Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 81

Юнь Тяньи отложил доклад и лишь тогда вспомнил о Мин Сы, всё ещё находившейся в комнате. Подняв глаза к кровати, он увидел только её ноги, выглядывавшие из-под покрывала. Видимо, она уже спала.

Аккуратно сложив бумаги, он собрался подойти к постели, но вдруг Мин Сы резко поднялась — будто деревянная кукла, без единого изгиба в движениях.

Юнь Тяньи замер и тихо окликнул:

— Сы?

Она, однако, не отреагировала. Глаза её были широко раскрыты, но взгляд устремлён в пустоту. Постояв несколько мгновений неподвижно у кровати, она медленно двинулась к двери.

Лицо Юнь Тяньи исказилось от изумления и тревоги.

Дойдя до двери, она вытянула руки, будто во сне, и открыла её. Взгляд оставался устремлённым прямо перед собой, но нога чётко поднялась, переступила порог, после чего Мин Сы повернула налево и исчезла из его поля зрения.

Только теперь он понял, что происходит нечто неладное. Быстро вскочив, Юнь Тяньи выскочил в коридор. Мин Сы шагала по нему ровной, почти военной походкой в сторону лестницы.

— Сы! — окликнул он громче, но она по-прежнему не слышала.

Внезапно она остановилась. Юнь Тяньи уже почти поравнялся с ней и протянул руку, чтобы остановить, как она резко свернула налево и начала стучать в дверь.

Он был потрясён. Сразу понял: это лунатизм. Но подобного рода лунатизм он видел впервые.

Дверь, в которую она стучала, вскоре распахнулась изнутри. Юнь Яньсяо, растрёпанный и сонный, мгновенно проснулся, увидев Мин Сы у порога. Его взгляд скользнул за её спину — там стоял Юнь Тяньи с изумлённым выражением лица. Юнь Яньсяо невольно усмехнулся.

Он сделал шаг вперёд, приблизившись к Мин Сы, и в тот же миг его запах достиг её. Тело Мин Сы мгновенно обмякло, и она начала падать.

Юнь Яньсяо подхватил её и, притворяясь ничего не понимающим, спросил:

— Что происходит?

Юнь Тяньи подошёл ближе и забрал Мин Сы из его рук, покачав головой:

— Не знаю. Спала — и вдруг встала, вышла из комнаты.

Он опустил взгляд на неё: глаза её были закрыты, она по-прежнему крепко спала.

Юнь Яньсяо выпрямился и, глядя на Юнь Тяньи с лукавой улыбкой, произнёс:

— Похоже, это лунатизм. Но зачем во сне стучать именно в мою дверь?

Юнь Тяньи бросил на него холодный взгляд:

— Извини, что побеспокоили, седьмой брат. Продолжай отдыхать.

С этими словами он поднял Мин Сы на руки и направился обратно в свою комнату.

Юнь Яньсяо проводил его взглядом и фыркнул:

— Подожду, когда в следующий раз ночью она из Девятого царского дворца явится стучать в дверь Седьмого. Обязательно спрячу её — ищи потом хоть весь город!

Утром Мин Сы проснулась и, уставившись в балдахин кровати почти на пять минут, наконец вспомнила, где находится. Она села и осмотрела одежду — та же, что и вчера, аккуратно разглаженная.

Оглянувшись по комнате, она убедилась, что находится одна — Юнь Тяньи, видимо, давно ушёл.

Снаружи кровати лежал готовый наряд, рядом — всё необходимое для умывания.

Мин Сы встала, умылась, переоделась и почувствовала себя бодрой и свежей.

Пройдясь по комнате, она направилась к двери. Медленно приоткрыв её, она выглянула в коридор — никого.

Внезапно скрипнула другая дверь. Мин Сы чуть не спряталась обратно, но, увидев, кто выходит, успокоилась. В конце коридора, в пурпурно-фиолетовом длинном халате, неторопливо шёл Юнь Яньсяо.

— Эй, — тихо окликнула она.

Услышав голос, Юнь Яньсяо обернулся и, увидев её, выглядывающую из-за двери, словно воришка, улыбнулся:

— Проснулась?

— Ага. Ты, неужели, только сейчас встал? — спросила она, всё ещё высунув лишь голову, и оценивающе оглядела его с ног до головы. Этот человек излучал неприкрытую галантность.

— Тебе можно валяться в постели до обеда, а мне нельзя поспать до полудня? — парировал Юнь Яньсяо, стоя у своей двери и поддразнивая её на расстоянии.

Мин Сы бросила взгляд на остальные двери — все закрыты, внутри, похоже, никого нет. Она игриво улыбнулась и, наклонив голову, беззвучно прошептала несколько слов. Юнь Яньсяо тут же расплылся в ухмылке:

— Скучаешь по мне, раз ночью пришла стучать в мою дверь?

Мин Сы опешила:

— Что ты сказал?

Юнь Яньсяо сиял от удовольствия:

— Забыла? Ты ведь не помнишь своих действий во сне. Прошлой ночью ты снова ходила во сне — и яростно колотила в мою дверь.

Мин Сы нахмурилась:

— Правда? Но ведь Юнь Тяньи всю ночь провёл в моей комнате… Значит, он всё видел?

Юнь Яньсяо кивнул, но тут же замолчал, бросив взгляд в сторону лестницы. Мин Сы мгновенно поняла, быстро отпрянула и захлопнула дверь, глубоко вздохнув. Неужели она правда ходила во сне и стучала в его дверь? Как же глупо!

— Седьмой царевич.

— Седьмой брат.

Голоса донеслись снаружи. Мин Сы прислонилась к двери и затаила дыхание.

— Девятый брат, командир Лун, — ответил Юнь Яньсяо, и в его голосе звучала особая весёлость — сегодня он явно был в прекрасном настроении.

— Мы уже готовы к отъезду. Девятый брат встал так рано — мне даже немного стыдно стало, — с лёгкой иронией добавил он.

— Седьмой брат ещё не завтракал. Внизу всё готово. Сы ещё не проснулась, я сейчас пойду разбужу её. Прошу, проходи, — сказал Юнь Тяньи и направился к её двери.

Едва его шаги приблизились, Мин Сы резко распахнула дверь, заставив обоих мужчин удивиться.

Она бросила взгляд на Юнь Тяньи и внимательно изучила его выражение лица — всё в порядке, спокойно.

— Думал, придётся тебя будить. Раз уже собралась — идём завтракать, — сказал он мягко, с тёплым светом в глазах.

Мин Сы кивнула, вышла в коридор и бросила взгляд на Лун Ци:

— Командир Лун, вы в порядке?

Лун Ци слегка удивился, взглянул на неё и тут же опустил голову:

— Отвечаю, царевна: всё в порядке.

Он стоял прямо, как струна, в блестящих доспехах — любой, увидев его, невольно залюбовался бы и почувствовал лёгкий трепет.

— Рада слышать. По пути на юг вы отлично справились с обязанностями и надёжно охраняли наследного принца, — сказала Мин Сы и бросила взгляд на Юнь Тяньи, который стоял рядом с лёгкой улыбкой, внимая её словам.

— Это мой долг, царевна преувеличивает, — ответил Лун Ци, шагая следом за ними.

— Лун Ци всегда серьёзно относится к делу. После твоего исчезновения он был полон раскаяния. Хорошо, что ты вернулась — иначе, боюсь, он бы покончил с собой из чувства вины, — легко заметил Юнь Тяньи.

Мин Сы обернулась и взглянула на Лун Ци — тот по-прежнему смотрел в пол, и лица его не было видно.

Спустившись по лестнице, они увидели Юнь Яньсяо, уже сидевшего за завтраком. Рядом стояли Аньцин и ещё пятеро-шестеро стражников из Седьмого царского дворца — они успели нагнать их, и довольно быстро.

— Девятый царевич, девятая царевна, — Аньцин и остальные поклонились, приветствуя их с уважением.

— Царевна, идите завтракать! Мы с вами — самые ленивые в отряде, тормозим всех! — весело произнёс Юнь Яньсяо, приглашая Мин Сы за стол, как обычно.

Мин Сы чуть заметно нахмурилась, краем глаза заметив, что Юнь Тяньи смотрит на неё.

— Седьмой царевич встал раньше меня. Значит, тормоз — это я, — сухо ответила она.

— Ха-ха, такой дух самопожертвования достоин восхищения! Но сейчас, пожалуй, лучше поскорее садитесь за стол — нас уже ждут, — сказал Юнь Яньсяо, кладя перед ней палочки и приглашая сесть с присущей ему галантностью.

Мин Сы взглянула на Юнь Тяньи. Тот улыбался, глаза его были тёплыми:

— Иди, ешь. Иначе правда задержим всех.

Он ласково погладил её по голове.

Мин Сы кивнула и подошла к столу.

Юнь Яньсяо с улыбкой наблюдал за ней:

— Царевна, а зачем вы ночью во сне пришли стучать именно в мою дверь?

Мин Сы застыла с палочками в руках, бросила на него сердитый взгляд: зачем он это сейчас вспоминает?

Но Юнь Яньсяо смеялся всё громче:

— Не помните?

Мин Сы глубоко вдохнула, опустив глаза. Если бы не обстоятельства, она бы с радостью дала ему пинка.

— Правда? У меня есть привычка ходить во сне? — подняла она лицо, изобразив полное недоумение и растерянность.

В этот момент подошёл Юнь Тяньи и сел с другой стороны:

— Возможно, ты слишком устала. Когда вернёмся в Канчжуань, прикажу придворному лекарю осмотреть тебя, — сказал он, подтверждая тем самым, что лунатизм действительно имел место.

Мин Сы с наивным видом моргнула:

— Надеюсь, никого не напугала? Я правда ничего не помню — даже не снилось ничего.

— Меня напугала! Царевна должна возместить ущерб! — заявил Юнь Яньсяо без обиняков.

Мин Сы нахмурилась, но промолчала.

Тут вмешался Юнь Тяньи, едва заметно усмехнувшись:

— Что седьмой брат хочет в качестве компенсации? Сейчас все города страдают от бедствий, увеселительные заведения закрыты. Может, отложим счёт до возвращения в столицу? Тогда я лично приглашу седьмого брата в «Павильон Скрытого Аромата» отдохнуть.

Он говорил с улыбкой, но слова его звучали колюче.

Мин Сы взглянула на Юнь Яньсяо. Тот тоже посмотрел на неё, усмехнулся и с лёгким поклоном ответил:

— Тогда жду приглашения от девятого брата!

Мин Сы опустила глаза и мысленно фыркнула: не зря же они братья — оба мастера лицедейства. Один никогда не ходил в бордели, другой клялся больше туда не возвращаться, а теперь при ней обсуждают совместный визит в публичный дом. Да уж, посмеяться есть над чем!

Как и говорил Юнь Тяньи, Канчжуань сильно изменился. Дома, разрушенные ливнями, и ветхие ворота города исчезли — всё превратилось в ровную равнину.

Рёв воды всё ещё слышен, но поток явно ослаб. С дороги далеко виднелась мутная, стремительно несущаяся река. Стены и дома смыло, и в некоторых местах образовались высокие завалы из обломков — среди них угадывались черепица и кирпичи.

Лагерь армии разбили на месте бывшего городка, прямо у берега бурной реки. Чёрные огромные палатки издалека казались холмами.

Когда повозка наконец остановилась, Мин Сы сошла вслед за Юнь Тяньи. Едва её нога коснулась земли, раздался истошный плач:

— Царевна! Уууу! Царевна, вы наконец вернулись!

Мин Сы подняла голову — к ней бросилась Тан Синь. Та чуть не сбила её с ног. Мин Сы отступила на шаг и, глядя на служанку, обхватившую её, мягко улыбнулась:

— Да, я вернулась.

На правой щеке Тан Синь была повязка из белой ткани — Юнь Тяньи говорил, что её порезало упавшей черепицей, и, похоже, это правда.

— Царевна, я думала, вы больше не вернётесь! — рыдала Тан Синь, не отпуская её.

Мин Сы погладила её по спине:

— Ну, вот же я. И ты цела, не ранена — небеса милостивы.

— Царевна, уууу… — Тан Синь продолжала плакать, плечи её вздрагивали.

Мин Сы улыбалась, успокаивая её, и одновременно бросила взгляд в сторону — Юнь Тяньи стоял неподалёку и с нежностью смотрел на неё.

Наконец Тан Синь отпустила её. Глаза её были красными от слёз, а правая щека плотно забинтована — рана, видимо, серьёзная.

— Царевна, вы не пострадали? Говорят, вы были внизу по течению, когда плотина рухнула, и вас унесло водой… Я так испугалась!

http://bllate.org/book/3312/366162