Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 88

Однако нельзя было винить Мин Гэ за то, что он сказал это Мин Сы. У него было три дочери: одна уже стала наложницей наследного принца — на неё надежды не осталось; другая увязла в любовных переживаниях и не могла из них выбраться; теперь же оставалась лишь Мин Сы, на которую он мог возлагать ожидания.

В столице несколько дней царило спокойствие, но однажды утром, едва перевалив за полдень, пришла весть, от которой Мин Сы долго не могла вымолвить ни слова.

Мин Чжу получила удар ногой от наследного принца — ныне уже первого царевича Юнь Чжаньсяна — и от этого у неё началось сильное кровотечение. Ребёнок, которому было уже пять–шесть месяцев, погиб.

Мин Сы рухнула на стул и сжала кулаки. Юнь Чжаньсян всё это время выглядел измождённым и подавленным. Если он поднял руку на Мин Чжу, неужели узнал о её связи с Лэй Чжэнем?

Лэй Чжэнь — её старший брат, человек, который для нынешней Мин Сы значил нечто большее, чем просто родственник. Если дело действительно в этом, ей срочно нужно придумать, как спасти Лэй Чжэня.

— Госпожа, говорят, канцлер и первая госпожа ещё ночью поспешили туда. Не отправиться ли и нам взглянуть? — тихо спросила Тан Синь, заметив, как побледнело лицо Мин Сы. Хотя она и не была знакома с Мин Чжу, как женщина она сочувствовала ей от всего сердца и даже скрипела зубами от злости. Сам несостоявшийся мужчина, а ещё и поднимает руку на женщину! Хорошо, что император лишил его титула. Если бы такой человек стал императором, какое уж тут спокойствие для народа?

Мин Сы помолчала, затем кивнула:

— Готовь мягкие носилки. Мы немедленно едем.

— Слушаюсь, — быстро ответила Тан Синь и вышла из бамбукового павильона.

Мин Сы осталась в зале, и её черты постепенно стали суровыми. На этот раз Юнь Чжаньсяну точно не подняться!

После того как наследного принца лишили титула, над вратами его резиденции сняли табличку. Император не пожаловал ему иного звания, поэтому на алых вратах ничего не осталось — лишь пустота, подчёркивающая упадок.

Однако сегодня дворец, ещё вчера выглядевший заброшенным, ожил: у ворот выстроилась длинная вереница экипажей и носилок.

Когда носилки девятой царевны подъехали, места для них уже не осталось. Мин Сы вышла из носилок в белой лисьей накидке — холодная, величественная, полная достоинства.

Тан Синь подала ей руку и, глядя на множество карет и носилок у ворот, тихо ахнула — столько гостей!

Мин Сы бегло окинула взглядом толпу и направилась к ступеням главного входа.

Едва она подошла, как массивные врата внезапно распахнулись изнутри. Два стражника вышли на порог и, склонив головы, поклонились:

— Приветствуем девятую царевну!

— Как поживает старшая сестра? — спросила Мин Сы, входя во дворец.

— Докладываю девятой царевне: госпожа отдыхает в покои Цинцзюй. Канцлер, первая госпожа, седьмой царевич и седьмая царевна уже там, — ответил один из стражников, шагая впереди и докладывая по дороге.

— А первый царевич? — удивилась Мин Сы. Значит, все уже собрались.

— Первый царевич отправился во дворец, — ответил стражник, запинаясь на словах. Видимо, привык звать его «наследным принцем», и теперь ему было неловко произносить «первый царевич». Да и слушать это было непривычно.

— Когда это случилось? — спросила Мин Сы, направляясь к покою Цинцзюй. Внутри царила тишина, но даже она теперь казалась пропитанной мрачной тенью.

— Прошлой ночью, — чётко ответил стражник.

— Канцлер с супругой сразу же прибыли?

— Да.

Покои Цинцзюй занимали почти половину всего дворца. Пройдя под аркой, Мин Сы увидела суету: слуги и служанки сновали туда-сюда, а во дворе стояли знакомые стражники из дома канцлера — видимо, уже давно несли дежурство.

По дорожке из гальки Мин Сы дошла до спальни Мин Чжу. У дверей толпились стражники, а служанки то и дело выходили из комнаты.

— Девятая царевна, — склонились стражники у двери, пропуская её внутрь.

Мин Сы переступила порог, и её сразу окутал густой запах лекарств.

Обойдя огромный парчовый экран, она увидела полную комнату людей.

Мин Гэ сидел на почётном месте у стены, рядом с ним — Юнь Яньсяо. У кровати стояли две шеренги служанок, почти полностью закрывая ложе. Сквозь них едва можно было разглядеть первую госпожу — мать Мин Чжу — сидящую у изголовья.

Мин Шуан стояла с другой стороны — лица не было видно, но силуэт сразу выдавал её.

В углу собрались четверо придворных врачей и о чём-то тихо совещались.

— Отец, седьмой царевич, — сказала Мин Сы, входя в комнату. Она сняла накидку, и Тан Синь тут же приняла её, оставшись у двери.

Увидев Мин Сы, выражение лица Мин Гэ чуть смягчилось — возможно, он почувствовал облегчение.

Юнь Яньсяо приподнял бровь. Мин Сы бросила на него взгляд, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Она тоже слегка прикусила губу в ответ.

— Сы, — произнёс Мин Гэ низким, но не мрачным голосом.

— Как сестра? — спросила Мин Сы, пытаясь разглядеть лежащую в постели.

Мин Гэ покачал головой:

— Состояние тяжёлое.

Мин Сы тяжело вздохнула и подошла к кровати.

Служанки расступились. Под тяжёлым одеялом лежала Мин Чжу, лицо её было бледным, как бумага, покрыто испариной, волосы мокрые.

Первая госпожа сжимала руку дочери, вышедшую из-под одеяла. Её высокомерие исчезло — теперь она была просто матерью, страдающей за своё дитя.

Мин Шуан стояла у изголовья и, увидев Мин Сы, мягко улыбнулась.

— Сестра, — Мин Сы опустилась на колени у кровати и с болью смотрела на измождённое лицо Мин Чжу.

— Сы… — прошептала Мин Чжу, едва шевеля губами.

— Отдыхай. Забудь обо всём, что причиняет боль. Главное — твоё здоровье, — сказала Мин Сы, бережно вытирая пот со лба сестры.

— Сы… — Мин Чжу снова позвала её по имени, и из глаз потекли слёзы. Даже самая стойкая женщина в такие минуты становится хрупкой, как вода.

Мин Сы поспешно вытерла ей слёзы:

— Всё уже позади.

— Сы… так больно… — Мин Чжу рыдала, слёзы текли ручьём.

Мин Сы не знала, что делать. Боль придётся терпеть.

— Чжу… — первая госпожа тоже не выдержала, её голос дрожал от слёз.

Мать и дочь плакали вместе, и комната наполнилась горем.

— Хватит, — вдруг произнёс Мин Гэ. Его строгий голос заставил первую госпожу замолчать, хотя слёзы всё ещё катились по щекам.

Глаза Мин Чжу опухли, она выглядела жалко.

Мин Шуан молчала. Мин Сы, всё ещё на коленях, вытирала слёзы сестре, и в её глазах читалась глубокая печаль.

— Сы, иди сюда, — неожиданно позвал Мин Гэ.

Мин Сы встала и подошла к отцу.

— Пойдём, поговорим наедине, — сказал он и, заложив руки за спину, вышел из комнаты.

Мин Сы коснулась губами уголков рта, бросила взгляд на Юнь Яньсяо — он беззвучно что-то прошептал. Она сдержала улыбку и тоже беззвучно ответила, после чего вышла вслед за отцом.

Мин Гэ ждал её в павильоне во дворе. Его спина излучала немую, но ощутимую силу.

Мин Сы остановилась позади него:

— Отец.

Мин Гэ не обернулся. Сначала послышался тяжёлый вздох:

— Первому царевичу конец.

Ещё один вздох — в них слышалось разочарование.

Мин Сы медленно моргнула:

— Отец ведь и раньше знал, что надежды на него нет.

— Поэтому теперь всё зависит от девятого царевича, — наконец произнёс Мин Гэ. Видимо, он давно принял это решение, но лишь сегодня нашёл в себе силы сказать вслух.

— Сейчас говорить об этом бессмысленно. Никто не угадает, что на уме у императора. Более того, по моим наблюдениям, его величество склоняется к седьмому царевичу, — сказала Мин Сы холодно, без тёплых интонаций.

— Император? Ему сейчас не до нас, — Мин Гэ повернулся и на его обычно суровом лице мелькнула усмешка.

Мин Сы бросила на него безучастный взгляд. Ей сейчас было не до того, почему императору «недосуг».

— Отец, из-за чего первый царевич поссорился с сестрой? — спросила она. Это было главное.

— Он вышел из себя. Мин Чжу сделала ему замечание, и он, не сдержавшись, ударил её, — кратко объяснил Мин Гэ, не выказывая ни малейшего сочувствия к дочери.

Мин Сы явно не поверила. Наследный принц целыми днями валялся в постели — с чего бы ему вдруг вступать в перепалку?

— Неужели совсем без причины?

— В его нынешнем состоянии даже связное предложение составить — подвиг. Какая уж тут причина? Его уже вызвали во дворец. Ни один из придворных до сих пор не навестил Мин Чжу, — с досадой добавил Мин Гэ.

Мин Сы подошла к каменному стулу в павильоне и села. Внутри у неё стало спокойнее: выходит, Юнь Чжаньсян ударил Мин Чжу случайно, и Лэй Чжэнь не причастен. Значит, можно не волноваться.

— Помнишь, что я тебе тогда сказал? — спросил Мин Гэ, заметив, как дочь расслабилась.

Мин Сы нахмурилась. Ей тоже было неприятно:

— Каждое слово отца запечатлено в моей памяти. Не беспокойтесь. Даже если всё закончится катастрофой, вы всё равно спокойно останетесь отцом императрицы.

Её тон был ледяным. Она сдерживалась изо всех сил.

— Ты позволяешь себе такой тон с отцом? Крылья выросли? — Мин Гэ разгневался. Его лицо стало страшным.

— Канцлер сердится? Неужели поссорился с девятой царевной? — вдруг раздался насмешливый голос Юнь Яньсяо снаружи павильона.

Мин Сы обернулась: Юнь Яньсяо неторопливо шёл к ним. У этого человека слух, как у летучей мыши — услышал на таком расстоянии!

При виде него гнев Мин Гэ мгновенно улетучился. Он обернулся и слегка улыбнулся:

— Седьмой царевич ошибаетесь. Я лишь напоминал Сы, чтобы она не упрямилась.

Юнь Яньсяо поднялся на ступени и вошёл в павильон. Он взглянул на Мин Сы, сидящую с холодным лицом, и усмехнулся:

— Девятая царевна — самая выдающаяся дочь канцлера. Ни одна не сравнится с ней.

В его голосе прозвучала лёгкая ревность.

Мин Гэ чуть выпрямил спину — ему явно понравилось, что его завидуют.

— Мне пора во дворец. Сы, утешь Чжу и возвращайся домой, — сказал Мин Гэ, явно успокоившись после выговора дочери. Он заложил руки за спину и направился прочь.

Когда он скрылся из виду, Мин Сы фыркнула.

Юнь Яньсяо подошёл и сел рядом, с весёлым прищуром глядя на её недовольное лицо:

— Всё ещё злишься?

Она бросила на него взгляд и покачала головой:

— Просто невыносимо. Он сейчас весь в злобе и всем недоволен.

И ей самой он был не по нраву.

Юнь Яньсяо улыбнулся и лёгонько ткнул её ногой в ногу:

— Не злись. Ты же никогда не вспыльчивая, а тут вдруг пошла наперерез ему. Вижу, ты действительно в ярости.

Мин Сы недовольно посмотрела на него и глубоко вздохнула, будто выдыхая весь накопившийся гнев.

Юнь Яньсяо рассмеялся:

— Ладно, забудь об этом. Лучше скажи мне: в тот день, когда ты вернулась в столицу, почему напилась до беспамятства?

http://bllate.org/book/3312/366169