Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 2

Ассистент помедлил секунду и ответил: Хорошо, господин Сюй, я передам вам.

Повесив трубку, Сюй Иян обессиленно рухнул на диван, чувствуя невыносимую скуку. Он лежал, уставившись в потолок и бездумно листая ленту в телефоне. Под последним постом всё ещё оставалось множество комментариев от фанатов, которые писали, что скучают по нему.

Поддавшись внезапному порыву, Сюй Иян нажал на значок плюс и выложил приветствие, первое за полгода.

— Привет, я вернулся.

Едва он успел опубликовать пост, как в разделе уведомлений высветилась единица. Сюй Иян открыл вкладку: один из фанатов поставил лайк. Никнейм пользователя был Осень, а на аватарке красовалась белая лошадь, украшенная красно-зелеными лентами.

Вскоре один за другим посыпались новые лайки и комментарии, вытеснив белую лошадь вниз. Сюй Иян испытал давно забытое чувство удовлетворения от этого сетевого взаимодействия. Предшествующая ему тоска мгновенно рассеялась, и он окончательно уверился: фотографии в его микроблоге определенно принадлежат ему, просто в последнее время голова работает неважно, вот и забыл о своем основном занятии.

Сюй Иян погрузился в состояние безмятежного уюта. Когда тело и разум расслабились, его сморила дремота. Он подтянул ноги, поудобнее устроился на диване и, закрыв глаза, провалился в сон.

В пять тридцать дверь переговорной открылась. Алан, уже давно собравший вещи, ждал у входа.

— Алан, столик на вечер заказан? — Чэнь Хунъюй поправил галстук и направился к лифту. — Скинь мне расписание на эту неделю, завтра после обеда я собираюсь в Ханчжоу.

— Господин Чэнь, всё готово, — Алан быстро открыл телефон, проверяя прогноз погоды и отели в Ханчжоу. — В какой район вы направляетесь? Завтра в Ханчжоу пасмурно, я подберу вам верхнюю одежду.

— Как думаешь, зачем мне ехать в Ханчжоу?

— Понял.

Лифт спустился на подземную парковку. Чэнь Хунъюй открыл дверцу машины и сел внутрь. Алан пристегнулся и тихо произнес, глядя на Чэнь Хунъюя в зеркало заднего вида:

— Господин Чэнь, господин Сюй просил вас вернуться сегодня пораньше.

Чэнь Хунъюй издал невнятный хмык, погасил экран телефона и холодно бросил:

— Сначала домой, а тем пусть передадут, чтобы ждали.

— Хорошо.

Глава 2

Когда Чэнь Хунъюй вернулся, в огромной вилле царила непривычная тишина. Кожаный диван в центре гостиной стоял спинкой к дверям, и если бы не свет торшера, Чэнь Хунъюй вряд ли заметил бы, что там кто-то лежит.

Телефон Сюй Ияна лежал на журнальном столике. Заметив, что тот крепко спит, Чэнь Хунъюй тихо взял аппарат и разблокировал его.

История сообщений в WeChat была в порядке, новых друзей не добавлено. Список уведомлений в микроблоге тоже выглядел обычно: кроме сегодняшнего странного поста, Чэнь Хунъюй не нашел ничего подозрительного.

Он положил телефон на место, чувствуя внутри смешанные эмоции. В своё время, воспользовавшись амнезией Сюй Ияна, он незаметно стер все доказательства того, что тот человек когда-либо существовал. Он надеялся, что Сюй Иян действительно забудет всё и эта страница будет перевернута.

Но Чэнь Хунъюй понимал: рано или поздно Сюй Иян вспомнит.

Увидев пост еще в машине, он всю дорогу нервничал, даже морально подготовился к тому, что память Сюй Ияна могла восстановиться.

Однако, увидев эту картину дома, он, напротив, успокоился. Пакетик с новыми лекарствами на столике свидетельствовал о том, что состояние здоровья не улучшилось.

Он радовался своей предусмотрительности: заранее почистил микроблог Сюй Ияна, чтобы того не тревожили люди из прошлого.

Чэнь Хунъюй признавал, что поступил не очень порядочно, но факты доказывали: человек не может вечно стоять на пьедестале морали. Это было похоже на снегопад, стремящийся скрыть всё вокруг — он решил скрывать правду ровно столько, сколько продлится амнезия.

Сюй Иян много раз жаловался на головные боли, но Чэнь Хунъюй был слишком занят. После того несчастного падения он изо всех сил старался загладить вину, но со временем чувство вины притупилось. Совместное времяпрепровождение превратилось в рутинную обязанность: учитель требует — он выполняет, нет требований — он и не делает.

Чэнь Хунъюй прождал на стуле десять минут, но Сюй Иян так и не проснулся. Он постоянно поглядывал на часы, и когда стрелки почти подошли к семи, ему пришлось проявить жесткость и разбудить его.

Сюй Иян, заспанный и готовый вспылить, увидел перед собой Чэнь Хунъюя и сдержал гнев.

— Ты вернулся? — пробормотал Сюй Иян. — Сколько сейчас времени?

— Почти семь. Алан сказал, ты искал меня? — Чэнь Хунъюй сел рядом и заботливо взял его за руку. — Был сегодня у Доктора Мао? Что он сказал?

— Ничего критичного, просто желудок расстроен, вот и не могу ничего есть.

Тошнота еще не прошла, но Сюй Иян, превозмогая недомогание, поднялся, схватил телефон, открыл микроблог и, протягивая его Чэнь Хунъюю, спросил:

— Кстати, я раньше был интернет-знаменитостью? Почему ты мне не сказал?

— Потому что какое-то время ты ничего не постил, говорил, что больше не хочешь делиться своей жизнью в сети, вот я и не стал напоминать.

Чэнь Хунъюй обладал первоклассной выдержкой. Он с невозмутимым видом взял телефон и полистал ленту.

— К тому же, сейчас тебе нужно спокойствие. То, что должно вспомниться, обязательно вспомнится. Видишь, ты же сам вспомнил про аккаунт.

— Почему же я перестал постить? У меня столько подписчиков… это странно.

Сюй Иян ни на секунду не усомнился в словах Чэнь Хунъюя. Он переключился на фотографии и спросил:

— Кто делал эти снимки? Ты?

Сердце Чэнь Хунъюя сжалось.

— Фотографии? Ты каждый раз нанимал местных фотографов во время поездок.

Сюй Иян пробормотал: Вот как…

Но ведь у всех снимков почти одинаковый стиль, как это могли быть разные люди?

Чэнь Хунъюй снова взглянул на часы и, стараясь сохранять терпение, погладил Сюй Ияна по голове:

— Голова сильно болит?

— Уже нет, после МРТ сказали, всё в порядке. — Сюй Иян был доверчив и продолжил рассматривать телефон, но вдруг, словно что-то вспомнив, с легким воодушевлением спросил: — Ассистент же говорил, что ты идешь на ужин? Не пойдешь?

— Пойду… там меня ждут, — ответил Чэнь Хунъюй. — Ты сказал, что хочешь меня видеть, поэтому я выкроил время заскочить домой. Боюсь, если закончу слишком поздно, это помешает твоему сну.

Сюй Иян моментально помрачнел.

— То есть ты снова не придешь ночевать?

— Вернусь. Посплю в гостевой комнате, — Чэнь Хунъюй немного подумал и не смог отказать. — Ладно, спи дальше, мне пора.

Сказав это, Чэнь Хунъюй встал, поправил костюм и одарил Сюй Ияна усталой улыбкой.

— Пока.

Сюй Иян, положив подбородок на спинку дивана, молча смотрел, как Чэнь Хунъюй выходит из дома. Свет фар автомобиля за окном осветил половину гостиной, на мгновение задержался у дивана, а затем быстро исчез, оставив Сюй Ияна наедине со своей печалью.

Он не стал его удерживать, потому что, согласно его воспоминаниям, Чэнь Хунъюй всегда был человеком, который поступает по-своему, и просьбы всё равно были бы бесполезны.

Посреди ночи Чэнь Хунъюй, от которого разило спиртным, толкнул дверь гостевой спальни. Он хотел включить свет, но заметил, что на прикроватной тумбочке горит ночник. Сюй Иян спал на боку лицом к окну, выставив напоказ свои длинные ноги.

Чэнь Хунъюй покачал головой и тяжело вздохнул. Он зашел в ванную, чтобы умыться, а когда вышел, Сюй Иян уже проснулся.

Чэнь Хунъюй, обернув бедра полотенцем, вытирал влажные волосы. Его обнаженный мускулистый торс еще дышал влажным теплом. Без следов геля лицо казалось совсем юным, но даже самый изнеженный человек устанет после ночных приемов. У Чэнь Хунъюя не осталось сил на разговоры, поэтому перед тем, как выключить свет, он лишь чмокнул Сюй Ияна в лоб и нырнул под одеяло.

— Устал?

— М-м…

— У тебя волосы мокрые.

— М-м…

Сюй Иян больше ничего не сказал, лишь обнял Чэнь Хунъюя сзади за пояс. Он чувствовал себя незащищенным.

Чэнь Хунъюй накрыл ладонью руку, лежащую на его груди, и вскоре уснул.

Сюй Иян так и остался лежать в этой позе, прижавшись к спине Чэнь Хунъюя. Его глаза были широко открыты, он чувствовал себя всё бодрее. Это знакомое до боли ощущение вызывало мимолетную жадность, и он боялся снова уснуть, опасаясь, что на рассвете всё забудет.

Доктор Мао задавал ему много вопросов, чаще всего — об отношениях с Чэнь Хунъюем. Раньше Сюй Иян всегда отвечал, что всё хорошо, но теперь не был в этом уверен.

Ему казалось, что он точно забыл о многом, потому что тело никогда не лжет. Объятия казались привычными, но дыхание и ритм сердца были совсем не такими, как в его подсознании.

В воспоминаниях Сюй Ияна это должно было быть более спокойное дыхание, более сильное сердцебиение, и грудь, которая при первом же объятии заключала его в еще более крепкие объятия.

Но Чэнь Хунъюй уже спал, и Сюй Иян не решался делать поспешных выводов.

На следующий день Чэнь Хунъюй проснулся рано, а Сюй Иян не спал всю ночь.

Он лежал на кровати, глядя, как Чэнь Хунъюй суетится, одеваясь и умываясь, как тщательно укладывает волосы, а закончив, по привычке садится на край постели.

— Прости, в последнее время я правда очень занят.

Чэнь Хунъюй отключил телефон от зарядки и взглянул на время — шесть тридцать утра, он опаздывал.

Возможно, из-за нехватки сна, голову Сюй Ияна снова пронзила боль, словно тысячи мелких игл вонзились в виски.

— Ничего, я понимаю.

— Ты справишься один дома? Только не выходи никуда… — Чэнь Хунъюй указал указательным пальцем на свой висок, намекая на черепно-мозговую травму Сюй Ияна.

— Всё в порядке, я привык.

— Хорошо, тогда я ушел.

Когда он ушел, Сюй Иян насмешливо улыбнулся самому себе: оказывается, амнезия — это тоже разновидность слабоумия.

Всё утро Сюй Иян провалялся в кровати, чувствуя себя бесполезным. Головную боль еще можно было терпеть, поэтому он не обращал на неё внимания.

В полдень пришла женщина, которая готовила им еду, и позвала его обедать. Сюй Иян, вялый и слабый, спустился вниз и сел за стол.

Четыре блюда и суп, а ест он один. Аппетита не было, поэтому Сюй Иян лишь символически поклевал по кусочку от каждого блюда. Женщина еще прибиралась на кухне, а он уже закончил трапезу.

— Господин Сюй, еда сегодня не нравится? Хотите, я переделаю? — женщина, глядя на нетронутые блюда, засомневалась. — Даже борщ не допили, а ведь раньше вы его так любили.

— Нет, это во мне дело, аппетита нет. — Сюй Иян продолжал отрицать, лишь бы она меньше винила себя. — Мне нехорошо, не надо ничего переделывать. Если я дома один, готовьте только одно блюдо и суп, больше я всё равно не осилю.

— Но ведь…

— Я правда не хочу. То, что приготовили сегодня, всё равно пропадет, заберите с собой. — Сюй Иян старался выглядеть дружелюбно, но лицо его было бледным, и выглядело это так, будто он просто хочет выгнать её поскорее.

http://bllate.org/book/33123/4064769