Готовый перевод The Cowardly Fake Young Master is Targeted by the Obsessive Real Young Master / Трусливый самозванец и одержимый наследник: Глава 2

В конце концов, фальшивый молодой господин из-за своей нищеты, убожества и гордости, не позволявшей ему просить о помощи, умер от голода прямо на улице.

Однако лишь читатели знали, что погибший самозванец — это лишь оболочка с его лицом, тогда как его самого настоящий молодой господин запер в мрачном, сыром подвале. Там он целыми днями терпел нападения змей, насекомых, крыш и мышей, и его кожа сгнивала сплошной язвой, не давая даже возможности покончить с собой.

Линь Юй, дочитав до этого места, громко рассмеялся от облегчения и захлопал в ладоши, радуясь заслуженному возмездию фальшивого молодого господина.

Но он никак не ожидал, что, когда его взгляд скользнул по трём крупным иероглифам Конец книги, он, словно пробудившись ото сна, услышит объявление стюардессы:

— Самолёт попал в зону сильной турбулентности, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

В следующее мгновение салон начал отчаянно трястись, а затем лайнер, словно потеряв вес, стремительно полетел вниз.

Салон наполнился криками отчаяния.

А потом он, должно быть, потерял сознание.

Однако всё, что предстало его взору после пробуждения, показалось ему до боли чуждым...

— Молодой господин, я вас не потревожил? Позвольте мне разобраться с Хэ Дунъюем, а вы ступайте в комнату отдохнуть, — раздался голос дворецкого.

Хэ Дунъюй?

Линь Юй нахмурился.

Разве это не имя из романа?

— Молодой господин? Молодой господин? — заметив, что тот молчит, дворецкий позвал его ещё несколько раз. — Вы плохо себя чувствуете? Хотите, я сначала провожу вас?

Линь Юй ещё не до конца разобрался в происходящем и ошеломлённо ответил:

— Не нужно, я в порядке.

Он попытался вспомнить некоторые детали из книги, ведь он только что дочитал её, и воспоминания были ещё свежи.

Хотя верить в это не хотелось, все вокруг указывали на то, что он, судя по всему...

Попал в роман?

Если он не ошибался, теперь его личность — тот самый фальшивый молодой господин с точно таким же именем и фамилией.

А человек, которого прямо сейчас подвергают порке, — главный герой книги, настоящий молодой господин Хэ Дунъюй.

Заметив, что с молодым господином всё в порядке, дворецкий решил, что тот просто ещё не до конца проснулся и сонный.

Поэтому он снова шагнул за спину Хэ Дунъюю, высоко поднял правую руку, и второй удар кнута был уже готов сорваться вниз...

Увидев это, Линь Юй громко закричал:

— Немедленно остановитесь!

В панике он вскочил со стула, подбежал к дворецкому и перехватил кнут:

— Хватит бить!

Линь Юй посмотрел на человека, стоявшего на коленях, и его дыхание внезапно перехватило.

На смуглой коже красовалась новая кровавая рана длиной в несколько десятков сантиметров, длинный страшный рубец от кнута отчётливо выделялся на теле, а сочившаяся из раны алая кровь окрасила белоснежную рубашку в красный цвет.

Кроме того, вокруг неё виднелись бесчисленные плотные старые шрамы, покрытые корочками — очевидно, Хэ Дунъюя наказывали далеко не впервые.

К счастью, он очнулся вовремя: на этот раз спина Хэ Дунъюя ещё не была превращена в кровавое месиво, как описывалось в книге.

Похоже, это наказание только началось, и он ещё успеет всё исправить!

Над головой Хэ Дунъюя висело нечто вроде шкалы прогресса.

Полоска заполнилась больше чем наполовину, а рядом горело чёрное число — 50.

Однако Линь Юй сейчас не мог тратить время на раздумья о том, что это значит: он думал лишь о том, как поскорее вырвать Хэ Дунъюя из рук дворецкого.

Дворецкий сам протянул кнут Линь Юю:

— Молодой господин, вы хотите сами наказать его?

Лицо Линь Юя побледнело, он судорожно втянул воздух.

Какая ещё шутка?

Да как он посмеет поднять руку на главного героя романа!

Вспомнив печальную участь фальшивого молодого господина из книги, Линь Юй понял: если переселение в роман действительно произошло, ему ни в коем случае нельзя злить настоящего наследника семьи Линь, стоящего перед ним.

— Мой гнев уже утих, на этом закончим, — сказал Линь Юй дворецкому, после чего с тревожным выражением лица взглянул на человека на полу.

Хэ Дунъюй сидел опустив голову, не произнося ни звука и не шевелясь. Его верхняя часть тела по-прежнему оставалась прямой, напоминая изящную статую на площади.

Пряди растрёпанных волос упали на лоб, скрывая большую часть лица, и Линь Юй до сих пор не имел понятия, как тот выглядит.

— Но, молодой господин, он только что перед таким количеством людей поставил вас в неловкое положение, неужели мы просто так отпустим его?

Услышав это, Линь Юй мысленно восстановил сюжет книги.

Эта сцена должна была описывать тот момент, когда фальшивый молодой господин отправился с друзьями в бар и попытался напоить Хэ Дунъюя, но получил отказ. Разъяренный самозванец тогда решил проучить несговорчивого парня.

Но если разобраться, во всём был виноват лишь вздорный и капризный фальшивый молодой господин!

У Хэ Дунъюя была аллергия на алкоголь, и от малейшей дозы его лицо покрывалось багрянцем, а дыхание становилось тяжёлым.

Возможно, посторонние этого не знали, но фальшивый молодой господин, росший вместе с ним с малых лет, был прекрасно осведомлен об этом.

Этот самозванец явно хотел сжить Хэ Дунъюя со свету!

— Да, я решил его отпустить.

Если это происшествие являлось одной из тех искр, что позже привели к столь жестокому отношению Хэ Дунъюя к фальшивому господину, он не мог позволить событиям развиваться дальше.

Дворецкий совершенно не понимал поступков Линь Юя, но, будучи беззаветно преданным семье Линь, он никогда не ослушивался приказов хозяина.

Поколебавшись лишь мгновение, он убрал кнут.

Опасность миновала, и Линь Юй, желая произвести на Хэ Дунъюя хорошее впечатление, сам подошёл к нему, намереваясь помочь подняться.

Стоявший на коленях человек слегка приподнял голову.

Линь Юй наконец-то смог вдоволь рассмотреть его лицо.

Поистине достойный главного героя.

Глубокие брови, выразительные глаза, прямой благородный нос — каждая черта была настолько безупречной, что невольно заставляла восхищаться искусностью небесного мастера. Даже беспорядочно упавшие на лоб пряди выглядели так, будто их укладывали специально для него.

Почувствовав на себе его бесцеремонный изучающий взгляд, Хэ Дунъюй приподнял веки и холодно посмотрел на Линь Юя.

Глубокий холод в его глазах заставил того задрожать.

Линь Юй уже собирался смущённо отдёрнуть руку, как вдруг кто-то крепко ухватил его за запястье.

Хэ Дунъюй сжал пальцы, и Линь Юй, решив, что тот собирается опереться на его помощь, подался корпусом вперёд.

Но в следующий миг его руку неожиданно и грубо отбросили в сторону!

Толчок оказался довольно сильным: Линь Юй совершенно не ожидал подвоха, потерял равновесие, лишился опоры и неуклюже шмякнулся на задницу.

http://bllate.org/book/33127/4065092