Готовый перевод The Gloomy Prince Ascends / Расплата опального принца: Трон для безумца: Глава 9

Мэн Хуайчэн и остальные тоже подошли.

Ученики Гоцзыцзяна, увидев эту сцену, тоже обступили их со всех сторон.

Все присутствующие в комнате стояли, лица у всех были самые разные.

И только Лу Вэйсюэ спокойно сидел на табурете, а на его губах играла легкая, безмятежная улыбка.

Заметив движение, он слегка повернул голову. Через толпу сплотившихся вокруг людей его узкие и холодные глаза, глубокие и черные на самом дне, как по воле случая уставились прямо на Се Минъи.

Се Минъи вздрогнул от неожиданности и подсознательно спрятался за спину Хэ Вэйаня.

— Девятый принц, этот щенок принадлежит простолюдину, пожалуйста, верните его, — почтительно поклонился Хэ Вэйань, держась мягко и вежливо.

Се Минъи скривил губы у него за спиной. Стоило увидеть девятого принца, как тот сразу отвесил поклон, а перед ним, благородным господином императорским дядей, только что держался гордо и несгибаемо, не желая гнуть спину из-за горстки риса — неужели только потому, что Лу Вэйсюэ еще не числился учеником Гоцзыцзяна?

Он был крайне недоволен!

Уголки губ Лу Вэйсюэ тронула улыбка. Взгляд его упал на макушку, выглядывающую из-за спины Хэ Вэйаня, зрачки мгновенно потемнели, а в сердце поднялась волна свирепости. Он сильнее провел рукой по собачьей голове.

Собачка с некоторым недовольством потерлась о его ладонь.

— Говоришь, твоя? А ну позови его, давай посмотрим, побежит ли оно к тебе.

Лу Вэйсюэ явно улыбался, но на дне его глаз сгущалось мрачное уныние.

Все вокруг невольно почувствовали исходившее от него давящее присутствие, их ноги ослабели, и в какой-то момент им захотелось рухнуть на колени перед этим властным человеком высокого положения.

— Это... — Хэ Вэйань замялся и тревожно сжал кулаки.

Кто-то зашептался в стороне:

— С чего это девятый принц прицепился к Хэ Вэйаню? Почему так?

— Кто же знает, разве Ваше Высочество не расспрашивал о брате Хэ только что? Я думал, они оба в одинаковом положении, а тут, оказывается, давняя обида?

— Какая еще давняя обида? Разве девятый принц не только что из Холодного дворца вышел? А брат Хэ прибыл в Столицу только в прошлом месяце, откуда взяться давней обиде?

Время шло секунда за секундой, и атмосфера казалась застывшей.

Лу Вэйсюэ неторопливо поднял голову и насмешливо произнес:

— Раз у молодого господина Хэ даже в этом нет никакой уверенности, с какой стати я должен отдавать его тебе?

В тот же миг грудь Хэ Вэйаня словно сдавило тисками, перекрыв весь воздух, а в сердце нахлынуло невыносимое удушье.

Он крепко стиснул зубы, и в нем проросло какое-то мрачное семя.

Однажды...

— Хороший племянник, — вдруг раздался позади него чистый и звонкий голос.

Зрачки Хэ Вэйаня резко сузились, он оцепенело обернулся и увидел, что Се Минъи слегка кивнул ему, глядя на него с улыбкой в ярких глазах.

Беззвучно шевельнув губами, он произнес: не переживай.

Се Минъи вышел вперед, обошел Хэ Вэйаня и под удивленными взглядами окружающих остановился перед Лу Вэйсюэ.

— С какой стати? Да с той, что я твой дядя, и я требую, чтобы ты вернул собаку. Этого достаточно?

Он склонил голову набок и в упор посмотрел на Лу Вэйсюэ.

Глава 7. Крольчонок

В мгновение ока воздух вокруг заволокло глухой тишиной.

Лу Вэйсюэ лениво поднял глаза, его взгляд потемнел, а улыбка на губах еще не успела остыть, когда он посмотрел на Се Минъи.

— Дядя.

Долго молчавший голос прозвучал чуть ниже обычного — хрипловатый и надтреснутый.

Не ожидав, что Лу Вэйсюэ действительно произнесет это слово, Се Минъи почувствовал, как его сердце пропустило удар.

То ли Лу Вэйсюэ произнес это слишком ласково, то ли по какой-то другой причине, но Се Минъи вдруг стало немного стыдно, и он невольно отвел взгляд.

— Верни мне собаку, — отрыдисто приказал он со свойственным ему своенравием.

И протянул Лу Вэйсюэ руку ладонью вверх.

Лу Вэйсюэ посмотрел на эту белоснежную нежную руку и не шевельнулся.

Он в ответ задал вопрос:

— Дядя просит эту собаку для себя или для молодого господина Хэ?

Се Минъи сжал зубы:

— Разумеется, чтобы вернуть молодому господину Хэ.

— Ох, тогда нет.

Лу Вэйсюэ опустил взгляд и снова принялся гладить щенка у себя на коленях.

Это что же... он ему отказал?

Се Минъи недоверчиво вытаращил глаза. В книгах же черным по белому было написано: на раннем этапе Лу Вэйсюэ и Хэ Вэйань мыкались в одинаковом горе, оба были изгоями, характером обладали скрытным, и отношения между ними всегда держались неплохо, и только потом они постепенно отдалились друг от друга.

Так почему же сейчас все обстоит иначе!

Почему Лу Вэйсюэ так враждебно настроен против Хэ Вэйаня?

Он никак не мог этого взять в толк.

— Отдай мне, — Се Минъи начал сердиться.

Лу Вэйсюэ сейчас просто-напросто творил самоубийство. Сметь так рано переходить дорогу главному герою — неужели ему не терпится остыть в могиле?

Но Лу Вэйсюэ оставался невозмутим и выглядел даже чересчур расслабленным.

— Забудь... — Хэ Вэйань дернул его за рукав сзади.

Се Минъи плотно сжал губы, смахнул руку Хэ Вэйаня и шагнул вперед.

После этого шага расстояние между ним и Лу Вэйсюэ стало опасным — стоило лишь протянуть руку, и можно было схватить друг друга за горло.

— Отдай мне.

С мрачным выражением лица Се Минъи повторил еще раз.

Что бы ни случилось, он ни за что не мог отступить перед главным героем, иначе как потом главный герой вспомнит о его доброте?

Лу Вэйсюэ поднял взгляд, и эмоции в его глазах застывали льдом.

— Если дяде так хочется, пусть попробует забрать силой.

Он поднялся на ноги, его взгляд, полный неясного мрака, упал на слегка дрожащую от досады нижнюю губу Се Минъи.

— Ты и вправду думаешь, что я не посмею? — усмехнулся Се Минъи. — Да кто ты такой, твою...

— Цзяньцзянь! — в панике окликнул его Мэн Хуайчэн, с размаху оттолкнул Хэ Вэйаня и схватил Се Минъи за плечи.

Он попытался усовестить его:

— Здесь столько глаз, лучше не затевать ссору из-за какой-то собаки...

— Заткнись! — Се Минъи раздраженно оттолкнул его, потеряв всякое терпение. — С каких это пор тебе позволено открывать рот?

Опять это прозвище. Сколько бы раз он ни говорил, Мэн Хуайчэн ни за что не стал бы его менять.

И надо же было такому случиться — орать на всю Ивановскую перед целой толпой народа. Теперь абсолютно все узнали его домашнее имя.

Больше всего на свете он не хотел, чтобы об этом узнал Лу Вэйсюэ.

Дяде нужно было поддерживать авторитет перед племянником, точно так же, как прилипчивой дворняге по кличке Бродяга полагалось величать себя грозным волкодавом при встрече с другими псами.

Если это вскроется при всех, он полностью потеряет лицо.

— Цзяньцзянь? — с улыбкой повторил Лу Вэйсюэ.

В его голосе на конце слышался едва уловимый распев, звучавший завораживающе.

С сухим треском хрустнул позвоночник — во всяком случае, Се Минъи показалось, что его спина сломалась пополам.

Ему безумно захотелось придушить Мэн Хуайчэн, но было уже поздно.

Лу Вэйсюэ, назло всем чертям, принялся и дальше сыпать соль на рану Се Минъи:

— Дядя, не ожидал, что у тебя есть такое детское имя. Жаль только, что в обычные дни ты не общаешься с нами, младшими, а то мы все могли бы звать тебя так, это бы куда сильнее подчеркнуло нашу близость.

Лицо Се Минъи поочередно покрывалось то синевой, то бледностью.

Словно ему все еще было мало, Лу Вэйсюэ с улыбкой добавил:

— В конце концов, дяде всего восемьдесят... то есть восемнадцать, он даже церемонию совершеннолетия еще не проходил, думается мне, дяде не хочется, чтобы его раньше времени величали стариком.

Пылая от гнева, Се Минъи едва не плевался огнем:

— Ты слишком много болтаешь!

Едва договорив, он протянул руку, намереваясь выхватить щенка из рук Лу Вэйсюэ.

В боевых искусствах побеждает лишь тот, кто быстрее всех.

Если он не покажет Лу Вэйсюэ, кто здесь хозяин, он не человек.

Но тут до него запоздало дошло одно обстоятельство.

Среди сверстников он не считался низкорослым, но Лу Вэйсюэ оказался куда выше, чем он предполагал — пожалуй, выше почти на добрую голову, и когда Се Минъи задрал голову, его лоб едва доставал до кончика носа Лу Вэйсюэ.

Поэтому, когда Лу Вэйсюэ с молниеносной реакцией взметнул щенка высоко вверх...

Се Минъи пришлось встать на цыпочки и тянуться за собакой, суетливо прыгая вокруг Лу Вэйсюэ то с одной, то с другой стороны, точь-в-точь как дразнимый взрослыми малыш.

Лицо Се Минъи побагровело от злости:

— Лу Вэйсюэ!

С самого детства он еще никогда не подвергался подобному унижению во второй раз.

Первым разом было то, как Лу Вэйсюэ насильно взял его в заложники.

— Что такое, Цзяньцзянь? — с улыбкой протянул Лу Вэйсюэ, в чьем голосе сквозило откровенное издевательство.

Разъяренный до предела, Се Минъи окончательно потерял рассудок. Он изо всех сил рванулся вперед, чтобы отбить песика, но в суматохе наступления и обороны его губы вдруг уткнулись во что-то холодное и мягкое.

Это он впопыхах скосил голову, и его губы едва заметно скользнули по мочке уха Лу Вэйсюэ.

Лицо Лу Вэйсюэ оказалось прямо перед ним на расстоянии в пару дюймов, и вся прежняя злость мигом сменилась паникой. Се Минъи даже боялся моргнуть, опасаясь, что трепещущие ресницы потревожат кожу на чужом лице.

Он слегка вытаращил глаза, на мгновение застыв в абсолютно окоченевшей позе.

Сделав пару неловких подпрыгиваний, он словно выбился из сил и больше не мог двигаться.

Однако в следующую секунду произошло нечто такое, от чего у него и вовсе перехватило дыхание.

Над головой Лу Вэйсюэ запестрели черные иероглифы, заполнив собой всё пространство:

[Отдай ему, да отдай же! Наш малыш Цзяньцзянь такой милашка, Лу-псих, ну отдай ему немедленно!!!]

[Они что, уже начали встречаться? Милота какая, парочка пикируется]

[Наигрался с женой, Лу-псих? Давай теперь я! Сха-ха]

[Цзяньцзянь, ну до чего же жалко, опять его обижают...]

Се Минъи был готов тут же упасть в обморок в надежде, что очнувшись, он обнаружит, будто все это было лишь дурным сном.

Разве злобный дух не был изгнан?! Почему эти безумные бредни все еще продолжают всплывать?

Неужели только из-за того, что Лу Вэйсюэ — великий злодей?

Столкновение с Лу Вэйсюэ и впрямь не сулило ничего хорошего!

Какая еще жена... какая пикировка...

Когда до него дошел смысл написанного, ощущение жгучего стыда обдало его с ног до головы.

Се Минъи поспешно попытался отступить назад, но его предплечье нечаянно задело грудь Лу Вэйсюэ.

В груди у Лу Вэйсюэ прятался какой-то предмет, донельзя твердый.

Се Минъи резко отдернул руку, да так резко и с таким усилием, что не сумел вовремя остановиться и буквально проехался ей по твердому выступу. На внутренней стороне предплечья тут же осталась красная ссадина.

Скрытое... скрытое оружие?!

Се Минъи проявлял крайнюю бдительность. Такой кровожадный демон, как Лу Вэйсюэ, хоть пока и затаился, но ношение при себе скрытого оружия вполне можно было считать частью базовой подготовки.

Он молниеносно отпрянул, чувствуя, как к глазам снова подступают слезы — они стояли в зрачках, влажно блестя.

Со стороны Лу Вэйсюэ это выглядело так, будто обиженный юноша растирает предплечье, уголки его глаз покраснели, а на изнеженном утонченном лице читалось абсолютное недовольство.

Вылитый крольчонок.

А с учетом только что устроенных им прыжков — сходство становилось просто поразительным.

Кадык Лу Вэйсюэ чуть заметно дернулся, а скрытая в глазах жажда и безумие сплелись в клубок черного тумана, непрерывно бурлящий самыми густыми эмоциями.

http://bllate.org/book/33129/4065430