Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 1

Порция креветок с лапшой обошлась больше чем в шестьсот юаней, и Намри был потрясен дикими ценами в Шанхае.

— В эту лапшу золота подмешали? Или там целебные травы от всех болезней? — спросил Намри.

— Нет, здесь всегда такие цены, — ответил Сюй Иян.

— Наверное, хозяин купил огромную виллу только благодаря этой лапше?

— При таких ценах в сезон за ней в очередь выстраиваются.

Под озадаченным взглядом Намри Сюй Иян широким жестом оплатил счёт, и от всей его фигуры так и веяло золотым сиянием настоящего богача.

—

В день нашей встречи над Баян-Булаком сияло девять закатов,

ты оседлал моего коня и вошёл в мою юрту.

Позже я поднимался на вершину горы встретить закат ещё девяносто девять раз,

но так и не дождался тебя.

Намри — молодой парень из Синьцзяна, этнический монгол. В год окончания университета он случайно встретил Сюй Ияна, приехавшего в Синьцзян путешествовать. Тот как раз пережил предательство в любви, поэтому Намри мог лишь прятать свои чувства на самом дне сердца, пока Сюй Иян не предложил одну дерзкую идею, окончательно заставившую его потерять голову.

Сюй Иян — блогер-путешественник, глупенькая красавица, птица в клетке, плывущая по воле волн, которую Чэнь Хунъюй не раз обманывал так жестоко, что у него не оставалось даже исподнего. Он и представить не мог, что однажды встретит свободного и беззаботного Намри с бескрайних лугов, узнает его и полюбит, и с тех пор его жизнь наполнится новым смыслом.

К сожалению, украденное счастье длится лишь миг. Чэнь Хунъюй никогда не берется за то, в чем не уверен, если только...

Глава 1

В три часа ночи Сюй Иян проснулся от головной боли. В Шанхае уже наступила осень, но температура воздуха по-прежнему держалась на высокой отметке. Проснувшись, Сюй Иян обнаружил, что весь насквозь промок от потливости, а одеяло скомкалось и липло к телу.

Окинув взглядом пустующее соседнее место на постели после того, как он откинул одеяло и присел на краешек кровати, Сюй Иян понял, что Чэнь Хунъюй снова не ночевал дома.

Он уже и забыл, какая это по счёту ночь, проведенная в одиночестве в пустой квартире, впрочем, Сюй Иян давно привык к подобной жизни.С тех пор как произошел тот инцидент, он постоянно чувствовал, что чувства между ним и Чэнь Хунъюй незаметно изменились, особенно в последнее время, когда участились приступы головной боли: каждый раз, когда боль утихала, у него возникало сильнейшее отвращение к самому имени Чэнь Хунъюй.

Он включил телефон — на заставке красовалась их совместная с Чэнь Хунъюй фотография, сделанная во время учебы в Великобритании, где он так счастливо улыбался.

При свете слабого экрана телефона Сюй Иян выдвинул ящик прикроватной тумбочки и нащупал пластинку обезболивающего. Воды не было, и он проглотил таблетку всухую. По сравнению с горьким вкусом лекарства головная боль казалась куда более смертельной.

Просидев на краю кровати около десятка минут и чувствуя, как виски всё еще ноют, Сюй Иян поднял запястье и легко постучал себя по вискам, надеясь хоть как-то облегчить свое состояние внешним воздействием, но от этого, казалось, было мало толку.

В четыре часа утра Сюй Иян дрожащим запястьем отправил Доктору Мао сообщение с просьбой о приеме. Это уже не было обычной головной болью: только что, стоило ему подольше всмотреться в их старые фотографии с Чэнь Хунъюй, как его невесть с чего потянуло в уборную, где его вырвало целой лужей.

Немногим позже шести часов Доктор Мао ответил подтверждением. Сюй Иян надел солнцезащитные очки, чтобы скрыть посиневшие круги под глазами, и сел за руль, направляясь в частную больницу, расположенную в районе Хунцяо.

Доктор Мао был специалистом в области неврологии и три недели назад взял на себя ведение Сюй Ияна, который после некоего травматического инцидента страдал от расстройства памяти, часто сопровождавшегося головными болями и бессонницей.

Сюй Иян снял темные очки: на болезненно-худом лице глубоко запали глазницы, а головная боль явно сильно подкосила качество его жизни, заставляя его вес падать всё ниже и ниже.

— Голова болит сильно? Прошлой ночью была бессонница? — Доктор Мао заметил, что состояние Сюй Ияна отвратительное, и участливо спросил: — Сколько ты сейчас весишь?

— Да, проснулся от боли в три часа ночи и больше не смог заснуть, еще и вырвало. Вешу, наверное, килограммов шестьдесят восемь.

— Вырвало? Было головокружение? В глазах не двоится, всё четко видишь? — Доктор Мао нахмурил брови, окинул Сюй Ияна взглядом с ног до головы и пробормотал: — Шестьдесят восемь — это ведь совсем мало...

— Головокружения нет, я просто... Мне кажется, каждый раз после головной боли у меня появляется неприязнь к Чэнь Хунъюй. Вчера не мог уснуть и стал разглядывать старые фотографии в телефоне, но чем дольше смотрел, тем сильнее меня тошнило.

Едва он это договорил, как к горлу Сюй Ияна снова подступила кислая слюна, и он торопливо зажал рот рукой, изо всех сил пытаясь подавить рвотный порыв.

Доктор Мао почуял неладное и налил ему стакан горячей воды:

— Тошнота может быть и из-за расстройства желудочно-кишечного тракта. Что ты ел вчера?

— Нет, Доктор Мао, я точно знаю, что это у меня на Чэнь Хунъюй... Уэ-э...

Сюй Иян в конце концов не выдержал, бросился к стоявшей в стороне раковине и со злостью выплеснул накопившуюся кислоту. На этот раз Доктор Мао окончательно убедился в том, в чем же кроется корень болезни.Сюй Иян с трудом вытер тошноту, вытер щеки, обессиленно вернулся за стол, и его некогда яркое, красивое лицо сейчас потускнело и выглядело донельзя жалко.

— Вот так. Стоит начаться головной боли, как любая информация о нем становится под запретом, иначе меня начинает тошнить. Вчера было еще хуже.

Доктор Мао кивнул, что-то записывая на ходу, и спросил:

— Полагаю, это тоже может быть стрессовой реакцией. Возможно, твой партнер в прошлом сделал что-то, причинившее тебе боль. Хотя ты этого и не помнишь, твое тело все равно подсознательно сопротивляется.

Сюй Иян покачал головой и тихо ответил:

— Я понятия не имею, делал ли он что-нибудь подобное. У меня просто выпало несколько фрагментов памяти. Например, я забыл, с какой стати выбросился со второго на этажа, а еще — когда успел наделать столько туристических фотографий.

Сюй Иян открыл свой аккаунт в социальной сети Weibo. На странице тревел-блогера с двуми с лишним миллионами подписчиков красовалось множество прекрасных пейзажей и зарисовок из жизни.

Первая запись в аккаунте была сделана два года назад на Темзе, когда Сюй Иян еще не окончил университет. Позже он постепенно раскрутился и стал профессиональным тревел-блогером, однако с января этого года обновление аккаунта прекратилось, а последняя запись и вовсе была геолоцирована в Юньнани.

Доктор Мао взял телефон и принялся листать ленту:

— Почему ты раньше мне об этом не говорил?

Сюй Иян поджал губы, неловко улыбнулся и пояснил:

— Чтобы не выглядеть глупо. Я ведь и сам только три дня назад узнал, что я, оказывается, блогер-миллионник.

— Все фотографии в Weibo тебе незнакомы, или... — Доктор Мао поправил очки и строго спросил: — Фотографии, должно быть, кто-то другой тебе делал? Твой партнер?

Доктор Мао намеренно избегал называть имя Чэнь Хунъюя, боясь вызвать у Сюй Ияна болезненную реакцию.

— Большинство фотографий из поездок после возвращения на родину выглядят так, будто я вижу их впервые. Я правда не помню, как они были сделаны, но уж точно не он их снимал.

Все эти три дня Сюй Иян отчаянно пытался с помощью старых снимков вернуть утраченные воспоминания, но все его старания пошли прахом.

Ради этого он даже обратился за подтверждением к старому другу Ци Ши, но Ци Ши лишь отделался фразой, что тоже не особо в курсе, посоветовал Сюй Ияну вспоминать во всем не спеша и заверил, что тот может обращаться к нему в любое время, если настроение будет ни к черту.

Излишне уклончивый вид приятеля лишь укрепил Сюй Ияна в подозрениях, что здесь что-то нечисто.

Доктор Мао открыл прошлогодние записи. На них Сюй Иян лежал навзничь на траве; ближняя зелень и размытые горные хребты на заднем плане создавали богатую многослойность, а свет, тень и композиция кадра выглядели исключительно профессионально. Доктор Мао несколько раз пролистал эту серию снимков и наконец произвел анализ:

— Тут все предельно очевидно. Судя по отражению в твоих солнцезащитных очках, снимки делал кто-то посторонний. Можешь вспомнить этого человека?

Сюй Иян подался вперед, вглядываясь расширенными глазами в размытые пиксели на картинке, но, как назло, фигура человека в стеклах очков была донельзя искажена, напоминая вытянутую лапку лягушки-быка, так что узнать, кто это, не представлялось никакой возможности.

— Я не могу вспомнить, кто это, но во всяком случае точно не Чэнь Хунъюй... Уэ-э!

Сюй Иян снова не смог сдержаться.

Доктор Мао смутно-тревожным взглядом уставился на его аккаунт и, немного подумав, выдал заключение:

— Твоя головная боль и бессонница сильнее прежних, и весьма вероятно, что это вызвано обнаружением аккаунта в Weibo. Фотографии служат для тебя деталями недостающего пазла памяти, и если вывалить их все разом, это неизбежно вызовет тревогу.

Затем он снова спросил:

— Разве близкие и друзья за эти полгода ни разу не упомянули, что ты блогер-миллионник?

Сюй Иян покачал головой:

— Ни словечка... Напротив, мне кажется, они все что-то от меня скрывают, к тому же... в галерее моего телефона нет ни одной фотографии, которая повторялась бы с Weibo.

— Вот как? — Доктор Мао погрузился в задумчивость и, увеличив изображение человека в отражении очков, присмотрелся внимательнее: — Я выпишу тебе лекарства, чтобы облегчить симптомы головной боли. Не страшно, если не вспомнишь сразу, постепенно все наладится само собой. Возвращайся домой, как следует поговори со своим партнером, может, он сумеет тебе помочь.

Сюй Иян прошел повторное обследование, сделав новую компьютерную томографию головного мозга, но снимки не выявили никаких серьезных проблем.

Доктор Мао склонялся к тому, что причиной амнезии скорее выступают психологические факторы, и при необходимости посоветовал ему дополнительно обратиться к психотерапевту, что должно помочь справиться с симптомами.

Вернувшись домой и приняв обезболивающее, Сюй Иян почувствовал, что головная боль немного утихла, и снова принялся изучать свой аккаунт в Weibo. Он взад и вперед пролистал несколько сотен записей, но в голове по-прежнему было абсолютно пусто.

Люди на фотографиях казались другим им самим, живущим в каком-то параллельном мире: те же знакомые улыбки, та же привычная одежда, но все окружение, за исключением главного героя, выглядело до жути чуждым, отчего по спине Сюй Ияна бежали мурашки.

Еще сильнее его тревожило то, что среди всех записей не нашлось ни единого упоминания о Чэнь Хунъюе.

Охваченный дурными предчувствиями, Сюй Иян вышел из Weibo и набрал номер Чэнь Хунъюя. После гудков в трубке послышался голос помощника Алана:

— Здравствуйте, директор Сюй. Директор Чэнь сейчас на совещании. Если у вас есть какое-то дело, я передам ему позже.

Сюй Иян испытал легкое разочарование, но вида не подал:

— Директор Чэнь сегодня занят?

На том конце раздался стук клавиатуры, и спустя пару секунд Алан ответил:

— После окончания совещания в пять часов у него деловой ужин, освободиться рассчитывает до десяти.

— Тогда, если освободится сегодня пораньше, пусть возвращается домой.

http://bllate.org/book/33123/4064768