Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 33

Сян Вэй была на грани отчаяния и торопливо подгоняла Эрхэя:

— Поскорее разберись, какой именно побочный эффект возник! Лучше бы ты немедленно вылечил Цзян Чэна!

В этот момент Цзян Чэн уже поднялся с земли. Он смотрел на Сян Вэй сверху вниз и спокойно спросил:

— Поднять тебя?

Голос звучал так же приятно, как и раньше, но Сян Вэй почему-то чувствовала, что в нём не хватает прежнего трепета — он больше не заставлял её сердце биться быстрее.

Вздохнув, она мысленно обратилась к Эрхэю:

— Прочитай его мысли. Узнай, о чём он думает.

— Вот что странно, — ответил Эрхэй. — Я не могу считать его мысли.

«…» — подумала Сян Вэй. — Тогда зачем ты вообще нужен?

Эрхэй почувствовал себя неловко:

— Возможно, когда я накладывал заклинание, случайно перепутал чары и заблокировал доступ к его мыслям.

Сян Вэй молчала. «Перепутал… чары?!» — не верилось ей. Разве современные духи колдуют настолько небрежно?

— А можешь повторить заклинание и убрать эту блокировку? — спросила она.

— Ещё страннее, — ответил Эрхэй. — Я не могу её снять. Наверное, заклинание снова дало сбой.

«…» — Сян Вэй внутренне вздохнула. — А ты вообще переживаешь, что твои чары не работают?

Сарказм иссяк. Сян Вэй растерянно смотрела на стоявшего перед ней Цзян Чэна — внешне почти без изменений, но во всём таком чужом и непонятном. Она не знала, что делать: тонкие брови тревожно сдвинулись, а в затуманенных глазах мелькала грусть.

Цзян Чэну эта миниатюрная грусть показалась трогательной. Сердце его сжалось — он решил, что обидел её своей холодностью. Присев на корточки, он ласково и с лёгким упрёком, будто утешая маленькую девочку, сказал:

— Мы же договорились, что сейчас главное — учёба, верно?

От этого бархатного голоса по телу Сян Вэй пробежала дрожь, и на мгновение ей показалось, что прежний Цзян Чэн вернулся. Но тут же она отбросила эту мысль — ведь когда это они договаривались «ставить учёбу на первое место»?

Нет, подожди… Она действительно говорила, что учёба важна, но никаких договорённостей с ним не заключала!

Сян Вэй с изумлением смотрела на этого холодного, но слегка нежного юношу и была совершенно ошеломлена.

Помолчав, она попыталась заговорить:

— Я…

Но он тут же перебил её:

— В последний раз.

«А?! Что за „в последний раз“?» — недоумевала Сян Вэй.

Прежде чем она успела задать вопрос, Цзян Чэн подхватил её на руки. Щёки Сян Вэй вспыхнули, сердце заколотилось.

Девушки, проходившие мимо, завистливо смотрели на неё. Некоторые даже прикрывали лица ладонями и восторженно пищали; доносились обрывки фраз: «Такой красавец!», «Как же повезло!»

Сян Вэй стало ещё стыднее, и она спрятала лицо у него на груди.

Цзян Чэн почувствовал её движение и уголки губ слегка приподнялись.

— В следующий раз, если упадёшь, вставай сама, ладно?

Он посадил её на край клумбы.

Сян Вэй было непонятно, зачем он так поступил, но внутри всё же разлилась сладость. Она опустила глаза на носки своих туфель и хотела что-то объяснить:

— Я…

Но тут же осеклась — как объяснить, что просто растерялась и забыла встать с земли?

Цзян Чэн, заметив, как она молча смотрит на ноги, обеспокоенно спросил:

— Повредила лодыжку?

Глаза Сян Вэй тут же загорелись, и она энергично закивала.

Да! Именно так! Повредила лодыжку!

Найдя оправдание, Сян Вэй обрадовалась, и её глаза превратились в два весёлых полумесяца.

Цзян Чэн снова почувствовал укол в сердце. Он пристально посмотрел на неё, потом с усилием отвёл взгляд и наклонился, чтобы помассировать ей лодыжку.

Сян Вэй вспомнила День холостяка — тогда она тоже подвернула ногу, и Цзян Чэн точно так же помогал ей, стоя на одном колене, сосредоточенный и нежный.

— Цзян Чэн… — тихо позвала она.

Он услышал нерешительность в её голосе и в душе взметнулась надежда — неужели она хочет…

Но долгое молчание нарушило все ожидания. Цзян Чэн не выдержал:

— Ну?

— Ничего, — улыбнулась Сян Вэй. — Спасибо тебе.

— …Пожалуйста, — ответил он.

Он ошибся. Опять всё придумал сам.

В душе у него возникло лёгкое разочарование. Помассировав ещё немного, он спросил:

— Лучше?

Сян Вэй энергично кивнула:

— Гораздо лучше. — Ведь на самом деле она и не была ранена.

— Попробуй пройтись, — сказал Цзян Чэн.

Сян Вэй послушно встала и, изображая, будто только что оправилась, осторожно сделала несколько шагов, а потом радостно улыбнулась ему:

— Всё в порядке!

— Отлично, — сказал он и отвёл глаза, будто не желая встречаться с ней взглядом.

«?!» — подумала Сян Вэй. — Разве в её глазах яд?

Нахмурившись от недоумения, она вдруг заметила, что шарик, который он принёс, теперь зацепился за ветку дерева.

— Шарик… застрял в ветках, — сказала она.

Цзян Чэн бросил на шарик равнодушный взгляд:

— Как только сниму, сразу принесу тебе.

— Почему не сейчас? — подняла она голову. — У меня времени полно.

Цзян Чэн настаивал:

— Я сам принесу.

— …Ладно, — сдалась Сян Вэй. — Я устроюсь на подработку на каникулах. Увидимся в следующем семестре.

Глаза Цзян Чэна дрогнули:

— Будь осторожна в дороге.

— Ага…

Сян Вэй молча повесила рюкзак за плечи и вышла из школы. В душе у неё было тоскливо и горько.

До следующей встречи целый месяц… А Цзян Чэн даже не выразил сожаления! Всего лишь «будь осторожна» — и всё.

Ах… почему так больно на душе?

Несмотря на грусть, Сян Вэй не забывала о главном. Когда она пришла в себя, чёрный автомобиль, который выскочил из-под контроля, уже стоял посреди школьной дороги, и на месте аварии не осталось ни единого следа. Очевидно, это была работа Эрхэя. Но…

— Были ли свидетели аварии? — мысленно спросила она.

— Память всех свидетелей я стёр, — ответил Эрхэй. — Никто не помнит, что там произошла авария. Даже мой хозяин не знает, что бросился под машину ради тебя.

— Ты вмешивался в память Цзян Чэна?

— Не волнуйся. Я лишь удалил воспоминание об аварии. Остальные воспоминания нетронуты. И ты сама видишь — он не потерял память.

Да уж… Сян Вэй вздохнула. Если память на месте, то в чём тогда дело? Отношение Цзян Чэна к ней почти не изменилось, разве что стал чуть отстранённее в тоне…

Да, именно так — отстранённый тон и странные фразы. Особенно эта «в последний раз»… Что это вообще значит?

Конечно, она не ждала, что он будет носить её на руках постоянно, но… фраза «в последний раз» звучит очень тревожно.

Что с Цзян Чэном?

…

Тем временем за пределами учебного корпуса, прячась в тени, его друзья тоже заметили неладное.

— Сегодня же староста собирался признаться Баньчжа! Почему они просто так разошлись?

— Действительно странно. Неужели Баньчжа его отвергла?

— Да ладно! Не может быть! Это же так жестоко!

— Да бросьте вы! Между старостой и Баньчжа и так всё ясно — тут не может быть отказа!

…

Они долго гадали, но так и не пришли к выводу, и в итоге подошли к Юань Е:

— Юань-гэ, сходи, разузнай!

Юань Е и сам горел желанием поговорить с Цзян Чэном, но ждал, пока тот снимет шарик с дерева. Увидев, что Цзян Чэн аккуратно снял шарик и держит его в руке, он больше не выдержал и подошёл:

— Почему не проводил Баньчжа домой?

Цзян Чэн не ответил. Он долго смотрел в сторону, куда ушла Сян Вэй, и наконец загадочно произнёс:

— Как думаешь, она всё ещё ко мне неравнодушна?

«А?!» — Юань Е на три секунды потерял дар речи, потом внимательно осмотрел друга и серьёзно спросил:

— Ты что, с ума сошёл?

Цзян Чэн почувствовал себя уязвлённым.

Видимо, он действительно всё придумал. Ведь совсем недавно она чётко заявила, что не испытывает к нему никаких чувств. Как она может быть «неравнодушна»?

— Я погорячился, — тихо вздохнул он и, держа шарик, ушёл.

Юань Е остался стоять один, ошеломлённый.

Как только староста скрылся из виду, любопытные товарищи тут же окружили Юань Е:

— Ну что? Что он сказал?

Юань Е долго обдумывал слова Цзян Чэна и, решив, что тот вряд ли сошёл с ума (ведь выглядел вполне нормально и не получал никаких потрясений), пришёл к единственному выводу:

— Они расстались.

— Что?! — закричали все хором. — Но они же даже не начинали встречаться! Когда они успели расстаться?

Юань Е, превратившийся в Шерлока Холмса:

— Видимо, их отношения продлились всего секунду. Мгновенная встреча, мгновенный распад — очень эффективно.

Толпа: «…» Ты точно не выдумываешь?

·

По дороге домой Сян Вэй думала не только о Цзян Чэне, но и о другом — раз она не избежала аварии, значит, и Сян Минцян, скорее всего, тоже не избежал её.

Беспокоясь за его безопасность, она ускорила шаг. Зайдя домой, она сразу же стала искать Сян Минцяна, но его нигде не было. Зато в гостиной сидели Юй Ли и Юй Цинъяо и смотрели телевизор.

Увидев Сян Вэй, они сначала замерли, а потом переглянулись.

— Они удивлены, что ты всё ещё жива, — сообщил Эрхэй.

Сян Вэй мысленно фыркнула: «А они знают, где Сян Минцян?»

— Сян Минцян на стройке. Застройщик получил новое финансирование и сегодня выдал первую часть аванса.

Отлично! — обрадовалась Сян Вэй. — Почему Сян Минцян не пострадал?

— Вероятно, потому что мой хозяин принял удар на себя. В прошлой жизни Сян Минцян погиб, потому что прикрыл тебя. А в этой жизни мой хозяин встал на твоё место — поэтому всё обошлось.

Это объясняло всё. Сян Вэй стала ещё больше благодарна Цзян Чэну.

— Следи за этой парочкой, — мысленно сказала она Эрхэю. — Они скоро что-нибудь затеют.

— Даже если бы ты не просила, я бы следил. Раньше они так спокойно вели себя, потому что были уверены: сегодня вы с Сян Минцяном погибнете. А теперь, когда вы оба живы, они наверняка начнут действовать. Особенно Юй Цинъяо — она давно планировала, что после твоей смерти соблазнит моего хозяина. Теперь её планы рухнули, и неизвестно, на что она пойдёт.

«Соблазнить Цзян Чэна?» — Сян Вэй нахмурилась. Она проигнорировала мать и дочь и направилась в свою маленькую комнату. Закрыв дверь, она сказала Эрхэю:

— Нужно как можно скорее выяснить, какой побочный эффект вызвало твоё заклинание у Цзян Чэна.

— Боюсь, рассчитывать придётся только на тебя, — ответил Эрхэй.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Сян Вэй.

Эрхэй отвёл глаза, сел на коробку с канцелярией и запинаясь пробормотал:

— Я… я только что понял, что все заклинания, которые я использовал, чтобы спасти вас… теперь запрещены… поэтому я не могу снять блокировку с мыслей моего хозяина.

«…» — Значит, не «дали сбой», а запретили? — Сян Вэй похолодела. — Тебя наказали?

Эрхэй махнул лапой, будто ему всё равно:

— Нет, не навсегда. Не стоит так переживать. Как только срок истечёт, всё восстановится.

— На сколько?

— На тысячу лет.

Сян Вэй: «……………………»

Через некоторое время она вспомнила, что время в мире духов и в человеческом мире течёт по-разному: тысяча лет в мире духов — это примерно три года в человеческом. Значит, не так уж и долго.

— Спасибо тебе, Эрхэй, — сказала она с чувством вины.

Эрхэй терпеть не мог такие трогательные моменты и с отвращением махнул лапой:

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, хорошо относись к моему хозяину.

«…» Она бы и рада. Но проблема в том, что…

Стоило Сян Вэй вспомнить, как Цзян Чэн вёл себя после пробуждения, как голова её заболела ещё сильнее. Чем больше она думала, тем меньше находила объяснений.

Не глупость, не амнезия, даже не расщепление личности… Тогда что же это за побочный эффект?

Сян Вэй думала и думала, пока все мозговые клетки не вымерли, но так и не нашла разумного объяснения. Перед сном она долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

http://bllate.org/book/3313/366344