Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 12

Руки у неё были длинные и белые.

Какая-то рыжая кошачья мордочка тёрлась о её пальцы.

Жэнь Ваньцин замерла на месте.

Плюх.

Сердце забилось быстрее, чем глаза успели её узнать.

Плюх-плюх.

Сердце подсказывало:

Она здесь!

Она здесь!

В следующую секунду уголки губ Жэнь Ваньцин уже невольно поползли вверх, тронутые улыбкой.

Прогулка после ужина — и впрямь отличное дело!

Глядя на любимого человека, тискающего кошку, Жэнь Ваньцин крепко сжала кулаки и мысленно подбодрила себя.

Давай, в этот раз постарайся сказать побольше!

Постарайся узнать её имя!

Жэнь Ваньцин, вперёд!

Мяу!

Цзян Тинъюй посмотрела на кошечку под своей рукой: та извилась всем телом, провела хвостом по тыльной стороне её ладони и неожиданно направилась в сторону.

Её взгляд последовал за ней.

Знакомая девушка возникла перед ней.

Девушка присела перед ней на корточки.

В её глазах отражалась белая заколка в виде облачка, а ещё — ловкие движения рук, с которыми девушка гладила кошку.

В ушах прозвучал голос собеседницы:

Ты на меня не сердишься?

Сказано было кошке.

В следующую секунду та подняла голову, на мгновение замерла и одарила её робкой, смущённой улыбкой:

Привет.

Цзян Тинъюй ответила:

Привет.

А затем спросила:

С чего бы ей на тебя сердиться?

Ой!

Она сама заговорила со мной!

Жэнь Ваньцин прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и сдержанно произнесла:

Потому что я отловила её и отвезла на стерилизацию.

Мяу!

Громко донеслось в ответ.

Цзян Тинъюй посмотрела на кота.

Жэнь Ваньцинхватилась обеими руками за кошачьи ушки и хихикнула:

Простите, она всё поняла.

Цзян Тинъюй продолжала смотреть на кота.

Ушки были зажаты ладонями, отчего кошачья мордашка казалась ещё более круглой и невинной.

Цзян Тинъюй легко улыбнулась.

В голове на мгновение промелькнул образ одного человека.

Этот человек тоже носил бездомных котят на стерилизацию и даже зарабатывал деньги, чтобы оплатить её.

Человек перед ней был так же добр, как и она.

Оказывается, это ты отвезла её на операцию. Спасибо за твой труд.

Жэнь Ваньцин смущённо улыбнулась:

Да нет же, совсем не трудно, главное, чтобы получилось им помочь...

Цзян Тинъюй подняла взгляд.

Лёгкий ветерок колыхал короткие прядки на лбу девушки, а в её улыбке пряталась застенчивость.

Глаза очень яркие, лучистые, словно летнее солнце, — от них невозможно было отвести взгляд.

Их взгляды встретились.

Сердце Жэнь Ваньцин вновь забилось не в такт.

Скажи что-нибудь.

Сказала она себе.

Не упускай прекрасную возможность познакомиться!

Но как, чёрт возьми, знакомиться?!

Мозг Жэнь Ваньцин заработал на предельных оборотах.

У тебя есть девушка? Как думаешь, я подойду? Боже, разве можно так говорить! Эм... что у тебя на ужин? Если не ужинала, я могу что-нибудь приготовить? Приготовить тебе полный императорский пир?

А-а-а, что за бред! Да с чего бы мне уметь готовить этот пир!

Эволюционируйте заново, земные виды, перерождение: я — полный императорский пир!

— Сущий кавардак в голове.

В конце концов она разжала губы и выдавила из себя два слова:

Привет.

Самое простое и искреннее человеческое приветствие.

Цзян Тинъюй: ?

Она оглянулась назад.

Никого.

Оказывается, это действительно ей сказали.

Цзян Тинъюй: ...А с чего это ты решила поздороваться во второй раз?

От всей этой череды действий у Жэнь Ваньцин горели и лицо, и уши.

Как же неловко.

Чем я вообще занимаюсь?

Но она всё же постаралась сделать вид, что держит себя в руках, и произнесла:

Продемонстрировала свою вежливость.

И тут же добавила:

К слову, хочу подчеркнуть: я не злоумышленница, я тоже живу в этом жилом комплексе.

— Пожалуйста, запомни меня.

Этого она произносить не стала.

Я тебя помню.

Произнесла Цзян Тинъюй.

?

Жэнь Ваньцин на мгновение опешила.

Свет в её глазах стал ещё ярче, заискрившись живым блеском.

Ты меня помнишь?

Цзян Тинъюй уверенно кивнула.

Жэнь Ваньцин уже запускала в своём сердце праздничный фейерверк.

Она меня помнит!

Любимый человек, оказывается, всё это время помнил меня!

Ура!

Редко встретишь человека, который просто так дарит тебе яблоко посреди улицы, — сказала Цзян Тинъюй.

Жэнь Ваньцин: ...

Фейерверк зашипел и окончательно потух.

Ха-ха.

И почему она запомнила именно это?

Жэнь Ваньцин была полностью дезориентирована суровой реальностью.

Ха-ха.

Как же хочется провалиться сквозь землю.

Что говорит автор:

Жэнь-и-жэнь-цзян: Больше никаких ура.

Глава 9

В этот момент Жэнь Ваньцин проклинала небо и землю, ненавидела саму себя и проклинала то самое вкусное яблоко.

Но ведь яблоко в тот день и правда было очень вкусным.

Она опустила голову, теребя кошачью лапку, и тихонько попыталась оправдаться:

Яблоко действительно было очень вкусным, вот мне и захотелось угостить тебя одним, чтобы ты немного повеселела...

Цзян Тинъюй расслышала её слова.

Цзян Тинъюй произнесла:

Спасибо.

Жэнь Ваньцин подняла голову.

Цзян Тинъюй посмотрела ей прямо в глаза, и в её голосе звучала искренность:

Хоть мы и незнакомы, я всё равно благодарна за твоё доброе намерение.

Уголки глаз Жэнь Ваньцин изогнулись, и настроение мгновенно расцвело яркими красками.

Она тут же указала на направление, откуда пришла, пытаясь завязать знакомство поближе:

Считай, что знакомы, считай, что знакомы! Мы же живём в одном доме, друг над другом, соседи считай!

К черту всё! Сначала надо хоть как-то привязаться к любимому человеку, а там видно будет!

Правда? — переспросила Цзян Тинъюй. — Ты тоже живёшь в шестом корпусе?

Жэнь Ваньцин, обитающая в седьмом корпусе, замерла.

Цзян Тинъюй пояснила:

В прошлый раз я встретила тебя у седьмого корпуса и подумала, что ты там и живёшь.

Жэнь Ваньцин моргнула, выражая крайнее удивление:

Что, ты живёшь не в седьмом? А я-то была уверена, что ты тоже оттуда!

Думала, что узнала о ней чуть больше, а оказалось — всё перепутала!

Так зачем же ты в прошлый раз ходила к седьмому корпусу...?

Цзян Тинъюй опустила взгляд, продолжая гладить кошку.

Там живет моя подруга.

Жэнь Ваньцин снова моргнула:

Ого, оказывается, твоя подруга тоже здесь живёт? Как это здорово, так удобно ходить друг к другу в гости!

Как завидно, я бы тоже хотела жить с друзьями в одном жилом комплексе.

Услышав это, Цзян Тинъюй снова подняла голову:

Твоя подруга живёт не здесь?

Жэнь Ваньцин покачала головой.

Цзян Тинъюй понимающе кивнула и вновь безмятежно опустила взгляд на кошку.

Просто раньше я видела тебя здесь с какой-то девушкой, вот и подумала, что твоя подруга тоже живёт в этом районе.

Жэнь Ваньцин тут же ухватилась за суть:

Видела меня раньше?

— Значит, она помнит и другие детали!

Жэнь Ваньцин с энтузиазмом принялась расспрашивать:

И когда это было?

Цзян Тинъюй немного подумала:

Кажется, прошлой зимой.

И продолжила погружаться в воспоминания:

В тот день на тебе был очень большой красный шарф, завязанный бантом.

В сердце Жэнь Ваньцин заволновались волны.

Что-то ещё?

Ты бежала впереди меня, а когда обернулась, улыбнулась мне.

Их взгляды вновь встретились.

Улыбка была такой чистой, без единой заботы.

Именно такой Цзян Тинъюй и запомнила её.

В морозный, пронзительно-ветреный день яркая девушка порхала мимо неё, словно бабочка.

Сзади внезапно раздались два оклика.

Она уже не помнила точно, что именно кричали, знала лишь, что это было имя.

Имя той самой девушки.

— Да подождите же вы нас!

Девушка впереди остановилась.

Она повернулась назад, переводя взгляд с подруг на неё.

Ярко-красный шарф был повязан на шее пышным бантом, живо врезаясь в память.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, девушка вдруг изогнула губы и одарила её улыбкой.

Щёки раскраснелись от холода, нос порозовел, чёлка трепетала под порывами ветра, а улыбка сияла чистотой и задором.

Беззаботная, свободная от любых тревог.

И в этой улыбке словно... проглядывало лёгкое смущение.

Смущение от встречи взглядами с незнакомкой?

Она не стала вдаваться в подробности — девушка уже уткнулась лицом в шарф и побежала дальше, туда, где ждали её спутницы.

Бабочка упорхнула, разминувшись с ней.

Не потревожив друг друга покой.

Люди, чья улыбка прекрасна, всегда оставляют яркое впечатление, — произнесла Цзян Тинъюй.

Жэнь Ваньцин не удержалась:

Хе-хе.

Уголки её рта расползлись так широко, что она никак не могла их унять.

Спасибо за комплимент!

Хе-хе, она сказала, что я красиво улыбаюсь, хе-хе-хе...

Жэнь Ваньцин тоже отчётливо помнила тот день.

Потому что тогда она сделала это специально.

Специально выбежала вперёд, чтобы убедиться, встретиться взглядами и позволить своему сердцу затрепетать от любви к ней.

В тот день подруги пришли к ней в гости, и она вышла встретить их к воротам жилого комплекса.

Пока они втроём шли по дорожке, она вдруг заметила, что силуэт женщины впереди подозрительно напоминает любимого человека.

На женщине было коричневое шерстяное пальто, а на правом плече висела чёрная сумка.

Гладкие длинные волосы были распущены, и время от времени их подхватывал ветерок, заставляя легко и грациозно взлетать в воздухе.

Осанка гордая, походка неторопливая, полная изящества.

Хотя ей ещё ни разу не доводилось видеть любимого человека в пальто, сердце безошибочно подсказало: это она.

Жэнь Ваньцин пришла от этого в неописуемый восторг и радость.

Она поспешно схватила подруг за руки и, с трудом сдерживая охватившее её волнение, зашептала:

Это она, она, кажется, это она!

Подруги мгновенно всё поняли.

Они принялись подталкивать её в спину:

Быстрее, быстрее, иди поздоровайся с ней, попроси её контакты!

Жэнь Ваньцин подтолкнули вперёд, но она тут же испуганно отпрянула обратно:

Я не посмею!

Её лицо раскраснелось до предела, и было уже не разобрать, то ли это от ледяного ветра, то ли от бешено скачущего в груди оленя.

Успеешь постесняться потом, для начала прояви инициативу!

Верно, будь смелее, истории случаются только по нашей воле, марш вперёд!

А-а-а!

Они шумно и сдавленно переругивались позади неё.

В тот момент Цзян Тинъюй стоило лишь оглянуться, чтобы увидеть перепуганную страусиху и двух её отчаянных подруг.

http://bllate.org/book/33121/4064656