Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 89

Мин Сы нахмурилась:

— Да прошло же столько дней — зачем теперь об этом вспоминать?

Было совершенно ясно: ворошить то воспоминание ей самой не хотелось и вовсе.

Юнь Яньсяо приподнял кончики бровей, на губах играла дерзкая, почти вызывающая усмешка, и он явно не собирался отступать:

— Говори.

От него Мин Сы уже не уйдёт.

Она вздохнула, склонила голову набок и посмотрела на него:

— Слушала, как наложница Мин болтала всякий вздор. Мне тоже стало скучно, а когда скучно — пьют вино.

В её голосе прозвучала лёгкая, почти детская невинность.

Юнь Яньсяо вновь приподнял бровь:

— Выдумки!

— Не выдумки. Если не веришь — как хочешь, — фыркнула Мин Сы. Ей и впрямь было лень тратить силы на объяснения!

— Просто тебе нечем возразить мне. Я-то тебе доверяю, но когда ты пьяна и не в себе, сама не знаешь, что можешь натворить. Да и лунатизм у тебя вдобавок… Малышка, прошу тебя — будь благоразумнее! — Юнь Яньсяо покачал головой, протянул руку и лёгким, почти незаметным движением похлопал её по плечу, тут же убирая ладонь — настолько быстро, что никто ничего не заметил.

Мин Сы надула губы и опустила глаза, чувствуя себя виноватой. Она ведь и сама уже не раз об этом думала. Но в то же время её доверие к Юнь Тяньи только окрепло — в некоторых вопросах он действительно проявлял истинное благородство!

— Почему молчишь? Неужели я не прав, малышка? — Юнь Яньсяо вздохнул, заметив её молчание, огляделся по сторонам и, подняв руку, дважды лёгкими, точно отмеренными движениями похлопал её по голове — так, чтобы не причинить боли.

— Ты прав. Я виновата, — тихо и без сил произнесла Мин Сы, опустив голову.

Тело Юнь Яньсяо задрожало от смеха:

— Впервые такая скромница! Мне даже кажется, будто я сплю.

Обычно именно он оставался без слов после её возражений, а теперь, наконец, настала её очередь молчать.

Мин Сы подняла на него глаза:

— Так и считай, что тебе снится. А ты сегодня давно здесь?

— Немного позже министра Мин прибыл.

Мин Сы удивилась:

— Так рано?

— Услышал новость — сразу приехал.

Она кивнула, стараясь не замечать лёгкого тревожного чувства, мелькнувшего в груди.

— Чем ты всё это время занимался? — Мин Сы склонила голову, глядя на Юнь Яньсяо. В последние дни во Дворце девятого царевича не протолкнуться от гостей, и у неё просто не было времени узнать, где он пропадает.

— Готовлю запасной путь, — загадочно и с лёгким самодовольством ответил он.

Мин Сы моргнула:

— Запасной путь?

Она, кажется, поняла.

— Поняла? Тогда не спрашивай больше. У меня и так дел по горло, — подбородком он указал вперёд, не желая раскрывать подробностей.

Но Мин Сы и так всё уяснила. Юнь Яньсяо остался верен своему обещанию и помнил её слова — о Севере, о том месте, куда они договорились отправиться вместе.

Внезапно её ладонь согрелась. Мин Сы приподняла ресницы и взглянула на него: под широкими рукавами их руки были незаметно сцеплены, и она позволила ему держать её ладонь.

— Скучаешь по мне? — тихо спросила она.

На лице Юнь Яньсяо расцвела радостная улыбка:

— Как думаешь?

И в ответ он крепко сжал её ладонь.

Мин Сы тихо рассмеялась:

— Ладно, мне и знать-то не хочется.

Юнь Яньсяо скривился, явно презирая её упрямство.

— Готовь свой запасной путь спокойно. А мне сейчас нужно лишь время, — сказала она, тоже слегка сжимая его пальцы и вздыхая. Это время может оказаться и долгим, и коротким — кто знает.

— Времени много. Вот только сердце твоё надо привязать верёвочкой, а то улетит, — Юнь Яньсяо закатил глаза вверх, и в его словах звучал глубокий смысл, отчего Мин Сы нахмурилась.

— Что значит «улетит»? Как это — улетит?

Юнь Яньсяо приподнял бровь:

— Такая умница — сама догадайся.

Мин Сы промолчала, потом фыркнула:

— Забей себе сердце обратно в грудь, мелочник!

И лёгким пинком стукнула его ногой.

Юнь Яньсяо схватил её за подбородок, заставляя смотреть на себя:

— Назвала меня мелочником? Смелость растёт!

Мин Сы отбила его руку:

— Не трогай меня! Мы же на людях. Ещё раз руку поднимешь — закричу «насилуют»!

— Кричи! Хоть до хрипоты — никто не откликнется, — весело отозвался Юнь Яньсяо, повторяя излюбленную фразу разбойников.

Мин Сы безмолвно повернулась, её взгляд изменился, и она тут же отпустила его руку, выпрямившись:

— К тебе идёт твоя царевна.

Юнь Яньсяо даже не обернулся — вероятно, он давно услышал шаги Мин Шуан:

— Сегодня она пришла лишь поглумиться.

Мин Сы слегка скривила губы:

— Догадалась.

Она ведь уже видела, как Мин Шуан стояла у постели Мин Чжу с холодным выражением лица. Если бы в комнате не было посторонних, та наверняка расхохоталась бы. Между Мин Шуан и Мин Чжу давняя вражда — враги остаются врагами, и даже нынешнее жалкое состояние Мин Чжу не вызвало в ней ни капли сочувствия.

В следующий миг Мин Шуан вошла в павильон. Её черты были нежными и мягкими, и трудно было поверить, что совсем недавно она смотрела на Мин Чжу с таким ледяным выражением.

— О чём беседуете, царевич и Сы? — спросила она, входя, но было ясно, что ей вовсе неинтересен ответ — просто вежливость.

— О бедах старшей сестры, — так же небрежно ответила Мин Сы. Обе женщины говорили легко, но слова их были пусты, хотя и звучали искренне.

Услышав имя Мин Чжу, на лице Мин Шуан мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка:

— Действительно жалко.

После этих слов не только Мин Сы промолчала, но и Юнь Яньсяо отвёл взгляд.

Мин Шуан, однако, не смутилась и села на каменную скамью по другую сторону от Мин Сы:

— Чем ты занималась в эти дни, Сы? Слышала, во Дворце девятого царевича не протолкнуться от гостей.

Мин Сы повернулась к ней. Было видно, как та жаждет узнать подробности:

— Да, гостей и правда много. Всякие госпожи приходят со своими красивыми дочерьми, желая стать моими сёстрами. — Самой ей эта мысль показалась смешной.

Лицо Мин Шуан, однако, стало напряжённым:

— Ты согласилась?

Мин Сы покачала головой:

— Конечно нет. Но дело не во мне — царевич их просто не замечает.

Напряжение на лице Мин Шуан тут же исчезло:

— Все мечтают стать фениксами и взлететь к небесам.

Мин Сы моргнула, но не стала возражать — её мнение на этот счёт было иным.

— По мнению царевны, стоит только попасть во Дворец девятого царевича — и сразу станешь фениксом, — с иронией произнёс Юнь Яньсяо.

Мин Шуан холодно взглянула на него:

— У царевича сейчас столько забот, зачем же цепляться к недостаткам в моих словах?

Её тон был явно злорадным, и Мин Сы нахмурилась — что с Юнь Яньсяо?

— Ха-ха, царевна права. Впредь говорите всё, что думаете, — я сделаю вид, что не слышал, — неожиданно ответил Юнь Яньсяо, чего Мин Сы никак не ожидала. По его характеру он никогда не сдавался так легко.

На лице Мин Шуан заиграла победная улыбка:

— Царевичу стоит навестить старшую сестру. Она всё кричит от боли, и даже придворные лекари бессильны.

В её словах прозвучала даже какая-то искренность.

Как только Мин Шуан замолчала, Юнь Яньсяо встал:

— Тогда вы, сёстры, побеседуйте спокойно.

И, развернувшись, он ушёл, оставив за собой лишь элегантный силуэт.

Мин Сы осталась в полном недоумении. Проводив его взглядом, она повернулась к Мин Шуан:

— Какие особые отношения связывают седьмого царевича и старшую сестру?

Мин Шуан моргнула, потом мягко улыбнулась:

— Ты ведь не знаешь? Это нормально. Они росли вместе с детства — настоящие закадычные друзья. Если бы не вмешательство императрицы, седьмой царевной стала бы Мин Чжу.

Мин Сы кивнула:

— Но сейчас они лишь друзья.

Мин Шуан кивнула в ответ, но в её глазах мелькнуло что-то недоговорённое — к счастью, Мин Сы этого не заметила.

— Почему Юнь Чжаньсян так жестоко поступил со старшей сестрой? Знаешь причину? — Мин Сы расслабилась, её взгляд стал мягче.

Мин Шуан покачала головой:

— Я пришла во второй половине ночи и видела его — он выглядел совершенно измотанным. Думаю, он не стал бы бить Мин Чжу без причины. Наверняка она его чем-то разозлила. — Её слова прозвучали разумно и беспристрастно. В таком состоянии Юнь Чжаньсян едва ли мог найти силы даже на то, чтобы злиться, не говоря уже о том, чтобы поднять руку на кого-то.

— Сы, а ты с Тяньи… — наконец спросила Мин Шуан, видимо, давно тревожась об этом.

Мин Сы спокойно улыбнулась:

— Всё по-прежнему. Не волнуйся. А обещание сестры всё ещё в силе? Поможешь мне уйти вовремя?

Мин Шуан торжественно кивнула:

— Пока ты не нарушишь слово, я гарантирую твою безопасность.

В её глазах сверкнула решимость.

Мин Сы улыбнулась:

— Ты не разочаруешься.

— И ты не разочаруешься, — ответила Мин Шуан с воодушевлением. Ради Юнь Тяньи она готова была на всё.

До полудня не дождались — прибыла императрица. Наконец-то кто-то из дворца удосужился навестить Мин Чжу.

Мин Сы и Мин Шуан не ушли. Юнь Яньсяо, однако, исчез ещё до прибытия императрицы — Мин Сы даже не заметила, когда он ушёл.

Выходя из спальни навстречу императрице, обе сестры почти припали к земле, глядя вниз. Пол был чист, но в щелях между плитами ещё лежал снег.

— Вставайте, — раздался над головой голос императрицы. В следующий миг мимо промелькнула её жёлтая с золотом юбка — императрица шла быстро.

Сёстры поднялись и переглянулись. Мин Сы оставалась спокойной, а в глазах Мин Шуан читалось безразличие. Похоже, обе не питали к императрице особой симпатии.

Они снова вошли в спальню. Едва переступив порог, услышали плач Мин Чжу — такой громкий и отчаянный, что комната наполнилась тягостной атмосферой.

Помещение было заполнено служанками, прибывшими вместе с императрицей, и даже первая госпожа, мать Мин Чжу, оказалась прижатой к углу.

Императрица в белом плаще и роскошном жёлтом платье с широкими рукавами сидела у постели, аккуратно вытирая слёзы Мин Чжу:

— Доченька, тебе так тяжело. Это моя вина, вся моя вина.

Волосы Мин Чжу растрёпаны, лицо бледно, глаза опухли, словно орехи. Она рыдала, почти не в силах дышать.

— Матушка… — Она пыталась приподняться, обнимая руку императрицы, но сил не хватало. Её плач был так глубок и безутешен, что в комнате стало нечем дышать. Первая госпожа в углу тоже тихо всхлипывала, её глаза покраснели.

— Хватит плакать. Главное — восстановить здоровье. Всё плохое уже позади, и я на твоей стороне, — успокаивала императрица, поглаживая спину дочери.

Мин Сы и Мин Шуан стояли у двери, их лица оставались бесстрастными.

— Матушка… Это я сама виновата, — всхлипывая, говорила Мин Чжу.

Императрица гладила её по голове:

— Всё не твоя вина. Я плохо воспитала Чжаньсяна, из-за чего ты страдаешь.

Слёзы Мин Чжу текли ручьём.

Императрица продолжала гладить её по голове, сама вытирая глаза — и она, казалось, тоже страдала.

Прошло немало времени, прежде чем плач Мин Чжу утих. Она лежала с закрытыми глазами, полностью истощённая.

Императрица глубоко вздохнула и повернулась к первой госпоже, стоявшей в углу:

— Госпожа Мин, от имени Чжаньсяна приношу вам глубочайшие извинения.

Первая госпожа тут же замотала головой, испуганно:

— Ваше Величество, не говорите так! И Чжу тоже вела себя неправильно. Но раз уж случилось — пусть они в будущем живут лучше.

http://bllate.org/book/3312/366170