Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 3

Чэн И со злости стучал кулаком по земле, поклявшись себе, что больше никогда не поверит в Будду.

— Лэ-эр, о чем ты думаешь?

В машине Пэй Лэ сидел на водительском месте, погрузившись в оцепенение. Сидящий рядом Чжао Жятиань звал его уже несколько раз, но Пэй Лэ никак не реагировал. Такое состояние было точь-в-точь таким, как говорила его мама — будто чья-то злая сила утащила душу. Если вовремя не позвать её обратно, этот человек запросто мог одуреть.

Чжао Жятиань дружил с Пэй Лэ много лет и, конечно, не мог позволить другу сидеть сложа руки. Прокричав десяток с лишним раз без всякого результата, Чжао Жятиань занёс руку, готовясь отвесить Пэй Лэ ласковую побудку.

Но стоило ему только поднять руку, как Пэй Лэ повернул голову и уставился на него.

— Ты что удумал?

Чжао Жятиань: «…»

Мать твою, я тебя спасти хочу, веришь нет?

Чжао Жятиань водился с Пэй Лэ с самого переезда того в поселок Юнлэ. На городском наречии это звалось «друзьями детства», на их местном — «друзьями до последнего взгляда», а по мнению самого Пэй Лэ: Чжао Жятиань? Это еще кто?

После чего Чжао Жятиань с улыбкой подбирался к Пэй Лэ и заново представлялся:

— Это же я! Лэ-эр, ты опять забыл? Я! Чжао Жятиань! Твой младший братишка!

Рука младшего братишки зависла в нерешительности, собираясь опуститься на макушку старшего, лицо же самого старшего так и излучало радость, а слегка приподнятые уголки его раскосых фениксовых глаз словно бы изливали всю накопившуюся нежность к Чжао Жятианю.

Но за столько лет совместной жизни Чжао Жятиань прекрасно изучил Пэй Лэ и знал: во взгляде этого парня нет и следа нежности. Это была затишье перед бурей.

Чжао Жятиань всегда понимал, что Чэн И занимает особое место в жизни Пэй Лэ. Если самого Чжао Жятианя ещё можно было с натяжкой назвать другом Пэй Лэ, то Чэн И приходился Пэй Лэ не иначе как предком.

Только вот этот предок вёл себя из рук вон плохо и загремел за решётку за драку и хулиганство. Целых семь лет Чжао Жятиань наблюдал, как Пэй Лэ всё больше замыкается в себе, как скуднеет его речь — он предпочитал действовать кулаками, а не языком, — и как он, вместо того чтобы нормально учиться, бросил учебу, чтобы в одиночку стеречь этот клочок земли, принадлежавший Чэн И.

Чэн И был местным авторитетом, и до появления Пэй Лэ именно Чэн И заправлял на всей этой территории.

А сегодня был поистине великолепный день, достойный того, чтобы палить из хлопушек, ведь предок Пэй Лэ, Чэн И, наконец-то выходил на свободу!

Чжао Жятиань полагал, что в такой день Пэй Лэ по меньшей мере наймёт целый оркестр и расстелет красную ковровую дорожку для встречи Чэн И. В конце концов, Пэй Лэ тосковал по Чэн И столько лет, и раз уж он наконец дождался его освобождения, то тут стоило не просто исступленно рыдать, а хотя бы пустить слезу для приличия.

Но Пэй Лэ вёл себя совсем иначе. Если бы не то обстоятельство, что Пэй Лэ только что просидел с остекленевшим взглядом битый час, Чжао Жятиань и вовсе решил бы, что Пэй Лэ глубоко наплевать, выходит Чэн И на свободу или нет.

— Я… — Чжао Жятиань чувствовал, что его язык завязался тугим узлом, и как он ни старался, выпрямить его не получалось.

Пэй Лэ бросил на Чжао Жятианя косой взгляд, и бедняга Сяо Чжао отчаянно задрожал всем телом.

Взгляд брата Лэ — вовсе не обычный взгляд, это ледяной ветер, полосующий лицо ножами.

Под их общим взором тяжёлые железные ворота медленно поползли в стороны. Пэй Лэ ждал по-настоящему, а Чжао Жятиань ждал ожидания Пэй Лэ.

В тот самый миг, когда Чэн И появился перед глазами Пэй Лэ, тот в упор уставился на него с такой жадностью, что казалось, будто он готов сорвать руль и надеть его Чэн И на шею вместо ожерелья.

— Брат… — пробормотал Пэй Лэ.

Пэй Лэ впервые встретил Чэн И весной, а за решётку Чэн И угодил летом. На первый взгляд казалось, что между теми событиями пролегло всего одно время года, но на деле минуло целых семь лет.

Все эти семь лет Пэй Лэ искренне верил, что безумно любит Чэн И и в то же время люто ненавидит его. Чэн И бросил его ради другого мужчины — эта мысль неотступно крутилась в голове Пэй Лэ целых семь лет. Всякий раз, вспоминая об этом, Пэй Лэ был готов разорвать Чэн И на куски и выпить его кровь, чтобы почтить память своей десятилетней тайной страсти.

Пэй Лэ вышел из машины, и его качнуло на месте. Чжао Жятиань тяжело вздохнул: женщины — это бедствие для государства, а мужчины — абсолютная беда. Пэй Лэ столько лет страдал от этой напасти, и вот теперь, ещё толком ничего не началось, а он уже походку потерял. Чжао Жятиань знал, что Пэй Лэ любит Чэн И. Как говорила его мама, в делах сердечных возможны лишь два исхода: либо безответная любовь, либо обладание без любви, и то, и другое с лёгкостью превращает влюблённого в маньяка.

Пэй Лэ относился к первому типу.

Солнце слепило глаза, и Чэн И пришлось слегка прищуриться, прикрывая лицо ладонью, чтобы наконец разглядеть того, кто шёл ему навстречу. У этого парня была короткая стрижка под ёжик, в левом ухе сверкала серёжка, а его узкие, раскосые глаза напоминали детские — это был тот самый младший братишка, который таскался за ним с юных лет.

— Пэй Головастик?

Пэй Лэ окаменел, а затем стремглав бросился к Чэн И и крепко зажал его в объятиях.

Ты что, питался свиным комбикормом?

— Брат… Брат, брат, — без остановки твердил Пэй Лэ, с каждым мгновением сжимая руки всё сильнее, словно уверившись, что стоит ему хоть немного ослабить хватку, как Чэн И тут же исчезнет.

Десятилетняя скрываемая страсть бушевала в груди Пэй Лэ, лишая его устойчивости и путая ноги. В горле пересохло, слова застревали, превращаясь в бессвязный лепет, и оставалось лишь снова и снова звать его братом.

— Пэй Головастик, — Чэн И почувствовал, что ему становится всё труднее дышать. Ему совсем не улыбалось угодить обратно в кутузку сразу после выхода на свободу. К тому же этот парень обнимал его с совершенно ненормальной силой. При росте метр восемьдесят девять и нормальном весе взрослого тридцатилетнего мужчины Чэн И сейчас отчётливо ощущал, как его ноги отрываются от земли — да-да, Пэй Лэ ухитрился приподнять его над асфальтом...

— А ну отпусти меня! — Чэн И попытался вцепиться Пэй Лэ в волосы, но рука загребла лишь пустоту. Тогда он оставил попытки схватить воздух и ухватил Пэй Лэ за ухо, изо всех сил крутануав его: — Я сказал, отпусти немедленно!

— Брат, — голос Пэй Лэ сорвался, и, если прислушаться, можно было заметить лёгкую дрожь. — Позволь мне подержать тебя ещё чуть-чуть. Совсем немного, брат, умоляю.

Стоявший в стороне Чжао Жятиань остолбенел: душа его брата Лэ вернулась из странствий, а этот старый бес по имени Чэн И в одно мгновение превратил свирепого льва в послушную болонку.

Чжао Жятиань отчётливо помнил ту сцену, свидетелем которой он стал три дня назад, когда навещал Пэй Лэ — это было вылитое место преступления.

Если бы не его отчаянные попытки их разнять, Ян Мин вполне мог расстаться с жизнью прямо там.

И при этом его брат Лэ заявил с полнейшим равнодушием: «Подохнет так подохнет».

В бешенстве Чжао Жятиань заорал: «Твой брат только собирается выйти, а ты хочешь заехать внутрь? Вы что, эстафету тут играете?»

Пэй Лэ лишь лениво скосил на него взгляд: «Сделать то, что сделал он, пройти по тем местам, где ходил он — разве это не романтично?»

http://bllate.org/book/33128/4065249