Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 32

Цзян Чэн лукаво улыбнулся, но, дойдя до двери класса, не удержался и, будто сдавшись собственной слабости, тихо добавил:

— Пробуй, пока не полюбишь.

Сян Вэй замерла в нерешительности:

— Ладно…

Однако, усевшись за парту, она вдруг осознала: в его словах кроется логическая ловушка.

Нет, подожди!

Ведь она уже любит! Какое тут «пробуй»?

…

После Нового года до экзаменов оставалось совсем немного.

Сян Вэй заметила, что с тех пор, как поняла — она влюблена в Цзян Чэна, учёба стала даваться всё труднее. Она отвлекалась, когда видела его; отвлекалась, когда думала о нём; даже чужое упоминание его имени заставляло её терять нить мысли.

Это её глубоко тревожило.

«Сян Вэй, Сян Вэй, — укоряла она себя, — ты же собираешься поступать в университет! Твоя страсть должна принадлежать Ньютону, а не мальчику с белозубой улыбкой!»

Чтобы сосредоточиться на подготовке, она решила на время вычеркнуть Цзян Чэна из мыслей. Даже если не понимала какой-то материал, она больше не обращалась к нему за помощью, а упрямо разбиралась сама.

Цзян Чэн всё это видел. Не желая мешать ей, он тоже не искал встреч, но молча следил за каждым её движением, за каждой улыбкой — так утолял свою тоску.

Незаметно наступила последняя неделя перед экзаменами.

Цзян Чэн больше не выдержал и велел своему «младшему брату» принести Сян Вэй чашку молочного чая — просто чтобы напомнить о себе.

Сян Вэй как раз решала задание по английскому, когда получила напиток. Ей даже пить не хотелось — сердце уже сладко замирало от радости. Она обернулась и улыбнулась Цзян Чэну, а потом сказала парню, принёсшему чай:

— Передай ему спасибо.

— Окей.

Через минуту тот вернулся:

— Старший велел сказать лично.

Сян Вэй молчала.

Эрхэй, опасаясь, что усердная ученица не поймёт глуповатого поведения своего «хозяина», взял на себя роль переводчика:

— Мой господин скучает по тебе.

Сян Вэй почувствовала сладкую теплоту в груди: «Я знаю».

Эрхэй продолжал:

— Тогда почему не пойдёшь поблагодарить его сама?

Сян Вэй прикусила губу: «Мне нужно готовиться к экзаменам».

Эрхэй вздохнул:

— Значит, экзамены важнее моего господина?

— Конечно! — ответила Сян Вэй, не задумываясь.

Эрхэй мысленно застонал: «Вот дурак, язык мой без костей…»

Раз уж получила подарок, надо было поблагодарить. Но Сян Вэй боялась, что, увидев Цзян Чэна, снова не сможет сосредоточиться. Поэтому она дождалась окончания занятий и только тогда подошла к нему в задние ряды.

— Спасибо за молочный чай, — сказала она, улыбаясь.

В классе ещё было много народу. Цзян Чэн сдержался, чтобы не прижать её к себе, а лишь поправил пряди волос у её висков и тихо спросил:

— Тебе тяжело?

Сян Вэй покачала головой и широко улыбнулась:

— Учёба приносит мне радость!

Цзян Чэн не удержался от смеха. Он наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и тихо спросил:

— Только учёба приносит тебе радость?

— Э-э… — Сян Вэй покраснела и прошептала так тихо, что слышать могли только они двое: — И… ты тоже.

Настроение Цзян Чэна мгновенно взлетело до небес. Он рассмеялся, долго смотрел на неё, потом потрепал по голове и сказал:

— Удачи на экзаменах.

Сян Вэй кивнула:

— И тебе тоже.

После этой короткой встречи они разошлись по домам.

По дороге Сян Вэй вдруг вспомнила: сегодня как раз тот день, когда в прошлой жизни Сян Минцяна уволили. Чтобы проверить, изменилось ли будущее, она ускорила шаг и почти побежала домой. Но едва завернув в переулок, увидела, как Сян Минцян, нахмурившись, сидит у двери и курит.

Эта картина… Сердце Сян Вэй тяжело упало.

Она замедлила шаг и спросила Эрхэя:

— Ты слышишь его мысли?

Эрхэй сосредоточился на мгновение:

— Инвестор сбежал. Застройщик не может выплатить зарплату. Строительство приостановлено.

Сян Вэй была потрясена:

— Как такое возможно? В прошлой жизни проект шёл отлично!

Эрхэй пояснил:

— Это эффект бабочки. Даже малейшее изменение может полностью изменить ход событий. Твой отец присоединился к проекту — вот и появилось изменение.

Но…

Сян Вэй было невыносимо грустно. Она подошла ближе и тихо позвала:

— Папа.

Сян Минцян кивнул, продолжая курить. Юй Ли и Юй Цинъяо стояли у двери — одна за другой.

Едва Сян Вэй переступила порог, как услышала:

— Папа, я хочу бросить школу и пойти работать, чтобы заработать сестре на учёбу. Сейчас в доме так трудно, не потянуть двоих. Рано или поздно одной из нас придётся уйти из школы, так что пусть это буду я. Тогда сестра сможет поступить в университет. Как только она поступит — у нас появится надежда.

Эрхэй фыркнул:

— Началось представление этой парочки.

Сян Вэй мысленно усмехнулась. И тут же услышала, как Юй Ли подхватывает:

— Лао Сян, все деньги зарабатываешь ты, а Вэйвэй — твоя родная дочь. Её точно нельзя отдавать в жертву. Цинъяо учится отлично, поступит в топовый вуз без проблем, но всё же… мы с ней — обуза для тебя. Пусть даже мне невыносимо больно, я всё равно позволю ей бросить школу.

Те же самые слова, тот же самый тон. Но… реакция Сян Минцяна изменилась.

Он потушил сигарету и сказал:

— В любой беде дочерей в школу не отдают.

В сердце Сян Вэй вспыхнул луч надежды.

Сян Минцян добавил:

— С деньгами я сам разберусь. Вы обе учитесь как следует.

Он обращался и к Сян Вэй, и к Юй Цинъяо.

Сян Вэй уже хотела что-то сказать, но Сян Минцян продолжил:

— Особенно ты, Вэйвэй. Ставь перед собой цель. Не важно, поступишь ли ты в престижный или обычный вуз — главное, чтобы поступила.

— Я постараюсь, — сказала Сян Вэй, решительно кивая. — А как только начнутся каникулы, я найду подработку и сама заработаю на следующий учебный год.

Сян Минцян одобрительно кивнул.

Юй Цинъяо нахмурилась:

— Сейчас можно подработать, а потом? Университет стоит дорого. Хватит ли на всё?

Сян Вэй давно всё обдумала:

— В университете есть государственные кредиты, стипендии для малоимущих и возможность подрабатывать в кампусе… Если постараться, можно закончить вуз, не потратив ни копейки из семейного бюджета.

Её слова прозвучали логично и убедительно, словно пощёчина Юй Цинъяо.

Сян Минцян перестал курить, встал и сказал:

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Вот это характер!

Он повторил «хорошо» трижды — настолько был доволен. Хотя лицо его оставалось суровым, как у строгого отца.

В этот момент похвала Сян Минцяна Сян Вэй за «характер» звучала как обвинение Юй Цинъяо в отсутствии такового.

Глаза Юй Ли и Юй Цинъяо наполнились ненавистью — им хотелось разорвать Сян Вэй на куски.

Сян Вэй сделала вид, что ничего не заметила, и сказала Сян Минцяну:

— Я пойду делать уроки.

Затем она направилась в свою маленькую комнату.

Едва закрыв дверь, она услышала:

— Юй Цинъяо считает, что ты слишком сильно изменилась по сравнению с прошлой жизнью. Она начинает подозревать тебя.

Сян Вэй приподняла бровь: «Она думает, что я переродилась?»

Эрхэй кивнул:

— Пока только подозревает. Позже, скорее всего, попытается проверить тебя. Будь осторожна.

Сян Вэй: «Поняла».

Усевшись за стол, она долго молчала, а потом тяжело сказала Эрхэю:

— Я изменила судьбу отца — он не был уволен. Но не смогла предотвратить разрыв источника дохода семьи. Значит ли это, что, сколько бы я ни делала, всё равно не избежать своей гибели под колёсами?

— Фу-фу-фу! Не говори таких несчастливых слов! — Эрхэй нахмурился. — Просто сдавай экзамены как следует. Обещаю: даже если тебя собьёт машина, ты не умрёшь.

Сян Вэй усмехнулась: «Ты так силён?»

— Конечно! — Эрхэй отвернулся, но через мгновение добавил: — Хотя… могут быть побочные эффекты. Но жизнь точно спасу.

Сян Вэй перестала улыбаться: «Какие побочные эффекты?»

Эрхэй:

— Трудно сказать. Может… снизится интеллект.

— Ещё ниже?! — Сян Вэй была в отчаянии. — Да у меня и так интеллект на дне!

Эрхэй рассмеялся до слёз:

— Так ты сама признаёшь, что твой ум — не твоя сильная сторона.

Сян Вэй: «…»

— На самом деле, возможно, интеллект и не пострадает, — утешал Эрхэй. — Может, просто немного съедет крыша. Это же мелочь.

«Съедет крыша» — и это «мелочь»?

А что тогда считать серьёзной проблемой?

Расщепление личности? Разделение себя на части?

Сян Вэй помолчала, а потом с глубокой скорбью сказала:

— Если я вдруг стану дебилом или психом, ты обязан меня вылечить!

Эрхэй вытер пот со лба:

— Постараюсь.

…

Несколько дней она провела в тревоге, но экзамены прошли гладко. Наступил день, когда в прошлой жизни она погибла.

После объявления зимних каникул Сян Вэй с рюкзаком за плечами ждала Цзян Чэна под старым баньяном перед учебным корпусом. Так они договорились ещё до экзаменов. Цзян Чэн сказал, что у него есть к ней важное дело, и велел ждать его здесь после занятий.

Чем ближе подходило роковое время, тем сильнее билось её сердце.

«Здесь так далеко от ворот школы, должно быть, ничего не случится?» — спросила она Эрхэя.

Эрхэй:

— Не волнуйся. Что бы ни произошло, не выходи из школы. Подожди, пока пройдёт то самое время, и только потом выходи.

Сян Вэй кивнула, но тревога не отпускала.

Внезапно в поле зрения мелькнула знакомая фигура — Цзян Чэн шёл к ней.

На нём была чистая белая рубашка, за спиной он держал связку разноцветных воздушных шаров, а на лице сияла солнечная, обаятельная улыбка.

В этот миг вся тревога Сян Вэй испарилась. Остались лишь сладость и застенчивость. Её сердце билось в такт его шагам, и мир замедлился.

Лёгкий ветерок развевал его белую рубашку. Всё казалось прекрасным, как во сне.

Сян Вэй смотрела, как он приближается, и всё шире улыбалась.

Но в этот самый момент чёрный автомобиль на школьной дороге вдруг выскочил из-за поворота и понёсся прямо на них.

— Осторожно!

Сян Вэй услышала, как крикнули одновременно Цзян Чэн и Эрхэй.

Это были последние звуки, которые она услышала.

…

Когда она открыла глаза, первым делом увидела бездонно синее небо и маленького духа, парящего перед носом.

Эрхэй:

— Жива! Жива! Фух, чуть не умер от страха — думал, заклинание снова дало сбой.

«Снова» дало сбой? Раньше уже было? Сян Вэй мысленно закатила глаза, медленно поднялась с земли и обрадовалась — она цела и невредима. Но тут же заметила, что Цзян Чэн лежит рядом.

— Что с Цзян Чэном? — спросила она Эрхэя.

Эрхэй:

— Когда машина наехала, он прикрыл тебя своим телом.

Сян Вэй: «!!! А он…»

Эрхэй:

— Я уже наложил на него заклинание, но почему-то он не приходит в себя. Возможно, тебе стоит сделать искусственное дыхание.

Сян Вэй: «Окей!»

Она глубоко вдохнула и наклонилась к нему, но в самый последний момент поняла, что её разыграли.

Сян Вэй: «Его сбила машина! Зачем делать искусственное дыхание?»

«…» — Похоже, интеллект не пострадал. Эрхэй неловко ухмыльнулся: — Ну, вдруг поможет?

Сян Вэй закатила глаза и уже собиралась встать, как вдруг человек под ней открыл глаза.

Сян Вэй окаменела. Какая знакомая ситуация…

— Э-э… Я на самом деле… — начала она, но тут же увидела, как он нахмурился и холодно, вежливо спросил:

— Сян Вэй, что ты делаешь?

«Сян Вэй»?

Не «Вэйвэй»?

Сян Вэй окончательно обалдела и посмотрела на Эрхэя: «Что происходит?»

Эрхэй дрожал в воздухе:

— В-возможно… проявились побочные эффекты.

Сян Вэй: «…»

Эрхэй:

— Проверь его. Посмотри, какой именно побочный эффект.

«…» — Сян Вэй в отчаянии отползла в сторону. Когда Цзян Чэн сел, она спросила:

— Э-э… Сколько будет один плюс один?

«…» — Цзян Чэн: — Два.

Сян Вэй облегчённо выдохнула:

— Слава богу, с интеллектом всё в порядке.

Эрхэй: «…» Ты выбрала слишком простой вопрос.

— Проверь его память, — сказал Эрхэй.

Сян Вэй и сама об этом думала. Она подумала немного и спросила:

— Ты помнишь… какие у нас с тобой отношения?

Цзян Чэн ответил быстро:

— Одноклассники.

Сян Вэй: «…» Всё кончено. Он потерял память.

Она уже готова была заплакать, но тут Цзян Чэн спокойно добавил:

— Те, что целовались.

Сян Вэй: «!!!!!!!!»

Что за чёрт?

Если память не стёрта, почему он так холоден?

Какой это побочный эффект?

Эрхэй, выходи сюда!!!

Эрхэй:

— Я… Мне нужно подумать.

Сян Вэй: «…»

http://bllate.org/book/3313/366343