Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 49

Попрощавшись на ночь, Цзян Чэн всё ещё не решался отпустить Сян Вэй — вдруг пожалел, что, когда у него путалась память, не увёл её прямо домой.

— Ты точно больше не злишься? — спросил он.

Сян Вэй замерла:

— Точно. Ведь мы же уже давно закрыли эту тему? Зачем ты снова к ней возвращаешься?

— А как это доказать?

— А?

Не злиться — так не злиться. Зачем ещё что-то доказывать?

Хотя Сян Вэй и удивилась, она всё равно послушно подняла лицо и сладко улыбнулась:

— Я правда больше не злюсь.

Уголки губ Цзян Чэна дрогнули:

— Недостаточно доказательств.

— …

— А что тогда считается достаточными доказательствами?

Цзян Чэн молча указал пальцем себе на губы.

Эрхэй, парящий в воздухе и молча доедающий собачьи кормушки, мысленно вздохнул:

— …Эта уловка чересчур изощрённа.

Сян Вэй тоже почувствовала, что попала в ловушку, но всё же встала на цыпочки и легко коснулась его губ.

И тут же поняла: самая хитрая уловка ждала её впереди.

Едва её губы коснулись его, как Цзян Чэн глубоко поцеловал её.

Эрхэй про себя проворчал:

— …Сам сватал эту парочку — теперь и кормушки придётся глотать на коленях.

Долгий, страстный поцелуй наконец закончился. Цзян Чэн с трудом оторвался, глаза его горели. Он посмотрел на покрасневшую Сян Вэй и нежно поцеловал её в лоб:

— Спокойной ночи, Вэйвэй.

Это был уже второй поцелуй за вечер — такой же жаркий, будто он хотел поглотить её целиком. Сян Вэй ещё не пришла в себя после поцелуя и, опустив глаза, тихо прошептала:

— Спокойной ночи…

— Мм?

— Спокойной ночи… братец Чэн.

Цзян Чэн удовлетворённо улыбнулся.

Когда Сян Вэй вернулась домой, Сян Минцян, Юй Ли и Юй Цинъяо уже ушли в свои комнаты. В гостиной не горел свет, лишь из-под двери комнаты Юй Цинъяо пробивалась полоска света. Она на цыпочках занесла рюкзак в свою «чёрную комнатку», быстро умылась и переоделась в пижаму. Лёжа в постели, она взяла телефон.

Едва экран разблокировался, как пришло сообщение от Цзян Чэна.

[Цзян Чэн: Во сколько завтра в школу?]

Завтра начинались занятия. Юй Ли должна была отвезти Юй Цинъяо на регистрацию и заодно помочь ей оформиться. Сян Вэй не хотела иметь ничего общего с этой парочкой и решила выйти пораньше.

Подумав немного, она ответила:

[Вэйвэй Вэйвэй: Примерно в семь.]

[Цзян Чэн: Забрать тебя?]

[Вэйвэй Вэйвэй: Не надо. Увидимся в школе.]

[Цзян Чэн: Хорошо. До завтра.]

[Вэйвэй Вэйвэй: До завтра.]

Выключив телефон, Сян Вэй долго не могла уснуть. Счастье накрыло её так внезапно, будто всё это был сон.

Она долго лежала, глядя в потолок и глупо улыбаясь, а потом вдруг села и раскрыла тетрадь с английскими словами, начав учить лексику.

Эрхэй прокомментировал:

— …Влюблённая девчонка не может уснуть — и лезет зубрить слова?

Какой странный ход!

— Постепенно начинаю верить, — добавил он, — что ты действительно бросишь моего хозяина ради учёбы.

— …

— Не говори глупостей, — возразила Сян Вэй. — Просто не спится. Если бы Цзян Чэн был здесь, я бы учить слова точно не стала.

— О? — Эрхэй хитро усмехнулся. — А чем бы ты тогда занялась?

Чем бы… Сян Вэй уже собралась ответить, но вдруг поняла, к чему клонит Эрхэй, и покраснела:

— Эрхэй! Не порти мою Эрфэнь!

Ничего не подозревающая Эрфэнь спросила:

— Вэйвэй, Эрхэй очень плохой?

— …Сама спроси у него.

— Эрхэй, ты очень плохой?

— …

Эрхэй холодно посмотрел на её наивные глаза, словно перед ним стоял маленький недоумок, и, наконец, скривил губы:

— Зови «брат».

Эрфэнь, хоть и не поняла, почему, послушно сказала:

— Брат Эрхэй.

«Брат Эрхэй»? Недостаточно мило.

Эрхэй вспомнил, как Сян Вэй называет Цзян Чэна, и решил последовать её примеру:

— Убери «Эр».

— Окей, — Эрфэнь сладко улыбнулась. — Брат Хэй.

— Пф-ф! — Сян Вэй не удержалась и рассмеялась.

Эрхэй же явно наслаждался вниманием. Он погладил голову Эрфэнь и сказал:

— Молодец. Брат когда-нибудь возьмёт тебя в небеса.

Сян Вэй даже немного позавидовала своей автоматической ручке:

— Эрхэй, а когда ты возьмёшь меня в небеса?

— Когда закончишь решать «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок», присланные моим хозяином.

— …

Лучше уж учить слова.

Она опустила глаза на тетрадь и уже начала клевать носом, как вдруг телефон пискнул. На экране всплыло уведомление от вэйбо:

[Известная замужняя актриса изменила мужу с популярным молодым актёром — поймана с поличным.]

Раньше Сян Вэй не интересовалась светскими сплетнями. Но с тех пор как Юй Цинъяо решила стать интернет-знаменитостью, она стала пристальнее следить за подобными новостями.

Она открыла ленту вэйбо — на первом месте была именно эта новость с анимированной гифкой. Информатором выступил популярный аккаунт @Комитет по делам шоу-бизнеса — студия, специализирующаяся на разоблачении звёздных скандалов. Юй Цинъяо пока вряд ли могла выйти на такой уровень.

Сян Вэй уже собиралась закрыть ленту, как вдруг заметила следующую запись:

ЛиXXV: Мой аккаунт взломали. Я не репостил никаких слухов об измене актрисы по фамилии Чэнь.

ЛиXX — богатый наследник с миллионами подписчиков.

Сян Вэй открыла комментарии и увидела самый верхний — с прикреплённой картинкой. На скриншоте было видно, что час назад ЛиXX репостнул запись пользователя @Великий Пророк, в которой тот предсказал сегодняшний скандал с изменой актрисы и молодого актёра.

Слово «пророк» привлекло внимание Сян Вэй. Она тут же ввела имя пользователя в поиск и обнаружила: первая запись этого блогера появилась в тот самый день, когда Сян Минцян купил Юй Цинъяо телефон.

Разоблачение от «Комитета по делам шоу-бизнеса» вышло всего минуту назад. Если «Великий Пророк» — это Юй Цинъяо, значит, она сейчас точно не спит.

Сян Вэй немедленно обратилась к Эрхэю:

— Сходи к Юй Цинъяо и разузнай, что к чему.

— Как только ты получила уведомление, я уже всё проверил.

Сян Вэй была поражена:

— Ты что, сверхчувствителен?!

— Это ты слишком медлительна.

— …

Сколько раз повторять — не надо оскорблять! Мы ещё друзья или нет?

— Что ты узнал? Это действительно Юй Цинъяо? И как так получилось, что аккаунт ЛиXX взломали?

Эрхэй скрестил руки на груди:

— Помнишь, как ты меня рассердила?

Э-э… Сян Вэй виновато кивнула:

— Я не могла иначе. Как я могла передать тебе такие слова: «Пусть Цзян Чэн поцелует меня по-настоящему»?!

Эрхэй холодно фыркнул:

— В итоге всё равно поцеловались.

— …

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я действительно узнал кое-что от Юй Цинъяо. Но… сейчас мне не по душе, и я не скажу.

— …

Она действительно не должна была злить этого капризного духа.

Но как умилостивить духа — у неё не было опыта!

Сян Вэй положила телефон и задумалась, а потом вдруг осенило. Она подозвала Эрфэнь и ласково сказала:

— Помоги мне умилостивить твоего брата Хэя.

— …Подлый человек. Не надейся, что я поддамся!

Эрфэнь моргала своими розовыми глазками и наивно спросила:

— А как умилостивить?

Как? Сян Вэй лукаво улыбнулась:

— Нет такого духа, которого нельзя умилостивить истинным поцелуем. Поцелуй его.

Услышав это, Эрхэй мгновенно отпрыгнул на три шага назад, и на щеках у него заиграл румянец:

— Только не подходи!

Эрфэнь надула губки и тут же заревела:

— Ууу… Брат Хэй злой!

— …

П-о-д-л-ы-й ч-е-л-о-в-е-к!

Он сердито бросил взгляд на Сян Вэй, а потом махнул рукой — и в ней появился маленький розовый цветок. Он неуклюже протянул его Эрфэнь:

— Не плачь.

Эрфэнь тут же перестала плакать:

— Брат Хэй добрый!

— Мм… — Эрхэй отвёл взгляд и буркнул: — Плакса. Вся в свою хозяйку.

Эрфэнь была не слишком умна, но отлично слышала. Она чётко уловила каждое слово и спросила Сян Вэй тоненьким голоском:

— Вэйвэй, а что такое «плакса»?

— Плакса — это… — Сян Вэй намеренно сделала паузу, увидев предостерегающий взгляд Эрхэя, и весело сказала: — Красивая. Твой брат Хэй говорит, что ты очень красива.

Эрфэнь прижала цветок к груди и потупила глаза, улыбаясь.

Убедившись, что Эрфэнь больше не плачет, Эрхэй наконец выдохнул и сказал Сян Вэй:

— Я могу рассказать тебе, что узнал от Юй Цинъяо, но сначала ты должна выполнить одно условие.

— Какое условие?

— Сначала согласись. Потом скажу.

— …

— Это в моих силах?

Эрхэй кивнул.

— Это не нарушает закон и мораль?

— …

— Я же честный дух! Разве я попрошу тебя сделать что-то подобное?

Честный? Ха-ха. Сян Вэй прикусила губу:

— Ладно. Говори. Я согласна.

— Ты права: «Великий Пророк» — это Юй Цинъяо. После регистрации аккаунта она предсказала несколько крупных событий в шоу-бизнесе, и вскоре после каждого предсказания всплывали подтверждающие новости. Но подписчиков почти не прибавилось. Она решила пойти на риск и попросила Чэнь Юэ взломать аккаунт ЛиXX, чтобы тот репостнул её «пророчество».

Сян Вэй была ошеломлена:

— Чэнь Юэ так крут?

— …

Это главное? Эрхэй продолжил:

— В этой области у него действительно талант.

Он вернул разговор к сути:

— Юй Цинъяо получила неплохой прирост популярности.

Действительно — у «Великого Пророка» уже больше сорока тысяч подписчиков.

Сян Вэй открыла топовую новость и увидела: в гифке лишь показано, как актриса и молодой актёр вечером зашли в отель, а на следующее утро вышли по отдельности. Никакого «поймана с поличным» там не было.

— А правда ли вообще эта новость?

— Не знаю. Да и неважно. В шоу-бизнесе всё и так туманно и непонятно. Главное — Юй Цинъяо добилась своего.

Сян Вэй усмехнулась:

— Не бывает так, чтобы всё сошло с рук. ЛиXX не оставит взлом без последствий. Юй Цинъяо влипла по уши.

В этот самый момент вэйбо снова прислал уведомление: ЛиXX объявил, что подаст в суд на взломщика. Многие пользователи уже предположили, что за этим стоит «Великий Пророк» — ведь именно он получил выгоду от скандала.

— Хочешь подлить масла в огонь?

Конечно. Раз Юй Цинъяо сама лезет на рожон, почему бы «старшей сестре» не помочь?

Сян Вэй лёгкой улыбкой спросила Эрхэя:

— Теперь можешь сказать своё условие?

— Да ничего сложного, — Эрхэй говорил небрежно. — Просто скажи при всём классе моему хозяину: «Я тебя люблю».

!!!!!

Это и есть «ничего сложного»?!

— Не смогу.

— Это нарушает закон или мораль?

— …Нет.

— Тогда хочешь нарушить слово?

— …

— Девушка должна быть скромной…

— Ладно. Пусть мой хозяин скажет это при всём классе тебе.

— ………………

В первый же день школы устраивать такое — неуместно!

Ведь они же пока в тайных отношениях!

Первый день учебы выдался ясным и солнечным.

Сян Вэй в сине-белой школьной форме, с квадратным рюкзаком за спиной и высоким хвостом, который весело подпрыгивал при ходьбе, чувствовала себя так же легко и радостно, как и погода за окном.

— Честно говоря, ты так радуешься потому, что скоро увидишь моего хозяина? — спросил Эрхэй.

— Конечно нет. Я могу видеть Цзян Чэна и без школы.

— Тогда почему ты так рада?

— Снова можно учить новые знания.

— …

Сян Вэй вышла рано, поэтому по дороге почти не встречала людей. Лишь ближе к школе повстречала нескольких девочек в форме «Наньчэн №1».

Она не знала их, но они всё время оглядывались на неё, заставляя чувствовать себя неловко. Сян Вэй улыбнулась им в ответ.

Девочки смущённо отвернулись.

— …

Неужели я улыбнулась недостаточно дружелюбно?

Она невольно потрогала своё лицо.

http://bllate.org/book/3313/366360