Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 12

Завтрак ещё слегка дытился теплом, Ло Сымо, должно быть, ушла совсем недавно. Стоит признать, кулинарные способности у неё оказались весьма неплохи: Цзи Жань с удовольствием умяла половину сэндвича и половину порции фруктов.

Было уже девять тридцать утра — рабочий день Цзи Жань начался полчаса назад. Нажимая на кнопку выключения посудомоечной машины, она приняла звонок от своего начальника.

Не раздумывая, Цзи Жань тут же сбросила вызов, а затем открыла диалоговое окно с руководителем.

[Я скоро подойду в административный отдел оформлять увольнение.]

Начальник, судя по всему, оказалась совершенно не готова к такой дерзости. Цзи Жань какое-то время наблюдала, как плашка «печатает…» под её именем то появляется, то исчезает, и лишь спустя долгое время получила ответ.

[О том, что увольняешься на постоянной основе, нужно предупреждать за месяц. Если поступишь так, то лишишься зарплаты за эти полмесяца.]

Вполне предсказуемый ответ, но неужели нынешняя Цзи Жань всё ещё дорожила этими несколькими тысячами юаней?

Да, дорожила. Это были её честно заработанные деньги, вопрос стоял не в сумме, а в том, что её труд не должен пропасть даром.

Она увольнялась и меняла работу уже не в первый раз, поэтому её нельзя было провести такими приёмами, рассчитанными на запугивание простофилей. Впрочем, ей было лень тратить время на перепалки с начальством в переписке — лучше разобраться со всем лицом к лицу чуть позже.

На сегодня у неё было запланировано два дела: увольнение и переезд.

Вообще-то, даже если бы внезапно не появилась Ло Сымо с предложением более перспективной работы, Цзи Жань всё равно подумывала о смене места.

Компания небольшая, зато начальство постоянно выносит мозг.

Она училась на дизайнера, отлично умела рисовать и работать в Photoshop, а в обычные дни занималась созданием пластмассовых постеров и прочей ерундой. Раньше, когда остро не хватало денег, она тайком брала много левых заказов.

Но поработав так несколько лет, она уже порядком устала от конвейерного характера своей работы. Ей хотелось заниматься чем-то более творческим, приносящим чувство удовлетворения.

А не вот этой ежедневной рутиной и изнуряющей сдельщиной.

Внезапное увольнение заставило мелкое начальство из офиса засуетиться. От прежнего высокомерного пренебрежения к Цзи Жань не осталось и следа: сменив гнев на милость, её начали уговаривать остаться, даже предлагая прибавку к зарплате или повышение.

Однако Цзи Жань проявила твёрдость и путём жёстких аргументов добилась выплаты зарплаты за отработанные полмесяца, хотя несколько дней ей всё же урезали в качестве компенсации компании за внезапный уход.

При передаче дел и заполнении бумаг в административном отделе эйчар, которая в своё время принимала её на работу, по традиции попыталась уговорить её остаться. Получив отказ, она с любопытством принялась расспрашивать, почему та вдруг решила уйти — уж не слишком ли лютует их мелкое начальство.

Стоило ей сейчас сказать пару дурных слов, как по всей компании поползли бы грязные слухи о том самом руководителе. Но Цзи Жань не сказала ни слова плохого и лишь отшутилась:

— На самом деле я вчера выиграла в лотерею, поэтому решила бросить работу.

— Правда что ли? И сколько выиграла?

И неужели кто-то в это поверит? Цзи Жань невольно усмехнулась, а эйчар продолжала допытываться:

— Пять миллионов?

Цзи Жань с улыбкой покачала головой:

— Больше.

Да какое там пять миллионов! Машина, на которой она приехала сегодня, была самой дешёвой в гараже Ло Сымо — пожалуй, стоила около двух миллионов.

Наконец закончив с формальностями, Цзи Жань с нехитрым скарбом вернулась в машину. Следующая остановка — переезд.

Был уже полдень, хозяйка квартиры как раз готовила обед.

Цзи Жань сначала поднялась к себе в комнату, чтобы собрать вещи, и вышла на переговоры только тогда, когда хозяйка села за стол.

— У нас остаётся ещё шесть месяцев аренды. Если вычесть залог за один месяц, остальные пять вы должны мне вернуть. Думаю, этого месяца вам хватит, чтобы найти новых жильцов.

Услышав о расторжении договора, хозяйка скривилась. Вместо того чтобы обсуждать возврат денег напрямую, она тут же затянула песню о другом:

— Тебе ведь так хорошо жилось в моей квартире, тем более что дом абсолютно новый, я сама его только что купила. У тебя что, случилось что-то?

Когда Цзи Жань только согласилась на эту аренду, её подкупила вот такая понимающая и заботливая манера хозяйки. Ей показалось, что женщина неплохая, квартира отличная, да и квартплату заломила невысокую. К тому же в доме чистота и порядок, а хозяйка вдобавок обмолвилась, что им, двум девушкам, будет веселее жить вместе, смогут стать подругами и всё такое.

Но на деле, пожив бок о бок, Цзи Жань поняла, что была слишком молода и наивна — легко поддалась на обман. Жить под одной крышей с хозяйкой оказалось вовсе не радостью. К тому же эта женщина, казавшаяся чуткой и разумной, на поверку во всём блюла лишь собственную выгоду, отличалась мелочностью и придирчивостью.

Что до «дружбы» — она могла без спросу угоститься твоей едой, но стоило потратиться ей самой, как тут же начинался строгий подсчет копеек. Стоило ей погрузиться в уныние — она бежала к тебе изливать чернь своей души и выплёскивать весь негатив, но твои чувства её совершенно не волновали.

Больше всего Цзи Жань раздражало то, что ей приходилось вместе с хозяйкой беречь и защищать «её» квартиру. Во многих ситуациях ей приходилось действовать с оглядкой, жизнь в таком режиме сильно сковывала.

— Ничего особенного не случилось. Просто теперь у меня есть собственное жилье, поэтому арендовать квартиру я больше не планирую.

— Ты купила квартиру?

Хозяйка опешила и чуть не выболтала то, что у неё на уме: с твоими-то сбережениями и зарплатой — и вдруг покупка жилья?

— Да, теперь мне больше не нужно снимать угол.

— А где в Цзянчэне купила?

— Дальше третьего кольца, на окраине. — Едва взглянув на выражение лица хозяйки, Цзи Жань сразу всё поняла: та наверняка мысленно принялась сравнивать их приобретения, и в ней взыграло желание немного поиздеваться.

— Ой, на окраине… Там жилье и правда обходится дешевле, чем в центре. Вот за эту квартиру я до сих пор выплачиваю ипотеку — больше пяти тысяч каждый месяц! А у тебя как? Сколько придется отдавать ежемесячно?

Хозяйка подсознательно даже не допускала мысли, что Цзи Жань могла купить жилье за наличные. Цзи Жань подыграла её ожиданиям: изобразила на лице кислую мину, тяжело вздохнула и промолчала.

— Эх, нынешняя молодежь только и делает, что горбатится ради четырёх стен, деваться-то некуда. И всё же я должна тебя предостеречь: купила жильё так далеко, потом ни сдать нормально, ни продать, да и арендная плата там копеечная. К тому же нам, девушкам, тянуть ипотеку в одиночку безумно тяжело. Посмотри на меня: я сама внесла первый взнос, теперь плачу ежемесячно, нагрузка колоссальная, именно поэтому мне и пришлось поневоле пускать жильцов.

— А у кого ты вообще покупала квартиру? Договор уже подписала? Знаешь ли, сейчас многие риелторы только и норовят как-нибудь надуть доверчивых людей. Как бы тебя не обвели вокруг пальца, а потом останешься с этой квартирой на руках, ни сбыть её толком, ни избавиться, потеряешь кучу денег! Если всё хорошенько подсчитать, я вот только сейчас поняла, что покупать квартиру куда менее выгодно, чем снимать. Тем более мы обе одиноки, замуж пока не собираемся — и зачем только нестись сломя голову её покупать?

http://bllate.org/book/33130/4065564