Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 50

— Это не имеет ничего общего с твоей внешностью, — сказал Эрхэй. — Только что несколько девчонок тайком поглядывали на твоего парня. А ты, заметив их, не только не обиделась, но даже дружелюбно улыбнулась. Естественно, им стало неловко.

Парня? Сюжет явно пошёл не так, как она поняла. Ведь те девушки смотрели именно на неё…

Сян Вэй вдруг всё осознала и резко обернулась. И точно — Цзян Чэн шёл чуть позади и сбоку от неё, на лице играла довольная улыбка.

— Доброе утро, — сказал он, сделав шаг вперёд, чтобы идти рядом, и совершенно спокойно поздоровался, будто его вовсе не поймали на том, что он следовал за ней.

— …Доброе утро, — ответила Сян Вэй и, склонив голову, спросила: — Ты давно за мной следуешь?

— Это случайная встреча, — поправил Цзян Чэн.

Эрхэй мысленно фыркнул: «Ха-ха. „Случайная“ встреча на пути, по которому Сян Вэй обязательно идёт в школу. Хозяин, хоть немного постарайся сохранить приличия!»

Услышав слово «случайность», Сян Вэй обрадовалась:

— Как здорово совпало!

Эрхэй про себя вздохнул: «Забудь то, что я только что подумал. Перед такой наивной простушкой приличия ни к чему».

Цзян Чэн лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, а в его тёмных глазах, устремлённых на Сян Вэй, переливалась нежность.

— В новом семестре поменяют места. Хочешь сесть со мной за одну парту? — спросил он, шагая рядом.

Сян Вэй уже раскрыла рот, чтобы вырвалось «да», но в последний момент сдержалась и вместо этого сказала:

— Лучше не надо.

Цзян Чэн, похоже, ничуть не удивился:

— Боишься, что я помешаю тебе учиться?

— Нет, — покачала головой Сян Вэй, помялась немного и тихонько добавила: — Давай… пониже профиль.

Пониже профиль? Это будет непросто. Но раз девушка просит быть скромнее, он, конечно, подыграет.

Цзян Чэн чуть заметно усмехнулся:

— Хорошо.

С этими словами он достал телефон и, идя по коридору, отправил сообщение Юань Е.

Юань Е тут же переслал его старосте Шэнь Хао. Вскоре все ученики второго «А», кроме Сян Вэй, получили такое уведомление от старосты:

[Новый семестр начался. Прошу всех сосредоточиться на учёбе, не распространять и не верить слухам, особенно — не обсуждать отношения Сян Вэй и Цзян Чэна, дабы не нарушать их великую дружбу.]

Все: «……» Когда же и нам выпадет такая «великая дружба»?

Хотя класс и счёл это уведомление явным прикрытием, все же, уважая старосту и поддерживая «Баньчжа», молча запомнили это правило.

Когда Сян Вэй и Цзян Чэн вошли в класс после регистрации, там уже собралось немало одноклассников. Все сидели группами, болтали и делились впечатлениями о зимних каникулах. Увидев их, ребята сразу вспомнили уведомление и с трудом подавили на лицах заговорщические улыбки, сделав вид, что ничего не знают, и продолжили разговоры:

— Посмотрите, с какой нежностью смотрит на неё староста. Это точно самая «великая» дружба, какую я только видел.

— С первого же дня школы кормят нас собачьим кормом! Нам вообще жить оставили?

— Почему собачий корм не корм? Не стоит недооценивать собачий корм.

……

Говорили они всё это с серьёзными лицами и тихо, так что Сян Вэй и вправду подумала, что никто не знает об их отношениях. Усевшись за парту, она тихонько спросила Цинь Кэюань:

— Ты никому не рассказала про меня и Цзян Чэна?

Цинь Кэюань энергично замотала головой, будто бубенчик:

— Нет-нет! — А вспомнив сообщение старосты, добавила: — Не волнуйся, все точно не станут «неправильно понимать» вас.

— Почему так уверена? — спросила Сян Вэй, раскладывая новые учебники.

Цинь Кэюань почувствовала себя виноватой и на секунду запнулась:

— Потому что ты честная.

Сян Вэй: «……» Разве честные люди не могут встречаться?

Она улыбнулась и начала аккуратно подписывать новые учебники: фамилию, имя и класс.

Эрхэй лениво растянулся на подоконнике, наслаждаясь солнцем, и с наслаждением произнёс:

— Сян Вэй, ты, кажется, забыла о том, что обещала мне вчера вечером?

Рука Сян Вэй замерла над тетрадью, а уголки губ слегка дёрнулись: «Нет».

Эрхэй: — Тогда как ты собираешься «скромно» сказать при всём классе моему хозяину: «Я тебя люблю»?

Сян Вэй: «……» Опять этот маленький демон меня дразнит.

Она надула губы: «Ещё не придумала».

Первый урок нового семестра был у классного руководителя. За каникулы его лицо заметно округлилось, и теперь он выглядел ещё добродушнее, даже немного наивно.

Классный руководитель улыбнулся и, поднявшись на кафедру, начал:

— Все хорошо отдохнули на каникулах?

Кто-то шутливо подхватил:

— Очевидно, не так хорошо, как вы, учитель! — и в классе раздался дружный смех.

Учитель тоже улыбнулся, дождался, пока смех стихнет, и сказал:

— Хорошо. Сейчас я озвучу результаты экзаменов за прошлый семестр.

В классе тут же поднялся стон:

— Учитель, прошлое пусть остаётся в прошлом. Надо смотреть в будущее!

— Сейчас в стране пропагандируют позитивное воспитание. Мои результаты совсем не позитивные. Лучше не говорите!

— Я хочу только мотивационный бульон. Он делает меня счастливым!

……

Ученики всё громче перебивали друг друга.

Учитель кашлянул, давая понять, что пора замолчать, и сказал:

— Раз никто не хочет слушать, я не буду озвучивать. — И протянул листок с таблицей первому в ряду ученику: — Прикрепи это к доске.

Все: «……» И это называется «не озвучивать»?

Учитель: — Честно говоря, я сам не хочу пересматривать эти оценки. После того как увидел эту таблицу, неделю ел на одну миску риса меньше. В новом семестре постарайтесь получше — ради моего здоровья не получайте таких ужасных результатов.

Все: «……» По вашему виду совсем не скажешь, что здоровье пострадало.

Учитель: — Но в этой таблице есть и радостные моменты. Например, первое место в классе и в школе снова занял наш Цзян Чэн.

В классе раздались аплодисменты.

Сян Вэй тоже тихо хлопала, и на лице её сияла гордость.

Когда аплодисменты стихли, учитель добавил:

— Есть ещё один ученик, которого тоже стоит похвалить. Этого ученика я хвалю уже не в первый раз. Думаю, вы уже догадались, о ком речь?

Не успел он договорить, как десятки глаз уставились на Сян Вэй.

Сян Вэй, которая как раз гадала, кто бы это мог быть, замерла: «……»

Учитель: — Верно, это Сян Вэй. На этот раз она показала отличные результаты: десятое место в классе и сто девяносто седьмое — в школе.

В классе снова раздались аплодисменты, ещё громче, чем раньше, и к ним примешались возгласы:

— Ура, Баньчжа!

— Хлопайте, хлопайте!

— С сегодняшнего дня наша Баньчжа — красавица с умом!

……

Аплодисменты и крики не утихали.

Сян Вэй была одновременно удивлена и счастлива — она и представить не могла, что так резко поднимется в рейтинге. Конечно, чувствовала, что написала экзамены неплохо, но чтобы сразу в десятку класса и в двести лучших школы — об этом она даже мечтать не смела.

Тут учитель сказал:

— А теперь приглашаю Сян Вэй поделиться своим опытом обучения.

Поделиться опытом? Так неожиданно! Сян Вэй растерянно посмотрела на учителя.

Тот ласково помахал ей рукой:

— Давай, выходи к доске.

Сян Вэй: «……»

Неохотно поднявшись, она вышла к доске и сразу заметила Цзян Чэна в заднем ряду. Он тоже смотрел на неё, и в тот момент, когда их взгляды встретились, он ей улыбнулся. И странно — вдруг тревога исчезла.

— Расскажи, как тебе удалось добиться такого прогресса всего за один семестр? — подсказал учитель снизу.

Сначала помогал Эрхэй, а потом постепенно начала понимать материал сама… Конечно, так говорить нельзя.

Сян Вэй глубоко вздохнула и ответила:

— Я старалась использовать свободное время для учёбы и обращалась за помощью к тем, кто хорошо учится, когда не понимала что-то.

— Отлично, — сказал учитель. — Тогда тебе стоит поблагодарить тех одноклассников, кто тебе помогал.

В классе все тут же приняли позы, готовые ловить «пирожки»: ведь тем, кто помогал «Баньчжа», был, конечно же, сам староста!

Сян Вэй подумала немного и начала перечислять:

— Благодарю старосту, заместителя старосты, ответственного за учёбу, старосту по литературе, старосту по математике, ответственного за спорт…

Все: «……» Баньчжа, ты что, решила поблагодарить всех подряд? Ладно, ответственного за учёбу и старост предметов — ещё можно понять, но зачем благодарить ответственного за спорт?

Ответственный за спорт: «Не спрашивайте меня. Я ничего не знаю».

Сян Вэй продолжала:

— …и благодарю каждого из вас за то, что создаёте такую дружелюбную и спокойную атмосферу для учёбы.

Все: «……» Получается, всем досталось поровну.

Ребята уже жалели своего старосту, которого Баньчжа одним махом «благодарила» вместе со всеми, но в то же время радовались, что «собачий корм» сегодня не упал на пол.

Вернувшись на место, Сян Вэй, как и ожидалось, получила насмешку от Эрхэя.

Эрхэй: — Молодец, Сян Вэй. Теперь ты умеешь делить милость поровну.

Сян Вэй: «……»

Де-лить… ми-лость… по-ров-ну…

Сян Вэй чуть не упала со стула от его слов. Конечно, она хотела отдельно поблагодарить Цзян Чэна, но даже мысль о том, чтобы назвать его имя перед всем классом, вызывала такой стыд, что она испугалась — вдруг все поймут, что между ними «нечисто». Поэтому и отказалась.

Он ведь поймёт, что она имела в виду?

Так думала Сян Вэй.

На кафедре другой ученик, добившийся заметного прогресса, делился своим опытом.

Сян Вэй внимательно слушала, как вдруг её телефон в сумке завибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Цзян Чэна — всего два слова:

[Цзян Чэн: А я?]

Ой… У Сян Вэй сразу возникло ощущение, что над ней нависла беда.

Поразмыслив немного над телефоном, Сян Вэй ответила Цзян Чэну:

[Сян Вэй: Боялась, что все поймут неправильно, поэтому не посмела упомянуть тебя отдельно…]

[Цзян Чэн: Поймут что?]

[Сян Вэй: Что между нами… не совсем чистые отношения.]

Сначала она хотела написать «тайные отношения», но почувствовала, что в этом слове есть что-то неблаговидное, и заменила.

Ответ пришёл мгновенно:

[Цзян Чэн: А с каких пор наши отношения были чистыми?]

«………………»

Сян Вэй на секунду потеряла дар речи, потом вспомнила кое-что, хитро прищурилась и ответила:

[Сян Вэй: Ты прав. Всё-таки ты с первого класса средней школы тайно влюблён в меня — твои мысли явно нечисты.]

Хе-хе.

Теперь Цзян Чэн точно опешил.

Сян Вэй прикусила губу и тихонько улыбнулась.

Примерно через пять минут пришёл ответ Цзян Чэна:

[Цзян Чэн: А ты боишься?]

А?

Чего?

Боюсь чего?

Сян Вэй на несколько секунд растерялась, а потом её лицо вспыхнуло до самых ушей — она поняла скрытый смысл его слов:

«А ты боишься… что мои мысли нечисты?»

Одно слово «боишься» придало всей фразе ещё больше двусмысленности.

Хотя это были просто текстовые сообщения, Сян Вэй казалось, будто Цзян Чэн шепчет ей на ухо. В груди защемило от стыда и робости, но в то же время пробежала сладкая волна.

Она спрятала телефон обратно в сумку и чуть-чуть приподняла уголки губ.

В это время на кафедре выступал уже другой ученик:

— …Рада, что мы с вами одноклассники. Надеюсь, в будущем мы вместе будем стремиться к ещё лучшим результатам.

Когда он закончил, учитель поднялся и, оглядев класс, спросил:

— Есть ещё желающие поделиться своим опытом?

В классе воцарилась тишина.

Учитель добавил:

— Можно и неопыт учёбы. Чтобы все могли извлечь урок.

В классе раздался смех. Один из мальчиков с места начал делиться своей «неучёбой»:

— Влюбишься в девушку — и про учебники забудешь. Всё время думаешь только о ней.

В классе снова поднялся хохот.

Учитель подыграл:

— На самом деле, если чаще общаться с учебниками, вы тоже в них влюбитесь. Это называется «привязанность со временем».

Мальчишки хохотали, стуча кулаками по партам, но одну шутку держали про себя: «Учебники такие грубые — кто с ними свяжется?»

……

http://bllate.org/book/3313/366361