Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 11

Потому что там была только одна вещь.

Приняв душ, Цзи Жань с неловкостью обнаружила, что всё произошедшее до этого было слишком внезапным. Она так перепугалась, что в суматохе забыла прихватить с собой сменную одежду! Да и вообще, она зашла в ванную лишь для того, чтобы подсушить волосы. Кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так? Увидев, как Ло Сымо закрывает дверь, она от короткого замыкания в голове решила: а, была не была, заодно и душ приму.

Смартфон был под рукой, и, чтобы хоть немного заглушить неловкость, она включила музыку на полную громкость. Делать было нечего, Цзи Жань пришлось отправить сообщение Ло Сымо с просьбой принести одежду, но ответа не последовало даже спустя долгое время. Цзи Жань начала паниковать. Неужели та решила отомстить за что-то и намеренно не даёт ей одежду?

Но стоило этой мысли появиться, как в дверь постучали.

— Не волнуйся, подглядывать не стану. Я повесила её на дверную ручку, забирай сама.

Дверь приоткрылась лишь на крошечную щелочку. Ло Сымо просунула руку и повесила на ручку бумажный пакет.

— Хорошо, спасибо.

Лишь спустя долгое время после того, как дверь закрылась, Цзи Жань решилась забрать вещи. Это была новая одежда, которую Ло Сымо попросила привезти для неё: белая длинная ночная сорочка. Надо признать, выглядела она очень красиво, в том самом нежном стиле, который так нравится юным девушкам. А на самом дне пакета сиротливо лежали трусики. Что ж, Ло Сымо не стала доставать их из упаковки. Ну и ладно, в конце концов, кто спит в такой одежде?

У двери Ло Сымо взглянула на закрытую створку и невольно задумалась: а вдруг это всё же игра на чувствах? Только что отвергла её, а теперь просит принести нижнее бельё.

Глава 6. Переезд

Выйдя из ванной в новой одежде, Цзи Жань всё думала, как же им спать этой ночью, но Ло Сымо уже приготовила решение.

— Я буду укрываться пледом, а ты — одеялом. Мы будем жить как река и колодец, не мешая друг другу. Если этого недостаточно, хочешь — поставь хоть чашку с водой между нами.

Пока Цзи Жань переодевалась, Ло Сымо успела подготовить постель: две подушки раздвинуты подальше, с одной стороны одеяло, с другой — тонкий плед.

— Насчёт чашки с водой — это лишнее, — Цзи Жань почувствовала в словах Ло Сымо иронию и с досадой ответила, что они не Лян Шаньбо и Чжу Интай, чтобы разыгрывать древние драмы. К тому же, если у Ло Сымо возникнет желание, никакая стена её не остановит.

— Раз уж мы всё равно спим под разными одеялами, почему бы не разойтись по разным комнатам? Свободных всё равно полно, — честно предложила Цзи Жань.

Ло Сымо, только что открывшая шкаф, обернулась. Непонятно почему, но она снова выглядела недовольной.

— Нет.

Бросив это холодное слово, Ло Сымо взяла свои вещи и направилась в ванную, всем своим видом показывая, что не желает продолжать разговор. Цзи Жань благоразумно промолчала. Видимо, разные одеяла — это предел компромисса, на который готова пойти Ло Сымо. Она-то ещё надеялась когда-нибудь купить собственное жильё, но, похоже, даже упоминать о раздельном проживании было нельзя.

Ло Сымо была очень широкой. Цзи Жань забралась под одеяло и, взглянув на огромное свободное пространство рядом с собой, почувствовала спокойствие. Не прошло и минуты после того, как она легла, как вернулась Ло Сымо.

Цзи Жань ощутила, как матрас прогнулся под тяжестью другого человека, и невольно напряглась. Но Ло Сымо даже не собиралась приближаться: она тихо устроилась на краю кровати, открыв свой ноутбук.

— Ты ещё не спишь? — спустя долгое время спросила Цзи Жань, не сумев погрузиться в сон. С тех пор как она предложила спать в разных комнатах, Ло Сымо не проронила ни слова.

— Звук клавиатуры мешает? Или свет не даёт уснуть?

Цзи Жань ожидала, что Ло Сымо всё ещё злится, но та ответила без тени раздражения — напротив, голос звучал неожиданно мягко и заботливо. Даже тон стал тише.

Это было полной неожиданностью. Цзи Жань, лежавшая спиной к Ло Сымо, растерянно сжала край одеяла.

— Н-нет, ничего. Просто сама не могу уснуть. Не обращай на меня внимания, я посмотрю сериал и засну, продолжай работать.

— Ну хорошо, отдыхай.

Ло Сымо скосила взгляд на комок под одеялом, её пальцы замерли над клавиатурой. На самом деле, она и сама не привыкла к тому, что рядом вдруг оказался другой человек. Не привыкла к этому странному, необъяснимому чувству покоя.

Цзи Жань нашла на телефоне какой-то сериал и включила ускорение в полтора раза. Сюжет был не то чтобы захватывающим, но этого и требовалось — она не успела досмотреть даже половину серии, как её начало клонить в сон. Засыпая, она мельком взглянула на телефон — было чуть больше десяти вечера. Редкий случай, когда ей удалось лечь так рано.

Звук сериала стих. Ло Сымо повернула голову и долго смотрела на спину девушки, пока экран ноутбука не погас сам собой. Когда-то давно, на лекциях, она точно так же видела её затылок. Вчера в клубе, когда они встретились снова, она надеялась, что та её узнает. Поэтому и села рядом, пытаясь пробудить её воспоминания, но, похоже, память у этой девушки была девичьей.

Это уже второй раз, когда она не узнает её. Впрочем, возможно, это она сама слишком изменилась. В прошлый раз ей не удалось удержать её, но на этот раз она точно не отступит.

***

На следующее утро, когда Цзи Жань проснулась, рядом уже никого не было. Тонкий плед был аккуратно сложен в ногах кровати, а поверх него лежала светло-серая пижама Ло Сымо, свёрнутая с такой же безупречной точностью. Цзи Жань попыталась сложить своё одеяло и пижаму так же, но как бы она ни старалась, до идеального порядка Ло Сымо ей было далеко — контраст был очевиден.

Умывшись, она спустилась вниз, но Ло Сымо уже ушла. На столе остался простой завтрак и записка:

«Поешь и занимайся своими делами. Я, возможно, вернусь только вечером. Если возникнут вопросы, сразу пиши мне».

Глядя на записку, Цзи Жань невольно улыбнулась. Партнёрша богатая, красивая, заботливая, да ещё и пропадает на работе с утра до ночи — просто красота.

http://bllate.org/book/33130/4065563