Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 2

Такая высокая, такая недоступная.

Такая… далёкая.

Она всегда находилась так далеко от неё.

Даже ароматические нотки, исходившие от неё, казалось, принесло издалека, с самого края небес.

— Неужели не решишься?

Голос, донёсшийся словно с другого конца света.

Жэнь Ваньцин вздрогнула от неожиданности, смущённо заворочавшись на кровати, словно бьющаяся о берег рыба.

— А-а-а, почему я снова опозорилась перед ней!

— Что я делаю, что я вообще творю?!

— Из-за такого позора я теперь ни за что не осмелюсь заговорить с ней!

Котики подняли головы, наблюдая за её нервным срывом.

Подруга же с полнейшим спокойствием выслушала её причитания, а затем столь же невозмутимо утешила:

— Ничего страшного, это ведь тоже способ оставить о себе более яркое впечатление.

Жэнь Ваньцин мгновенно утихла:

— Но её выражение лица даже не изменилось, она словно вообще меня не заметила.

Подруга:

— Тем лучше, значит, она не запомнила твой неловкий момент.

Жэнь Ваньцин:

— …

Жэнь Ваньцин:

— Спасибо, моя бедная душа заболела ещё сильнее.

Поменяв позу и уставившись в потолок, Жэнь Ваньцин внезапно вздохнула.

— Если подумать, она ведь вполне может быть не одна…

Одета так непринуждённо, неужели собиралась домой?

В руке держит зонт, пакет из службы доставки, да ещё и два стакана с молочным чаем.

Значит, дома её кто-то ждёт?

Не исключено, что для второй половинки… да наверняка и доставка для второй половинки!

Плечи Жэнь Ваньцин поникли.

— У неё ведь и вправду может быть девушка… а то и парень.

Она ведь действительно вполне может оказаться гетеросексуалкой!

Конец всему…

Упадочнические настроения захлёстывали всё сильнее.

Подруга поспешно её оборвала:

— Стоп!

— Конец всему или нет, решать не тебе, а только если она сама лично признает, что у неё есть пара.

Вы с ней толком и парой слов переброситься не успели, ты даже не знаешь, как её зовут, так что давай сначала наберись смелости и заговори с ней, а уж потом рассуждай обо всём остальном!

Поразмыслив, Жэнь Ваньцин сочла это разумным.

Она послушно умолкла:

— Оу.

Но, переменив ход мыслей, снова немного повеселела:

— По крайней мере, я теперь знаю одно: она живёт со мной в одном доме!

Сведений о ней стало хоть на капельку больше!

В этот момент в ушах раздался звук нового сообщения.

Жэнь Ваньцин схватила телефон и глянула на экран.

Её клиентка, с которой она играла за деньги.

[Клиентка]: Малышка Жэнь, в выходные ты ведь не занята учёбой?

[Жэнь Ваньцин]: Нет.

[Жэнь Ваньцин]: Сестрица что-то хотела?

[Клиентка]: Заходи в игру.

[Клиентка]: [Перевод]

Поступили деньги.

Уголки рта Жэнь Ваньцин изогнулись в улыбке, и настроение сразу улучшилось.

Безответная любовь горчит, зато денежки сладкие!

[Жэнь Ваньцин]: Слушаюсь!

[Жэнь Ваньцин]: Куда заходить? В WeChat?

[Клиентка]: QQ.

[Клиентка]: Я привела подругу.

[Клиентка]: Устали проигрывать, вытащи нас на пару побед, подарите нам положительных эмоций.

[Жэнь Ваньцин]: Без проблем, с меня всё будет в лучшем виде!

Ответив, Жэнь Ваньцин сказала подруге:

— Я пошла зарабатывать, пока не могу болтать.

Подруга:

— Иди-иди.

Жэнь Ваньцин сбросила вызов, вошла в игру и мгновенно приняла приглашение в комнату от клиентки.

[Игрок «Жэнь-и-жэнь-цзян» присоединился к комнате.]

В комнате был еще один человек.

Синяя аватарка, ник: Шуй.

Рядом с аватаркой горел значок микрофона — голосовая связь включена, но там царила тишина.

Цинь Гуанья пояснила:

— Я попросила её включить микрофон, если что-то понадобится — она позовёт, тогда и поможешь ей.

Жэнь Ваньцин:

— Оу, хорошо.

Подняв руку и поправив наушники, она произнесла:

— Сестрица, я готова.

Начался новый матч.

Благодаря появлению профессионального игрока, Цинь Гуанья и Цзян Тинъюй словно обрели божественную помощь: играть стало намного комфортнее, они наконец вырвались из полосы разгромных поражений и начали побеждать одну игру за другой.

Мало того, что игровой гуру отлично играла, она ещё и исправно обеспечивала позитивный настрой.

Каких бы ужасных ошибок ни совершали союзники, Жэнь Ваньцин немедленно принималась их хвалить и подбадривать.

Даже если те погибали, она сердечно утешала:

— Ничего страшного, всем людям суждено умереть, не в этом матче, так в следующем.

Эмоциональная устойчивость была просто железобетонной.

Цинь Гуанья выразительно изогнула бровь, глядя на Цзян Тинъюй с заметным горделивым видом:

— Ну как, круто я нашла человека?

Цзян Тинъюй тихонько усмехнулась.

— Круто.

Человек, хранивший молчание столь долго, наконец подал голос: тихий лёгкий смешок сквозь наушники внезапно ворвался в уши Жэнь Ваньцин, словно электрический разряд пронзил её сердце, оставив приятное покалывание.

Жэнь Ваньцин на мгновение замерла, её глаза расширились от изумления.

Какой же у неё красивый голос…

В её голове безо всякой на то причины всплыл образ из лифта, и она уже не могла совладеть со своими мыслями: такой же красивый, как у той девушки.

Просто такой же красивый, это ведь не она.

С чего бы им выпадать такое совпадение?

Да на этом свете людей с красивыми голосами пруд пруди.

Подумав об этом, Жэнь Ваньцин пришла в себя.

И тут же воочию убедилась, как её персонаж падает от руки обладательницы столь приятного голоса.

В ушах раздалось:

— М?

Обладательница красивого голоса обратилась к ней:

— Прости, случайно вышло.

Жэнь Ваньцин отнеслась к этому философски:

— Пустяки, пустяки, клиентка — это нефритовый император, главное, чтобы клиентка была довольна.

Цзян Тинъюй приподняла бровь.

Цинь Гуанья:

— Вот это называется профессиональной этикой!

Осенённая внезапной догадкой, она толкнула Цзян Тинъюй ногой под столом:

— Эй, может, попросишь её помочь тебе с симуляцией?

— Её?

Жэнь Ваньцин слушала этот разговор в полном недоумении.

Хотя смысла она не уловила, но всё же расслышала, что это местоимение «она», судя по всему, относилось к ней самой.

Судя по всему.

Поэтому пока она решила помолчать и просто внимательно послушать.

— Человек всё-таки профессиональный игрок.

— И в этом тоже профессионал?

— Спроси сама — доиграем партию и спросишь.

В наушниках воцарилась тишина.

Она сохранялась до самого конца матча, пока все трое не вернулись в комнату.

— Малышка Жэнь, — подала голос Цинь Гуанья. — Хочу тебя кое о чём спросить.

Жэнь Ваньцин молча выпрямилась, точно школьница, которую учитель вызвал к доске отвечать на вопрос.

— Сестрица, спрашивай.

— Ты умеешь подлизываться?

Жэнь Ваньцин:

— ?

Что это за вопрос такой?

Подумав немного, она честно ответила:

— Не доводилось.

Цинь Гуанья:

— В сети, за деньги.

Жэнь Ваньцин:

— ?

Жэнь Ваньцин:

— Сестрица, можешь быть абсолютно спокойна: в этом мире никто не умеет подлизываться лучше меня!

Деньги способны заставить и демонов крутиться, подумаешь — подлизываться, она справится, пусть только поручат!

Цзян Тинъюй, слушая это, повеселела.

— Пусть будет она.

То, что подлизываза любит деньги, гораздо лучше, чем если бы она любила её саму.

Реклама:

Пользовательский сервис подлизыванья успешно оформлен.

После окончания игры обе добавили друг друга в друзья.

В QQ.

Поскольку они играли через QQ-версию игры, Цзян Тинъюй просто и удобно добавила её там же.

Она не хотела добавлять в WeChat незнакомых людей из интернета.

Жэнь Ваньцин было всё равно.

Хоть QQ, хоть WeChat, хоть письма в бутылках — лишь бы связь была.

Платят деньги — значит, клиент нефритовый император, и как император скажет, так тому и быть.

Лично ей подлизываться ещё не доводилось, но в интернете она сидела не зря.

За столько лет ей попадалось немало литературных творений о подлизывании, и вот сегодня наконец настал их звездный час.

[Мы успешно добавлены в друзья, теперь можно начинать общение~]

Путь к званию величайшего подлизывалы в мире начинается прямо с этого шага!

Жэнь Ваньцин кликнула на профиль клиентки в QQ, чтобы изучить его.

На аватарке — расходящиеся круги ряби на водной глади.

Никнейм: Дождливый день.

Последняя личная запись: Не хочу на учебу.

Сделанная много лет назад.

Больше не было ничего, абсолютно чистая страница.

Жэнь Ваньцин слегка погрузилась в раздумья.

Прошло столько времени, вряд ли клиентка всё еще студентка.

И трудно сказать, из каких побуждений ей понадобилась подобная услуга.

Но какими бы ни были причины, раз она получила деньги, то обязана отработать их на совесть.

Что ж, начнем с приветствия!

Начнем подлизываться с самого приветствия!

Жэнь Ваньцин открыла диалоговое окно:

[О боже мой, клиентка, твой никнейм попал прямо в яблочко, у нас тут как раз идет дождь!

[Истинно в твоем духе, дорогая, умудриться выбрать такой потрясающий ник!]

Едва вернувшаяся домой и взявшая в руки телефон Цзян Тинъюй:

— ?

Она бросила взгляд за окно.

Там по-прежнему моросил серый дождь.

Затем посмотрела на экран телефона: [?]

[Цзян Тинъюй]: Началось?

[Жэнь Ваньцин]: Да, началось.

[Цзян Тинъюй]: Я же тебе еще не заплатила?

[Жэнь Ваньцин]: Другая клиентка уже перевела.

Цзян Тинъюй:

— ?

А старшая мисс Цинь, судя по всему, всегда быстрее всех тратит деньги.

[Цзян Тинъюй]: Ладно.

Она мимоходом переименовала этого профессионального специалиста в списке контактов: Исполнитель услуг подлизыванья.

Только закончив переименование, она увидела, как этот самый исполнитель с истовой уверенностью заверяет её: [Клиентка, будьте спокойны, я гарантирую, что подлижусь к вам так искусно, что вы будете на седьмом небе от счастья!]

Цзян Тинъюй:

— …

Странно всё это.

И обращение, и последовавшие за ним слова.

http://bllate.org/book/33121/4064646