Готовый перевод The Damp Master Stops Pretending / Мой наставник больше не притворяется святошей: Глава 4

Получив нетерпеливое согласие, Цзян Чжао мгновенно нашёл уединенный угол и передал своему шицзуню голосовое сообщение: Шицзунь, спасай, срочно спасай! Этот дурачок Се Линь собрался с людьми в Земли Шо Бэй, быстрее иди уведоми главу секты!

Юнчжоу — водный край с удобным транспортом и развитой торговлей. Улицы полны людей, несмолкающие крики и возгласы сливаются в один шум, здесь необычайно оживленно.

Се Линь с глазами разбегающимися от изобилия, в конце концов остановился у лотка, где продавались шпильки.

Хозяин лавки радушно поприветствовал их и сказал: Молодые господа, взгляните на наши шпильки, вот эти — самые последние модные фасоны.

Се Линь улыбнулся, поблагодарил хозяина за рекомендацию новейших моделей и взял в руки шпильку с самого внутреннего слоя.

Та шпилька представляла собой ажурный цветок лотоса, сплетенный из золотых нитей, — сверкающий и очень красивый.

Хозяин: У молодого господина отменный вкус, это же самый ценный товар на моем лотке.

Разве у тебя не было много абсолютно одинаковых? — спросил Цзян Чжао.

С чего бы, они же совсем разные.

Се Линь достал кошелек, расплатился, а затем стал прикладывать шпильку к Сяо Инсюэ, примериваясь так и этак, и от этого его брови хмурились все сильнее.

Это лицо... как ни посмотришь, все равно как-то не по себе.

В конце концов он заставил себя мысленно заменить это лицо на настоящее лицо Сяо Инсюэ и только тогда удовлетворенно произнес: Ши... Молодой господин У, если вы будете носить эту, выйдет наверняка красиво.

Цзян Чжао: Ты серьезно?

Сяо Инсюэ принял шпильку, внимательно ее рассмотрел и сказал: Очень красиво, мне нравится.

Добившись одобрения, Се Линь на радостях позвал всех осматривать следующий лоток.

Стоило ему увидеть хоть что-нибудь красивое, как ему тут же хотелось это купить, совершенно не заботясь о том, пригодится вещь или нет, и не успело пройти много времени, как его мешочек-хранилище оказался забит под завязку. Видя, что время уже подходит к концу, Се Линь призадумался о том, что пора бы и возвращаться.

На длинной улице толпились люди, кое-где сбиваясь в кучки — обычно там выступали уличные артисты, но Се Линь не испытывал к этому интереса, поэтому намеренно останавливаться и смотреть не стал. Однако, проходя мимо чайного ларца, он замер перед толпой.

Потому что ему послышалось, как кто-то внутри обронил фразу: Если подумать, теперь эту девушку Гу Юэ с молодым господином Ваном вполне можно назвать примером идеальной пары.

Много ли в городе Юнчжоу молодых господ по фамилии Ван? Конечно, кроме Ван Таня, и быть не могло.

Се Линь протиснулся в толпу и спросил: С чего это вы вдруг заговорили о таком?

Внутри сидели с десяток мужчин среднего возраста, и когда Се Линь вмешался в разговор, один из них тут же произвел: Этот молодой господин с первого взгляда местным не кажется, почему бы вам не присесть, не выпить чайку, а мы неспешно обо всем потолкуем.

С этими словами он велел расчистить столик и подал чай лучшего сорта.

Тогда все трое Се Линя присели, молча прислушиваясь к рассказу этого человека...

Оказалось, что молодая госпожа клана Ван вовсе не была ровней Ван Таню по происхождению: прежде она была главной куртизанкой Башни Сетящейся Луны — Линь Гуюэ, известной как Гу Юэ, которая продавала лишь искусство, но не тело. Не счесть было тех, кто бросал к ее ногам тысячи золотых лишь ради того, чтобы послушать ее игру на цине.

Позже Линь Гуюэ неведомо какими уловками соблазнила Ван Таня, и обоих застали на месте измены.

Люди из клана Ван отличались добрым нравом: они вполне могли откупиться деньгами или выкупить ее в наложницы, но в итоге все же забрали девушку в жены, соблюдя все три указа и шесть обрядов.

В то время это происшествие наделало много шума в Юнчжоу: с одной стороны, люди восхищались добротой клана Ван, а с другой — презирали подлость Линь Гуюэ.

Но кто же знал, что пути судьбы неисповедимы: Ван Тань сошел с ума и превратился в бесчинствующего повесу. Кто же не знал о тех мерзостях, что он творил? Мнение о нем резко покатилось вниз, задев по касательной и весь клан Ван.

В такой момент семье Ван отчаянно потребовался кто-то, способный взять дела в свои руки, и никто и помыслить не мог, что этим человеком окажется Линь Гуюэ. Не покидая мужа ни в горе, ни в радости, она усердно заботилась о престарелых свекрах и разгребала завалы после Ван Таня. Будучи простой женщиной, она взяла в руки верительную бирку главы клана Ван и навестила идеальный порядок в семейном бизнесе.

Даже служанки и челядь Поместья Ван выступили в защиту молодой госпожи, заявляя, что она искренне добра к молодому господину и отдала все силы на благо клана Ван.

Тогда все вокруг один за другим изменили свои предрассудки насчет Линь Гуюэ, решив, что ее прежние хитрости были вызваны лишь глубокой любовью к Ван Таню. К тому же, раз уж Гу Юэ такая красавица и мастерица на все руки, то как Ван Тань может считаться обиженным? Напротив, ему еще жутко повезло.

Поэтому та связь, которую прежде клеймили позором, теперь виделась людям не иначе как прекрасной историей любви.

Выслушав все это, Се Линь поневоле вспомнил ту молодую госпожу, с которой пересекся лишь единожды, и в душе его скопилось множество мыслей.

Будучи адептами пути бессмертных, они не могли вмешиваться в мирскую карму, да и выносить какие-либо суждения им не полагалось. Всё, что они могли сделать сейчас — это поскорее исцелить Ван Таня.

Поднимаясь со скамьи, Се Линь оставил серебро и бросил, что сдачи не нужно. У чайного слуги от вида денег глаза загорелись, и он украдкой подмигнул тому болтливому мужчине.

Се Линь скривил губы, и все трое дружно направились в обратный путь.

Наемный боец, отыскавший в тот день Ван Таня, тоже прибыл в Поместье Ван. Он оказался молодым парнем с лицом, покрытым щетиной, и стоило ему выслушать от Госпожи Ван лишь общую суть дела, как он тут же выразил готовность отправиться в путь вместе с Се Линем и Сяо Инсюэ.

Госпожа Ван предложила им отдохнуть: раз уж Се Линь с компаньоном явились в поместье еще утром и с тех пор без устали бегали туда-сюда, толком не присев перевести дух, она надеялась, что они отправятся в дорогу только завтра. Цзян Чжао горячо поддержал ее, добавив, что полдня роли не сыграют.

Однако Се Линь настоял на том, чтобы выдвигаться немедленно, к тому же никакой особой усталости он не чувствовал, а Сяо Инсюэ, разумеется, во всем потакал его желаниям.

В конце концов Цзян Чжао так и не смог его переубедить, со слезами на глазах распрощался с Се Линем и мысленно взмолился, чтобы великий глава секты поскорее явился пресечь этот балаган и забрал его ученика подальше!

Поскольку им предстояло везти простого смертного, да и путь предстоял неблизкий, лететь на мечах на этот раз было не лучшим решением.

К счастью, у Се Линя имелся небесный челн, который Сяо Инсюэ подарил ему на совершеннолетие в прошлом году. В итоге все трое решили добираться на небесном челноке.

Этому судну не требовался рулевой: стоило лишь задать пункт назначения, и оно само двигалось вперед. Се Линь стоял на палубе, жадно вдыхая встречный ледяной ветер; морозный воздух проникал от кончика носа прямо в грудь, отчего в голове мгновенно прояснело.

Мимолетным взглядом заметив наемного бойца, чье лицо выглядело не слишком здоровым, он слегка забеспокоился и решил подойти, воспользовавшись случаем завести беседу.

В укромном уголке боец сидел с закрытыми глазами, отчаянно борясь со спазмами в животе.

Хотя челноку удавалось избегать сильной качки, слишком высокая скорость все равно вызывала у него головокружение и тошноту. И когда ему уже казалось, что стерпеть это больше невозможно, до слуха донесся участливый вопрос: Ты в порядке?

Он открыл глаза, и перед ним предстал чистый белый платок, расшитый золотыми узорами пионов. Переведя взгляд выше, он увидел утонченное лицо с чуть опущенными уголками глаз, в чистых зрачках которого читалась неподдельная тревога.

В порядке, — сглотнув слюну, он принял платок.

Юноша присел на корточки и, сложив пальцы вместе, коснулся точки между его бровей. В тот же миг мягкая, теплая энергия хлынула оттуда по меридианам во все тело, и от этого ощущения, словно при погружении в горячий источник, тошнота постепенно отступила.

Уже лучше, благодарю.

Се Линь ответил: При первом полете на небесном челноке всегда так, привыкнешь — и станет легче. Верно, я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Боец представился: Лу То.

Се Линь тихо повторил эти два слова, непринужденно уселся рядом и завел разговор.

Лу То держался несколько скованно: поначалу говорил в основном Се Линь, а он лишь изредка поддакивал. Но немного освоившись, он отбросил робость и начал общаться более открыто.

Они обсудили многое, и Се Линь между делом поинтересовался, почему он, прекрасно зная о рисках этого путешествия, все равно решительно согласился в него ввязаться.

Лу То ответил, что Ван Тань оказал ему услугу.

Раньше он толком ничего не умел и, по сути, являлся просто глупцом с грубой силой. Когда он оказался в полном тупике, именно Ван Тань протянул ему руку помощи — не только позволил досыта наестись, но и указал верный путь.

Он всегда был благодарен Ван Таню, а потому готов был сделать все что угодно ради его спасения, сколь бы опасным это ни казалось.

Се Линь проникся легким трогательным чувством, похлопал Лу То по плечу и уже собирался что-то сказать, как вдруг за спиной послышались шаги. Обернувшись, Се Линь увидел приближающегося Сяо Инсюэ. Заметив, что юноша обернулся, тот остановился в шаге от них и, слегка сдвинув брови, произнес: Простите, я не помешал вашему разговору?

Конечно нет, — ответил Се Линь. — Шицзунь, у вас что-то случилось?

Сяо Инсюэ бросил взгляд через его плечо на Лу То и молвил: Ничего особенного. Если вы заняты, я могу подождать.

Ой, совсем не занят, не занят! — услышав, что у шицзуня есть дело, Се Линь тут же забыл про Лу То и, на ходу бросив мы поговорим позже, подскочил к нему.

Он следовал за ним по пятам вплоть до комнаты Сяо Инсюэ, и едва за ними закрылась дверь, как он спросил: Шицзунь, что произошло?

Оказавшись внутри, Сяо Инсюэ вернул себе истинный облик, неспешно подошел к столу и опустился на стул. Гладкое медное зеркало отразило его надменно-благородное лицо.

Без малейшей спешки он достал из запазухи золотую шпильку — ту самую, что Се Линь купил ему в Юнчжоу, — и заговорил: Я тут ломал голову над тем, как лучше всего ее носить, но так и не придумал, поэтому и позвал тебя на помощь.

И впрямь пустяковое дело, но Се Линь не выказал ни тени непонимания или раздражения. Самодовольно хмыкнув, он заявил: Предоставь это мне!

Он подошел ближе, распустил первоначальную прическу Сяо Инсюэ, после чего без долгих раздумий принялся заново укладывать волосы.

На самом деле нельзя сказать, что он совсем не думал об этом — просто еще в тот момент, когда он покупал украшение, в его голове уже сложился образ того, как именно Сяо Инсюэ должен его носить.

Белый дымок вился тонкой струйкой из курильницы, звонко перекатывались бубенчики от дуновения ветра. В тишине комнаты один был всецело поглощен прической, а второй послушно сидел, позволяя делать с собой всё что угодно — царила полная гармония и умиротворение.

Не прошло и минуты, как Се Линь закончил.

Никаких высоких пучков или изысканных венцов — волосы были лишь небрежно собраны на затылке, а шпилька пропущена наискосок. Это одновременно подчеркивало изящество самого украшения и идеально гармонировало с непринужденным темпераментом Сяо Инсюэ.

Взглянув в медное зеркало, Сяо Инсюэ остался доволен и похвалил: Красиво.

Однако Се Линь, окинув работу критическим взглядом, нахмурился и тихо цыкнул: Странно.

Ему упорно казалось, что чего-то не хватает.

Что странно?

Се Линь не ответил. Пристально изучая Сяо Инсюэ с полминуты — так, что тот даже растерялся, — он вдруг резко хлопнул в ладоши и воскликнул: Я понял!

http://bllate.org/book/33133/4065972