Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное прикосновение: Искушение демона: Глава 10

— Иначе кухня сегодня просто взлетит на воздух.

— Я... — А Тэсы попытался оправдаться.

— Тебе не нужно убирать, — отрезал Си Цзин. — Я вызову людей, они всё приведут в порядок. А ты просто собирай вещи и поехали со мной.

В обычные дни Си Цзин вызывал клининг или справлялся сам, но в последнее время А Тэсы стал чаще появляться в его доме, а сам Си Цзин был слишком занят, что и дало повод этому недоразумению. Он проявил неосторожность и недооценил противника — кто бы мог подумать, что магия суккуба обладает такой разрушительной силой? Даже единственный веник в доме превратился в щепки.

В таком состоянии дом перестал быть пригоден для жизни, к тому же скоро праздник, так что самое время вернуться в старый особняк. Си Цзин посмотрел, как А Тэсы укладывает одежду в чемодан, и бросил:

— Не бери слишком много.

Ближе к вечеру Си Цзин на машине повез А Тэсы в Семью Сы. Увидев Си Цзина, Тетушка Хэ радостно заулыбалась:

— Старший молодой господин, обе комнаты готовы — ваша и та, что по соседству. Глава в кабинете, вы хотите...

А Тэсы вышел из машины и снял солнцезащитные очки. Его серебристые волосы рассыпались по плечам, а лицо необыкновенной, завораживающей красоты открылось солнечным лучам. Однако, стоило лишь взглянуть на его рост и плоскую грудь, как сразу становилось понятно: перед ними мужчина.

Тетушка Хэ всё ещё помнила наказ Сы Цинцзюня: «Сяо Цзин хочет привезти свою девушку, подготовь ещё одну комнату рядом с его». Но ведь это мужчина! Она решила уточнить:

— Старший молодой господин, глава сказал, что вы приедете с девушкой, это...

— Это не девушка, — коротко ответил Си Цзин.

Не дав Тетушке Хэ прийти в себя, он добавил:

— Это мой парень.

Тетушка Хэ лишилась дара речи. Проведя обоих в дом и чувствуя, как сгущается атмосфера, она, набравшись храбрости, произнесла:

— Второй молодой господин ушел гулять с друзьями и еще не вернулся. Глава в кабинете, вы...

Си Цзин оставил багаж:

— Вещи пока пусть побудут внизу, я отведу его к отцу.

В кабинете Сы Цинцзюнь как раз разговаривал по телефону с директором Линем, с которым у них намечалось сотрудничество. Младший сын директора Линя был в хороших отношениях с Си Яньнуном, поэтому, закончив обсуждать дела, Сы Цинцзюнь переключился на разговор о сыне.

— Сяо Цзин говорит, что хочет поселить Янь Нуна в общежитии. Все-таки последний класс, а Сяо Цзин сам не живет дома и не может присматривать за ним.

— У вас со старшим сыном такие хорошие отношения, — позавидовал директор Линь. Его собственный сын от внебрачной связи вел себя просто невыносимо, устраивая дома скандалы, от которых у него самого голова шла кругом. Директор Линь не удержался и с легкой горечью спросил: — А вы не боитесь, что ваш старший сын будет ставить палки в колеса младшему?

Сы Цинцзюнь усмехнулся:

— Пусть себе соперничают. Сяо Цзин настолько выдающийся, что получить урок от старшего брата для Янь Нуна будет только полезно.

— Эх, — вздохнул директор Линь. — Мои двое совсем ни на что не годны, только и знают, что грызться между собой. Если так пойдет и дальше, они вообще ни на что не смогут претендовать. — У него был единокровный брат, которого отец завел в преклонном возрасте и до безумия баловал; тому было всего тридцать с небольшим, и как бы дети директора Линя ни старались, они не могли тягаться с дядей.

Сы Цинцзюнь невольно стал еще больше гордиться собой:

— Сяо Цзин с самого рождения не доставлял мне хлопот. Не то что его мать, хм.

В дверь кабинета постучали. Сы Цинцзюнь вспомнил, что старший сын должен быть уже дома.

— Давай закончим, кажется, Сяо Цзин вернулся. Вот ведь ребенок, даже не предупредил, что приедет с девушкой. Если бы я сам не увидел, он бы наверняка скрывал до последнего.

— Входи.

Массивная деревянная дверь кабинета медленно отворилась, и улыбка на лице Сы Цинцзюня начала постепенно застывать. На другом конце провода директор Линь всё еще сокрушался о трудностях воспитания детей, как вдруг послышался грохот, и связь оборвалась.

— Господин Сы?

Майбах въехал во двор. Си Яньнун сидел на заднем сиденье и переписывался с друзьями в групповом чате.

Хэйна Байчуань: «Общежитие — это же круто! Будешь жить со мной. Твой брат еще хороший, ты просто не видел мою сестру. С жиру бесишься!»

Си Яньнун чувствовал себя подавленным. По сравнению с сестрой Линь Байчуаня его брат действительно был намного лучше. Даже несмотря на то, что они были от разных матерей, и даже несмотря на холодность брата по отношению к отцу, к самому Си Яньнуну он всегда относился с искренней заботой. Си Цзин был старше всего на четыре года, но еще с начальной школы он поддерживал связь с классными руководителями, всегда интересовался успехами брата и старался приходить на все родительские собрания. Скорее, чем братом, он стал для него вторым отцом.

Си Яньнун с тоской доплелся до дверей. Навстречу ему вышла Тетушка Хэ с обеспокоенным лицом:

— Второй молодой господин, старший вернулся, только вот...

Не успела она закончить, как из-за неплотно прикрытой двери раздался яростный крик:

— Я не согласен!

Звук был такой силы, что, казалось, задрожал весь дом. Си Яньнун вздрогнул и переглянулся с Тетушкой Хэ.

— Э-это что еще такое?

— Второй молодой господин, лучше вам самому войти и посмотреть, — пробормотала Тетушка Хэ.

После долгих колебаний Си Яньнун осторожно толкнул дверь. В гостиной отец, сидевший во главе стола, метал громы и молнии, брат сохранял невозмутимое выражение лица, а рядом с ним сидел юноша с серебристыми волосами и алыми глазами, поразительно красивый.

Сказать, что он был прекрасен, словно цветок весной, — значит ничего не сказать; его красота была почти вызывающей. Казалось, для его внешности собрали самые яркие краски мира, но при этом во взгляде читалась такая наивная чистота и полное незнание мирской суеты, что от этого противоречия человек казался не от мира сего.

Он напоминал Демона из Ада, искушающего людей, Вампира, питающегося эссенцией жизни, источник всего диковинного и безумного. Си Яньнун не мог оторвать от него глаз.

В забытьи он услышал холодный голос брата:

— На что смотришь? Это твой невестка.

…Невестка?

Невестка!!!

Си Яньнун резко пришел в себя, чары этого существа мгновенно развеялись. Он покорно опустил голову и произнес:

— Здравствуйте, невестка.

А Тэсы улыбнулся ему:

— Здравствуй, я А Тэсы.

Еще и заморская невестка, — про себя отметил Си Яньнун. Хотя по внешности он совсем не походил на иностранца, да и вообще на человека.

— Невестка?! — взревел Сы Цинцзюнь. — Си Цзин, ты хочешь еще и брата своего испортить?

— Я думаю...

— Си Яньнун, — прервал его Си Цзин, — иди наверх.

Си Яньнун обиженно фыркнул и зашагал к лестнице.

— Мне плевать, — лицо Сы Цинцзюня почернело. — Ты должен расстаться. Я не приму того, что ты привел мужчину, да еще и такого странного! — Он указал на белые волосы и красные глаза. — Люди еще подумают, что это какой-то дух кролика.

Си Цзин с невозмутимым видом кивнул:

— Хорошо.

Он взял А Тэсы за руку, подхватил багаж и направился к выходу.

— Куда ты собрался?!

— Вы же сказали, что не можете это принять, — спокойно ответил Си Цзин. — Мы уйдем. Когда будете готовы смириться — дайте знать.

Сы Цинцзюнь задыхался от ярости. Он только что хвастался перед директором Линем, какой у него рассудительный и самостоятельный старший сын, и вот — такая подстава. Его грудь ходила ходуном, как меха, лицо то краснело, то бледнело, он дрожащим пальцем тыкал в сторону Си Цзина:

— Ты… ты… неблагодарный сын!

Тетушка Хэ поспешно принесла лекарство и помогла запить его водой. А Тэсы, наблюдая за состоянием Сы Цинцзюня, подумал, что слова Си Цзина о том, что он может довести отца до сердечного приступа, были вовсе не шуткой.

Даже под громкий кашель Сы Цинцзюня Си Цзин не обернулся. Сегодня он был без перчаток, и пальцы, сжимающие запястье А Тэсы, плотно прилегали к коже, отчего ладонь немного вспотела.

Неудивительно, что Си Цзин просил его не брать много вещей — видимо, он заранее предвидел такой исход.

— И где мы будем жить? Вернемся обратно? — спросил А Тэсы.

— У меня не одна недвижимость, — ответил Си Цзин. — Я как раз велел убрать один дом, поживем там несколько дней, пока в Цзинхуаюане всё не приведут в порядок.

Следующие несколько дней Си Цзин, как и обещал, не выходил на связь с Сы Цинцзюнем, а тот был так взбешен, что тоже не проронил ни слова.

По возвращении в Цзинхуаюань следы разрушений были полностью устранены, а разбитая люстра заменена на новую — роскошную, но лаконичную. А Тэсы, изучив в интернете традиции празднования Весеннего фестиваля, с любопытством спросил:

— Завтра праздник, мы не будем вешать парные надписи и узоры на окна? — В Аду не было таких обычаев, поэтому А Тэсы был особенно воодушевлен.

У Си Цзина не было такой привычки. Даже в старом особняке окна украшала Тетушка Хэ перед отъездом, а воспоминания о том, как вся семья вместе развешивает украшения, у него остались только из далекого детства, до двенадцати лет.

Простое, но прямое «мы» из уст А Тэсы на мгновение выбило его из колеи. Он заказал украшения, парные надписи и несколько иероглифов «Счастье», чтобы вместе с А Тэсы принарядить дом.

Учитывая прошлый урок, в этот раз Си Цзин контролировал весь процесс. Он сам подавал клей и надписи, едва ли не вкладывая их в руки А Тэсы.

— Не используй магию, делай всё сам.

— Ничего страшного, я придержу лестницу, ты не упадешь.

— Порвал? Ничего, заменим на новую.

Когда всё было готово, А Тэсы радостно воскликнул:

— Готово! — Он спрыгнул с лестницы, на мгновение воспользовавшись заклинанием полета, и мягко приземлился.

Си Цзин странно на него посмотрел:

— У тебя еще осталось достаточно магической силы?

После того случая с «питанием» магия, хоть и не восстановилась полностью, вернулась в привычное для него по Аду состояние. А Тэсы порой непроизвольно использовал маленькие заклинания, и капля за каплей запас истощался всё быстрее.

— Можешь хоть немного экономить? — снова сказал Си Цзин.

Он что, недоволен? А Тэсы в недоумении повернул голову. В этот момент раздался звонок в дверь. Си Цзин велел ему больше не колдовать, спрятать рога, хвост и крылья, а сам пошел открывать.

Он думал, что это Син Шучэн, но на пороге стоял Си Яньнун с рюкзаком за плечами.

Си Яньнун выглядел неловко, а Си Цзин, удивленный, жестом пригласил его войти.

— Тетушка Хэ уехала домой, отца тоже нет, вот я и приехал к тебе, — сказал Си Яньнун.

Он был здесь не впервые, последний раз полгода назад, во время летних каникул, когда некоторое время жил у брата. С тех пор многое изменилось: на дверях появились праздничные надписи, вычурная люстра, которая ему всегда не нравилась, наконец исчезла, диван был немного небрежно завален подушками, появился телевизор, на панорамных окнах красовались узоры, а на столе лежало много фруктов — хотя его брат их совсем не любил.

http://bllate.org/book/33124/4064844