Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 6

Она повернулась и бросила ей:

— У тебя на макушке листик.

Голос казался прилетевшим откуда-то издалека, словно преодолел целый световой год, прежде чем добраться до ушей Жэнь Ваньцин, отчего ее реакция заметно затормозилась.

— М?

— Что?

— А! О-о-ой!

Прямо как дурочка.

Она в растерянности неловко согнулась пополам.

Листик соскользнул с волос и отчетливо упал прямо перед ее глазами.

Она снова выпрямилась, занесла руку и принялась наспех смахивать что-то с макушки.

Движения выглядели поистине нелепо и суетно.

Теперь она походила на дурочку еще сильнее.

Они встретились взглядами, и до Жэнь Ваньцин с опозданием дошло, отчего ее лицо вспыхнуло в одно мгновение.

Похоже, здесь зафиксировали зону с самой высокой температурой в городе А.

В голове вмиг воцарился полный хаос.

Среди этого беспорядка вырвалось в лидеры слово «бежать», прописавшись в мыслях жирным шрифтом и капслоком.

И тогда она побежала.

Напоследок бросив смущенное «спасибо».

— А-а~

Тань Цзин внезапно всё поняла.

— Помню, ты говорила, что ваша первая встреча тоже как-то была связана с листиком? Вроде она тогда тоже помогла тебе стряхнуть листок.

— Угу-угу.

— А-а-а~

Тань Цзин поняла еще отчетливее.

— Неудивительно, что при всей ее холодности ты даже не думала отступать. Какая судьба… Тц-тц.

Жэнь Ваньцин закивала, отчаянно ища поддержки:

— Вот именно, у нас ведь с ней и правда потрясающая судьба!

Тань Цзин:

— Да-да-да, все звезды и знаки сходятся самым идеальным образом.

Жэнь Ваньцин энергично кивнула и самодовольно понесла чушь:

— Я тоже так думаю~ Если нам с ней не крутить роман, то кому вообще?

Тань Цзин:

— Верно-верно, кому же еще, как не вам? Так что в следующий раз прояви побольше инициативы, ладно?

Жэнь Ваньцин:

— …

Она принялась оправдываться:

— Просто до этого мы виделись слишком мало, я еще не набралась смелости, чтобы первой делать шаги…

— А что насчет этих выходных?

— Боялась, что она снова скажет, будто занята.

— …

— …

— Ладно, заводи роман, даже немые могут влюбляться.

— …

Жэнь Ваньцин:

— Смотри сама не прикуси язык.

— С чего бы?

— Боюсь, как бы ты не отравилась собственной ядовитостью.

— Ха-ха-ха!

— Давай, малышка, дерзай~ — с улыбкой подбодрила ее Тань Цзин.

— Хм, я постараюсь!

Жэнь Ваньцин с горделивым видом встряхнула одеяло и легла.

— Эта малышка скоро отхватит себе кого-то посолиднее!

На этом тема была закрыта.

Как сделать следующий шаг к тому, кто тебе нравится, — задача, которую ей предстояло решать в одиночку.

Хотя, если подумать, она и сама не была уверена, можно ли назвать их связь судьбоносной.

Ведь, как она только что ответила: виделись они до этого действительно слишком редко.

Правдо крайне редко.

По пальцам пересчитать.

За последний год она едва ли встречала ее хоть раз в месяц.

То ли та была слишком занята, то ли у них не совпадал распорядок дня, то ли та вообще жила в другом жилом комплексе…

Но в последнее время они снова стали сталкиваться.

Даже два дня подряд получалось ее видеть — такую расслабленную, неспешную, без телефона в руках, не спешащую на выход из двора.

А сегодня они еще и болтали у домика для кошек!

Наверное… это можно считать судьбой?

Неуверенно подумала Жэнь Ваньцин.

А затем ободрила себя: можно.

Тайная влюбленность ведь всегда полна фантазий.

Тань Цзин тоже улеглась.

Обе принялись ковыряться в телефонах.

Жэнь Ваньцин открыла приложение QQ.

Пришло время — псу-подлизе пора на смену.

[Крошка, смогло ли сегодняшнее пожелание спокойной ночи зацепить тебя? Если нет, я подожду до завтра.]

[Сладких снов, малышка, во сне я побуду твоей собачкой~]

Хозяйка в дождливый день ничего не ответила.

Жэнь Ваньцин посмотрела на собственные сообщения и осталась слегка довольна.

Не зря же она усердно штудировала литературу для подлизывал.

Правда, осталось загадкой, довольна ли адресатка.

И точно так же оставалось загадкой, зачем вообще этой женщине понадобились услуги подлизы.

— Эй, Цзинцзин, — внезапно подала голос она.

— М? — отозвалась Тань Цзин, не отрываясь от телефона.

— Как думаешь… при каких обстоятельствах люди вообще нанимают в интернете псов-подлиз?

— А?

Тань Цзин на секунду растерялась.

— Что это за вопрос такой?

— Наверное, из любопытства? Никогда не сталкивался с тем, когда тебе подлизывают, вот и хочется узнать каково это?

Жэнь Ваньцин задумалась.

Судя по голосу ее хозяйки, стоило той включить микрофон, как у нее тут же появились бы поклонники… Наверное, дело не в этом.

— А кроме этого?

Тань Цзин:

— Хм… ради забавы?

— Ради забавы?

— Ну да, вроде такого порыва: о, оказывается, в сети и до такого додумались, надо обязательно испробовать на вкус.

— О~ звучит разумно.

В этом действительно был смысл.

Иначе Жэнь Ваньцин просто не могла придумать, зачем хозяйка вдруг решила заказать пса-подлизу.

Наверняка просто ради развлечения.

А раз ради развлечения, то с выбором исполнителя она попала в точку.

Она применит весь свой арсенал абсурда, чтобы как следует развлечь хозяйку и показать ей, что такое лучший пес-подлиза номер один в мире!

Телефон завибрировал.

Новое сообщение.

[Хозяйка, нуждающаяся в подлизе]: Зацепить что именно?

[Жэнь Ваньцин]: Массовая рассылка для галочки, конечно

[Хозяйка, нуждающаяся в подлизе]: Оу, то есть это ты мне такую роль отвела?

[Жэнь Ваньцин]: Какая роль, это чистая правда

[Жэнь Ваньцин]: Для меня ты, малышка, просто всеобщая любимица, и хороша во всем, влюбиться в тебя — самое естественное дело на свете!

Цзян Тинъюй: «Двоеточие-дефис…»

У нее оказывается еще и роль прописана.

[Увлекательно.]

Выходит, ее бывшая девушка в сердце того подлизы тоже была всеобщей любимицей, хорошей во всем?

Именно поэтому она и сошлась с ней?

Какой бред.

Когда они были вместе, разве в ее глазах она точно так же не была прекрасна во всех мыслимых и немыслимых проявлениях?

Смешно.

Жэнь Ваньцин увидела прилетевшее от хозяйки сообщение: [Хороша во всем — до того самого дня, пока не станет плохой.]

Ого… какой упаднический тон.

Жэнь Ваньцин продолжила стараться: [Ни за что, малышка, твое великолепие действует у меня бессрочно, я вечно буду любить тебя!]

[Хозяйка, нуждающаяся в подлизе]: Вот как

Жэнь Ваньцин нахмурилась.

Что-то тут не так.

Если соединить эти фразы вместе, чудится какая-то личная драма??

Боже мой, неужели хозяйку кто-то предал или обидел!

Чем больше Жэнь Ваньцин додумывала, тем жалостливее казалась ей собеседница, и она невольно связала это с тем, что та могла заказать подобные услуги просто чтобы кто-то помог ей развеселиться.

Тогда ей нужно постараться еще сильнее.

Она просто не могла позволить себе расстраивать девушку с таким потрясающим голосом.

Она продолжила печатать, собираясь подтвердить достоинства хозяйки, но та опередила ее, прислав короткое извинение.

[Хозяйка, нуждающаяся в подлизе]: Я не имела в виду лично тебя, говоря это

Жэнь Ваньцин: «?»

Да ее точно кто-то жестоко ранил!

[Жэнь Ваньцин]: Даже если лично меня — для меня ты всё равно лучше всех

[Жэнь Ваньцин]: Рухнет небо, наступит конец света, а для меня ты всё равно останешься главной любимицей вселенной!

Восклицательные знаки придавали фразе особую непреклонность.

Цзян Тинъюй, дочитав, невольно рассмеялась.

Удивленным смехом.

[Серьезно? Я же тебя только что уколола, а ты всё равно считаешь меня лучшей?]

[Если ты меня уколола, значит, думаешь обо мне.]

[?]

[Иначе с какой стати тебе тратить на меня свои уколы?]

[……]

[К тому же ты специально выкроила время, чтобы задеть меня, боже мой, малышка, в глубине души ты и правда меня любишь! Люблю тебя еще сильнее!]

— Ого…

Цзян Тинъюй была поражена до глубины души.

Так вот каково это — подлизываться?

Слов нет.

От автора:

Эта малышка мигом отхватит себе кого-то (гораздо) старше!

Глава 5

Цзян Тинъюй потрясенно покачала головой и спросила: [А где же твоя гордость?]

Не слишком ли это липко?

Пусть это и сфера услуг, но не перебор ли с подхалимажем?

Жэнь Ваньцин ответила с полным на то правом: [Раз уж я нанялась в псы-подлизы, какая мне теперь гордость?]

Цзян Тинъюй умолкла.

Цзян Тинъюй ответила: [Логично.]

Тут же прилетело новое сообщение от Жэнь Ваньцин: [Или, может, крошка, тебе больше по душе гордые подлизы?]

Цзян Тинъюй приподняла бровь, внезапно заинтересовавшись.

Сочетание таких качеств звучало интригующе.

[И ты так можешь?]

Жэнь Ваньцин тут же отписалась: [На самом деле, если подумать, гордости у меня хоть отбавляй.]

[О? Изложи-ка.]

[Ты просто не знаешь, вокруг полно других малышек, которым требуется, чтобы им подлизывали, но я — ни за что, хочу подлизывать только тебе, они умоляют меня уделить им внимание, а я ни в какую, даже взглядом их не удостаиваю!]

[?]

[Ну как, по-твоему, разве я не гордая?]

Цзян Тинъюй молча отправила ей стикер с аплодисментами.

[Жэнь Ваньцин]: У меня не только есть свои принципы, меня еще и невозможно сбить с пути

[Жэнь Ваньцин]: Раз уж я сказала, что буду подлизывать тебе, значит, буду — будь хоть сам Небесный Владыка, я подлизываю только тебе, даже если ты станешь меня прогонять, я всё равно буду подлизывать!

[Жэнь Ваньцин]: Ну как, малышка, чувствуешь, что гордости у меня вагон, и теперь любишь меня еще крепче?

Цзян Тинъюй: «А…»

На сей раз последовал стикер с поднятым вверх большим пальцем.

Она прониклась глубочайшим уважением.

Пусть она и не знала, были ли прежние подлизы ее бывшей такими же, но это был подлиза мирового масштаба, так что можно сказать, ее кругозор расширился.

Людям определенно стоит почаще выходить в свет и приобщаться к прекрасному, иначе и не узнаешь, что в мире существуют столь ошеломляющие профессии.

Цзян Тинъюй прокрутила вверх историю их переписки, и при виде абсурдно-льстивых фраз Жэнь Ваньцин уголки ее губ едва заметно поползли вверх.

А ведь это забавно.

С таким подлизой рядом точно не соскучишься.

Может, ее бывшая имела в виду именно это?

http://bllate.org/book/33121/4064650