Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 5

Цзян Тинъюй шла по дороге, усыпанной тенью деревьев.

Ветер трепал её длинные волосы.

Точь-в-точь как при первой встрече.

Когда они познакомились, Жэнь Ваньцин с мамой переехали в этот жилой комплекс совсем недавно.

В тот день она забрала множество посылок.

Она прижимала их к груди целой стопкой.

Шагая по тенистой аллее домой, она мысленно ругала себя за то, что не захватила тележку.

В следующую секунду самая верхняя посылка внезапно соскользнула вниз.

— Ой!

Она широко распахнула глаза.

И инстинктивно выставила ногу.

Слишком рано.

— Шлёп.

Посылка упала.

Прямо в чьи-то руки.

Этот человек стоял за её спиной.

Она отчётливо чувствовала чужое присутствие.

Упавший свёток вернули на место, а покосившийся коробок попутно поправили.

Та рука была изящной и тонкой, белой, как искусно вырезанный из нефрита камень.

Она с благодарностью обернулась.

— Спасибо...

И замерла.

А затем остолбенела.

Какая же красивая женщина.

Строгий и удобный брючный костюм, собранные в хвост длинные волосы, ярко-красная помада.

Глаза же поражали воображение своей красотой и пронзительным, острым взглядом, словно парящий в небе орёл.

Приглядевшись, она заметила крошечную родинку прямо под левым уголком брови.

Внешность была просто безупречной.

— Не за что.

Собеседница ответила совершенно ровным тоном.

— Чёрт возьми, да у неё даже голос потрясающий!

Она остолбенела ещё сильнее.

Женщина держала в одной руке телефон, словно с кем-то разговаривая, и сохраняла невозмутимое выражение лица.

Вдруг она снова бросила на неё взгляд, и её глаза почему-то задержались сначала на макушке, а затем на прижимаемых к груди посылках.

— ...

— У вас на голове листик.

— Что?

Она растерянно пришла в себя и глупо переспросила.

Сразу после этого она увидела, как та подняла руку, а когда опустила обратно, в её пальцах уже зеленел листочек.

Женщина зажала листик между белоснежными кончиками пальцев, и тот легко упорхнул вниз.

Повеяло лёгким ароматом.

Она обошла ошеломлённую девушку и пошла дальше.

Жэнь Ваньцин так и стояла на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

Небо синело, её окружала густая зелень листвы.

Она продолжала говорить по телефону, даже не оглядываясь.

Жэнь Ваньцин забыла, сколько простояла на месте — до тех пор, пока подувший со спины ветер не толкнул её, напоминая, что пора возвращаться домой.

Под грохот безумно колотившегося сердца она наконец пришла в себя.

Внезапно она вспомнила, что так и не сказала спасибо.

Впрочем, даже если бы сказала, та всё равно не услышала бы.

Потому что сердце стучало слишком громко.

Сейчас было то же самое.

Сейчас её сердце тоже стучало так громко, так громко.

И тот человек тогда ушёл, не выказав ни капли сожаления.

Жэнь Ваньцин опустила руки, повернула голову к кошачьему домику под сенью деревьев, а затем посмотрела туда, куда ушла Цзян Тинъюй.

Котёнок куда-то пропал, и Цзян Тинъюй тоже исчезла.

Жэнь Ваньцин с досадой покачала головой и горько улыбнулась.

Ладно...

Наверное, она меня уже не помнит...

Цзян Тинъюй вернулась в машину и первым делом отправила сообщение подруге, которая заставила её побегать по поручениям: [Кошачий домик кто-то прибрал, там очень чисто.]

Цинь Гуанья ответила мгновенно: [Правда? Здорово.]

И тут же прилетело второе сообщение: [Кто убирает? Управляющая компания что ли?]

Цзян Тинъюй ответила: [Не знаю.]

Следом шло ещё одно: [Наверное, кто-то из жильцов, возможно, живёт прямо над тобой.]

[Цинь Гуанья]: ?

[Цинь Гуанья]: Какое совпадение?

[Цинь Гуанья]: Откуда ты знаешь?

Цзян Тинъюй против воли вспомнила, как Жэнь Ваньцин стояла, сцепив обе руки, а затем припомнила, как вчера та влетела в лифт и забыла нажать кнопку этажа, забившись в угол — интересно, не собиралась ли она вырасти грибом?

С полным спокойствием она отбила два знака: [Видела.]

[Цинь Гуанья]: Похоже, она тоже кошатница.

[Цинь Гуанья]: Раз встретились — значит, судьба. Ступай, подружись.

[Хочешь подружиться — нога заживёт, и иди сама.]

Безжалостная госпожа Цзян ответила отказом.

[Мне неинтересно.]

Она бросила телефон в нишу для мелочей, завела мотор и умчалась прочь.

Примечания автора:

Выхлопные газы

Глава 4

В воскресенье вечером Жэнь Ваньцин вернулась в общежитие.

После отбоя они с соседкой по комнате Тань Цзин лежали на кроватях при свете небольшого ночника и болтали.

Двухместная комната в общежитии.

Кровати стояли на втором ярусе, внизу располагались столы, а сами спальные места образовывали сплошной ряд.

Они лежали на своих кроватях головами друг к другу и болтали обо всём: о научных статьях, лабораторных семинарах, видеороликах Жэнь Ваньцин о готовке и прошедших выходных.

Тань Цзин рассказала, что они с друзьями нашли один потрясающий ресторанчик, и при одной мысли об этом у неё во рту начинали слюнки текут.

Закончив рассказ, она хлопнула по бортику кровати Жэнь Ваньцин:

— В следующий раз я отведу тебя туда, там правда очень вкусно.

Жэнь Ваньцин охотно согласилась:

— Окей!

Тань Цзин:

— А потом приведёшь туда человека, который тебе нравится.

Жэнь Ваньцин моргнула.

Тань Цзин:

— Ну, ту самую, которая живёт с тобой в одном ЖК, как её там.

В стороне Жэнь Ваньцин на мгновение воцарилась тишина.

Вдруг послышался шорох ворочающегося одеяла.

Следом раздался голос Жэнь Ваньцин:

— Ой, ну перестань, ещё и конем не валялось!

— Я ведь даже не знаю, как её зовут, как же я позову её куда-нибудь поесть...

Тань Цзин:

— До сих пор не знаешь? На этой неделе возвращалась домой и не встретила её?

Жэнь Ваньцин вспомнила случайную встречу у кошачьего домика:

— Встретила.

Тань Цзин продолжила расспросы:

— Не спросила имя? Не попросила контакты?

— Нет... — уныло протянула Жэнь Ваньцин. — Я растерялась и забыла спросить.

Соседка не выдержала:

— Дорогая, ты же обычно такая живая, душа компании, почему же перед ней превращаешься в такую скромницу?

— Обязательно запомни: если не проявишь инициативу ты, никакой истории у вас не будет!

Услышав это, Жэнь Ваньцин обняла мягкую игрушку, положила на неё подбородок и тихо произнесла:

— На самом деле я ведь пробовала проявить инициативу... Просто это едва не стоило мне пожизненной застенчивости...

— А? Всё настолько серьезно?!

Тань Цзин тут же подскочила на кровати.

— Что случилось?

Она знала не так много о сердечных делах соседки и её тайной пассии.

Но тема была безумно интересной: раз та готова делиться, она готова слушать.

Услышав это, Жэнь Ваньцин снова вспомнила тот день.

Это была их вторая встреча.

К тому моменту с их первой встречи прошёл ровно месяц.

Весь этот месяц Жэнь Ваньцин то маялась сомнениями, то жила в сладостном предвкушении.

Она ждала новой встречи.

Ждала, что у них тоже начнется какая-то история.

Она же не дурочка.

Бешеное биение сердца давно подсказало ей: это была любовь с первого взгляда.

Так что же делать дальше?

Конечно, для начала познакомиться.

Но неужели этот человек действительно живёт в их жилом комплексе?

Наверное?

А вдруг она просто приходила к кому-то в гости?

Ах... неужели они больше никогда не встретятся?

В подобных качелях между разочарованием и надеждой она её и встретила.

Как и в первый раз — неожиданно и безо всяких предупреждений.

Тогда она сидела в тени деревьев на той самой дорожке, где они впервые увидели друг друга.

Она подняла глаза на ослепительно белое небо.

О чём она тогда думала, она уже не помнила — в памяти отпечаталось лишь то, как в момент, когда она опустила голову, её сердце снова пустилось вскачь.

Лето, заставившее её сердце биться чаще, вернулось.

Этот человек всё так же разговаривал по телефону.

Всё в той же белой рубашке и строгих брюках.

Она шагала по густой тени, словно принося с собой ветер.

Казалось, всё было точно так же, как в первый день, но в то же время чуточку иначе.

Сердце внезапно подпрыгнуло в груди.

Жэнь Ваньцин резко поднялась на ноги.

Она приблизилась.

Сначала до неё донёсся лёгкий аромат духов.

Всё ближе и ближе.

Шаг в шаг.

Жэнь Ваньцин застыла на месте.

А та смотрела прямо перед собой, даже не поворачивая головы.

Похоже, та её даже не вспомнила.

— Постойте!

Биение сердца вытолкнуло наружу и всю её храбрость.

Если упустить шанс сейчас, следующей встречи придётся ждать явно не один месяц!

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста...

— Простите, у меня нет времени.

Мгновенно.

Слова сорвались с губ без малейшего колебания.

— А?!

При свете ночника глаза Тань Цзин округлились.

— Ты же даже ничего толком сказать не успела, а она вот так? Какая жестокость!

— Вот именно! — поддакнула Жэнь Ваньцин, сидя на кровати. — Она отказала мне, когда я ещё даже рта толком не раскрыла, это же просто ужасно жестоко!

Она всё ещё отчетливо помнила себя в тот момент: досада, неловкость, растерянность, холод, пробивающий от макушки до пят, словно её окатили ледяной водой.

Её первая любовь едва успела начаться, а уже катилась к чертям.

И зачем вообще надо было открывать рот?

Знала бы — ни за что не заговорила...

— Но! Но потом кое-что произошло! — Жэнь Ваньцин вдруг оживилась. — Похоже, тогда у неё действительно не было времени меня выслушать, дело было вовсе не в другом.

— О?

Жэнь Ваньцин продолжила:

— Потому что напоследок она добавила: «Если есть проблемы, обращайтесь в управляющую компанию».

Тань Цзин: ?

Она попыталась вникнуть в смысл.

Но так ничего и не поняла.

Тань Цзин:

— И это всё? Как по мне, всё равно звучит крайне холодно.

— А ещё.

— Ещё что?

— Она сказала, что у меня на голове листик.

?

Получив столь безжалостный и быстрый отказ, Жэнь Ваньцин остолбенела.

Её бешено колотившееся сердце тоже разом успокоилось, рухнув на самое дно озера, где-то на грань гибели.

Когда она заговорила снова, каждый слетевший с её губ звук казался сухим и горьким от палящего зноя этого беспощадного лета:

— А, ладно... прошу прощения, что побеспокоила.

Собеседница сбросила вызов, резко развернулась и зашагала прочь, не выказав ни малейшего сожаления.

Сердце Жэнь Ваньцин похолодело ещё сильнее.

Но та, пройдя пару шагов, вдруг остановилась.

http://bllate.org/book/33121/4064649