидел красавца в белой рубашке, увлеченно читающего роман «Влюбиться в меня: история попавшего в беду Трутня». Никогда бы не подумал, что суровые воины любят любовные романы.

— Ты ел? — Гаэр по привычке, оставшейся от жизни в Хуася, сразу спросил о еде.

В мире высоких технологий еда давно перестала быть чем-то важным — достаточно просто закинуть в себя порцию питательных веществ.

— Проголодался? Позвать Амо, чтобы он принес питательный раствор?

Услышав о питательном растворе с его сомнительным вкусом, Гаэр помрачнел, закусил губу и выразительно посмотрел на мужчину.

— Ладно, как поешь, изучим данные анализа вчерашних образцов. Раз ты собираешься стать Лордом этой Дикой планеты, ты обязан знать всё о местных формах жизни.

Казалось, Ангус желал этого титула для Гаэра даже больше, чем он сам.

— Высочество, Высочество, сегодня питательный раствор со вкусом ухи из рыбы Каба, — маленький робот протянул поднос с розовой жидкостью, напоминающей клубничный коктейль.

Рыба Каба поставлялась Высшим Зергам в качестве дани от одной из низших цивилизаций. Несмотря на то что военные технологии Высших Зергов считались одними из лучших во Вселенной, условия на Столичной Звезде были не самыми благоприятными для развития сельского хозяйства и рыбоводства.

http://bllate.org/book/33136/4066713