Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное прикосновение: Искушение демона: Глава 11

Заметив стоявшего у панорамного окна А Тэсы, Си Яньнун послушно поприветствовал его:

— Здравствуйте, невестка.

В прошлую их встречу А Тэсы не успел толком разглядеть этого младшего брата. Черты лица Сы Цинцзюня и Си Цзина были более резкими и выраженными, тогда как Си Яньнун — напротив, мягким и сглаженным: с бледной кожей, двойными веками и большими глазами. Похоже, он больше пошел в мать.

Короче говоря, судя по одной лишь внешности, он вовсе не выглядел малолетним бунтарем, способным начертить в своей комнате магический массив для призыва демона.

Си Цзин ушел на кухню готовить, а Си Яньнун, аккуратно сложив ранец, молча подсел к А Тэсы:

— Невестка, где вы красили волосы? Такой потрясающий результат! Я тоже хочу покраситься после сдачи экзаменов в старшей школе. Белые волосы — это так круто.

А Тэсы как раз собирался поискать какой-нибудь фильм и бросил невпопад:

— От рождения.

Си Яньнун подумал, что тот шутит, и усмехнулся:

— Невестка, а вы бывали на аниме-фестивалях? Вам так подошло бы...

— Си Яньнун, — выкроив свободную минуту, донесся из кухни отстраненный голос Си Цзина, — ты уроки доделал?

Си Яньнун тут же умолк.

А Тэсы изогнул брови:

— Родственники вроде твоего брата — худшее, что может быть, верно?

— Нормально. — Си Яньнун поднялся на ноги, собираясь идти в свою комнату за уроки. По сравнению с братом, который держал его в ежовых рукавицах, он еще больше ненавидел отца, не интересовавшегося им вовсе.

— Не пиши, — отговорил его А Тэсы. — Лучше найди мне какой-нибудь фильм посмотреть. Говорят, сегодня вечером будет новогодний гала-концерт, а я его еще никогда не видел.

Раз уж невестка так сказала, а сам он все равно не горел желанием учиться, Си Яньнун с легким сердцем перехватил пульт и принялся выбирать кино:

— Что посмотреть? Какую-нибудь бессмертную классику?

— Всё уже видел.

— Новинки, вышедшие в последнее время?

— Тоже видел.

— ...Тогда жди начала новогоднего концерта.

Даже новогоднего концерта никогда не видел — похоже, эта невестка и впрямь какая-то заморская. О том, что его брат предпочитает мужчин, Си Яньнун прежде не имел ни малейшего понятия. В его воспоминаниях другие люди заводили романы со всеми подряд, а вот его брат держался от всех на пушечный выстрел — о каких уж тут парнях или девушках шла речь, к нему и на метр никто приблизиться не смел. Стоило заикнуться об этом, как все тут же вспоминали про его гермофобию.

Си Яньнун невольно пустился в беспорядочные домыслы. Раз уж у него появился парень, неужели брат остался прежним? При такой-то потрясающей внешности невестки брат просто не мог не прикасаться к нему!

Его взгляд снова против воли скользнул по А Тэсы. Тот был одет в домашнюю одежду, половина серебряных длинных прядей лежала на плече, а другая спадала вниз. Он слегка склонил голову, разглядывая телефон, и свет падал на его изящный вздернутый нос. А эти алые глаза выглядели настолько чистыми и живыми, что казались совсем не человеческими.

Кто станет каждый день носить одни и те же цветные линзы? — с некоторым сомненьем подумал Си Яньнун.

Си Цзин вынес готовые блюда и велел Си Яньнуну накладывать рис. Си Яньнун уже давно не ел стряпню брата и ждал этого с особым нетерпением. Еда, которую готовила Тетушка Хэ, всегда отличалась легким южным вкусом: хоть ему и нравилось, но человеку свойственно тяготиться тем, чего он еще не пробовал — например, любимыми братом солеными и острыми блюдами. Сам Си Яньнун есть острое не умел, но всегда лез на рожон из чистого баловства.

Зажав в руке палочки для еды, он сгорал от нетерпения и предвкушения, глядя на угощения на столе. И чем дольше он смотрел, тем сильнее крепло ощущение, что что-то здесь не так. Чем... это отличается от домашней еды? Если не считать двух блюд с легкой перчинкой перед самим Си Цзином, всё остальное состояло либо из пресной капусты, да водянистых супчиков — да он же просто издевается над невесткой!

Повернув голову, Си Яньнун увидел, что А Тэсы с огромным удовольствием уплетает ту самую зелень, а его алые глаза так и сияют. Он походил на большого белого кролика, повергнув в глубокий шок восемнадцатилетнего старшеклассника, не представляющего жизни без мяса.

Оказывается, всё ради невестки, — заторможенно подумал Си Яньнун. Но почему он пришел грызть капусту именно сюда, в разгар Праздника Весны?

Пообедав, А Тэсы рано принял ванну, заставил журнальный столик фруктами и десертами и включил гала-концерт.

Си Яньнун подумал, что если вернется в комнату, брат непременно начнет гнать его за уроки, поэтому ухватился за предлог составить невестке компанию за просмотром концерта. Просидев так довольно долго, он со удивлением заметил, что брат тоже не ушел к себе, а сидел на диване. Тот самый человек, который вечно опаздывал и уходил раньше времени даже с корпоративов компании и собственного дня рождения, сейчас преспокойно сидел тут и смотрел новогодний концерт. Неужели сила любви и впрямь настолько велика?

Впрочем, А Тэсы, судя по всему, и вправду искренне наслаждался концертом. Они сидели рядышком, то и дело перекидываясь тихими фразами, обмениваясь улыбками и угощая друг друга фруктами — и со стороны выглядели на редкость гармоничной парой.

Три часа назад.

А Тэсы открыл телефон, где обнаружил сообщение от Си Цзина:

【Подыграй мне перед ним, я боюсь, что, узнав правду, он сболтнет лишнего моему отцу】

А Тэсы: 【Что мне за выгода?】

Си Цзин: 【Буду готовить твои любимые листики, а фрукты и пирожные купим в любых количествах】

А Тэсы: 【[Котёнок «ок»]】

И вот во время просмотра гала-концерта А Тэсы, помимо следования за пестрой чередой песен и танцев, приходилось выкраивать свободные минутки на болтовню с Си Цзином. Примерное содержание их диалогов сводилось к следующему:

— Это кто?

— Не знаю.

— На вид ничего так.

— Ага.

— Будешь клубнику?

— Не буду. — После чего А Тэсы насильно впихивал ему ягоду.

— Ну как?

— Нормально.

— Нормально? Клубника, которую ты купил, недостаточно сладкая.

— Тогда в следующий раз возьмем в другом месте.

...

Досмотрев концерт, все трое по очереди разошлись по своим комнатам. А Тэсы ушел первым, Си Цзин, убрав со стола мусор, тоже отправился к себе, и в гостиной остался один лишь Си Яньнун. Он проводил взглядом их спины и озадаченно подумал:

Оказывается, они спят в разных комнатах. Нормальные влюбленные тоже спят раздельно?

Си Яньнун учился во втором классе старшей школы, и зимние каникулы охватывали всего несколько дней вокруг Нового года — чуть больше десятка суток. Не успел он толком пожить у Си Цзина, как настала пора возвращаться на учебу, причем на этот раз ему предстояло переселиться в школьное общежитие. В те дни Си Яньнун намеревался воспользоваться моментом, чтобы наладить отношения с невесткой и через А Тэсы отговорить брата от идеи с общежитием. Кто же знал, что А Тэсы, не считая времени приемов пищи, способен целыми сутками сидеть взаперти в комнате и носу не показывать. Вломиться к нему он не решался, поэтому план пришлось оставить, а самому — несколько раз безуспешно пытаться договориться с братом о том, чтобы не жить в интернате. Си Цзин же отвечал недоверием и встречным вопросом: стер ли он то, что нарисовал в своей комнате?

— Где ты вообще нахватался этой дряни? — нахмурившись, спросил Си Цзин.

Си Яньнун с чувством вины перевел взгляд:

— В интернете случайно наткнулся.

Видя, что Си Яньнун упорствует в молчании, Си Цзин ничего не мог поделать. Во всяком случае, в общежитии у того просто физически не останется времени на всякие глупости — иначе что делать, если он снова кого-нибудь призовет? Он ведь не ясли содержит, чтобы подбирать каждого встречного. К счастью, Си Яньнуну было пора в школу; большой телевизор в гостиной установили специально для А Тэсы, да и присутствие Си Яньнуна в последние дни заставляло А Тэсы сидеть за закрытой дверью, возможно, из-за чувства неловкости.

Ассоциированная школа при Пекинском университете находилась недалеко от Цзинхуаюани. Доставив Си Яньнуна на учебу, Си Цзин свернул в сторону офиса и заодно позвонил А Тэсы.

— Сегодня я не вернусь готовить, закажи доставку, если что-то захочешь.

Голос на том конце провода прозвучал уныло:

— Си Цзин, мне так скучно.

Си Цзин:

— Найти тебе школу?

А Тэсы:

— ...Вот проклятый капиталист, неужели ты хочешь угнетать даже суккуба?

Сменив тон, он намеренно понизил голос:

— Господин генеральный директор, хотите, я стану вашим личным секретарем~

Си Цзин усмехнулся:

— Твоего образования маловато, маленький неуч.

А Тэсы лишился дара речи. С точки зрения законов этого мира его образования и впрямь было недостаточно, но как демон, едва ступивший на здешнюю землю, он благодаря знаниям, заложенным самой системой мира, мгновенно получил первичное представление об окружающей обстановке, а услышав всего пару фраз, овладел местным языком. Разве это не способность к обучению понижающего уровня?

— Тогда я пойду учиться, — с чистой совестью потребовал А Тэсы.

Си Цзин потер переносицу, впервые чувствуя себя совершенно беспомощным перед столь жаждущим знаний человеком. У него было всего лишь несколько компаний и определенный капитал, но изготовить из воздуха документы и школьный аттестат для непонятно откуда взявшегося нелегала — задача, для которой одних денег было недостаточно.

— Я могу нанять тебе домашнего учителя.

— Вы все учитесь в школе, почему я не могу?

Если бы здесь присутствовал Си Яньнун, он бы с бесстрастным лицом заявил: я готов безвозмездно передать тебе свой аттестат старшей школы.

Си Цзин же впервые столкнулся с человеком, настолько страстно любящим учебу, что даже слегка растрогался, а потому пообещал:

— В день, когда я поеду в университет, я возьму тебя с собой.

Си Цзин уже заканчивал четвертый курс и почти не посещал занятий. Поездка в университет требовалась главным образом для решения выпускных вопросов, так что у него как раз оставалось свободное время, чтобы поводить А Тэсы вокруг и познакомить с учебным заведением.

Что до самого А Тэсы, то им двигало чистое сиюминутное порывное любопытство: наглядевшись бесчисленных молодежных фильмов и студенческих романов, он питал самые наивные и прекрасные иллюзии о школьной жизни. В Аду никогда не слыхали об обучении и школах — каждый познавал магию самостоятельно. Тем, кому везло, удавалось учиться у демонов, но большинству приходилось справляться своими силами. В Аду не признавали ни родственных связей, ни человеческой теплоты. Сам А Тэсы познавал секреты изготовления магических зелий по редкой адской книге, поэтому всегда испытывал нежную привязанность к книгам. В Аду книг водилось немного, и самые ценные хранились главным образом во дворец Владыки демонов. В человеческом же мире всё обстояло иначе: в интернете можно было отыскать любые тексты.

Насмотревшись за долгое время самых разных кинокартин и художественных произведений, А Тэсы наконец почувствовал, что скоро покроется плесенью. Но при этом перед лицом столь незнакомого мира он не смел действовать опрометчиво. По сей день каждый выход на улицу происходил в сопровождении Си Цзина: то ли сказывался эффект утёнка, то ли давал о себе знать Контракт, но Си Цзин оставался единственным человеком в этом мире, которому А Тэсы доверял. Будь на его месте какой-нибудь другой суккуб, он бы уже давным-давно преуспел в человеческом мире за счет одной лишь внешности, ведь страсть к похвалам и жажда роскоши с наслаждениями заложены в самой природе суккубов. Только А Тэсы не осмеливался — в лучшем случае он позволял себе нежиться в лучах чужих восторгов на просторах интернета.

Возившийся со своей недавно затихшей учетной записью А Тэсы от скуки пролистывал ленту, как вдруг его палец замер на одной из горячих тем.

【Подозрения в содержании Ли Эрпаня】

Под плотным водяным знаком на снимке угадывалась фигура человека, выходящего из роскошного автомобиля. Он был одет в белый пуховик и носил медицинскую маску, но очертания профиля и вправду неуловимо напоминали Ли Эрпаня.

Однако, вглядевшись в открытый фрагмент глаза, А Тэсы внезапно вспомнил совсем другого человека.

Вечером темнота наступила рано. Си Цзин вернулся только после восьми, в гостиной ярко горел свет, и А Тэсы сидел на диване.

http://bllate.org/book/33124/4064845