Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 80

— Ваше высочество, — тихо отозвалась Мин Сы, медленно опуская ресницы. Беззвучный вздох растворился в воздухе. Она давно знала, что этот день настанет, но теперь, когда он пришёл, силы словно покинули её. Вся недавняя радость превратилась в сон вчерашнего дня — такой, что уже никогда не повторится.

Юнь Тяньи сошёл с повозки, и каждое его движение дышало изысканной грацией.

— Как поживает Седьмой брат? — спросил он, и голос его остался таким же тёплым, а приветствие Юнь Яньсяо — искренне дружелюбным.

— Раз Девятый брат так быстро явился, значит, со мной всё в порядке, — рассмеялся Юнь Яньсяо. Пусть даже в грубой одежде простолюдина, его непокорный нрав ничуть не уступал величию Юнь Тяньи.

— После такого бедствия и Седьмому брату, и Мин Сы пришлось немало выстрадать. Но теперь всё позади: я вас нашёл, и отец-император будет вне себя от радости, — на лице Юнь Тяньи играла мягкая улыбка, пока он подходил к Мин Сы.

— Спасибо тебе, Девятый брат, что так оперативно прибыл. Иначе по такому долгому пути девятой царевне, боюсь, не добраться, — Юнь Яньсяо бросил на Юнь Тяньи косой взгляд, затем перевёл глаза на Мин Сы. Та мельком взглянула на него и тут же снова опустила глаза — ни в коем случае нельзя было выдать себя.

— Пойдём, возвращаемся, — сказал Юнь Тяньи, стоя у повозки и протягивая ей руку.

Мин Сы посмотрела на его ладонь, на мгновение замерла, а затем медленно подала свою. Внезапно Юнь Тяньи подхватил её на руки и аккуратно поставил на землю. Она и не подозревала, что он обладает такой силой — это её даже испугало.

Оказавшись на твёрдой почве, Мин Сы всё ещё чувствовала, как он обнимает её — открыто и естественно.

— Скажи, ты ранена? — тихо спросил он, слегка наклонившись к ней.

Мин Сы кивнула:

— Почти зажило.

Юнь Тяньи провёл пальцами по её щеке и вздохнул:

— Пора домой.

Он обнял её за плечи и направился к повозке.

Мин Сы шла, опустив глаза, но краем взгляда заметила Юнь Яньсяо, который всё ещё смотрел на них. Сердце её вдруг сжалось так сильно, что стало трудно дышать.

* * *

Внутри повозки царило необычайное удобство: мягкие подушки так и манили растянуться и покататься по ним вволю. Как только они устроились, экипаж тронулся. Мин Сы, будто не привыкнув к движению, резко схватилась за покрывало под собой, вызвав лёгкий смешок Юнь Тяньи.

— Что случилось? — он взял её за руку и ободряюще улыбнулся. Его ладонь была тёплой, почти обжигающе горячей.

— Ничего, — Мин Сы выдернула руку под предлогом поправить волосы и непринуждённо спросила: — В какой день Ваше высочество прибыли в Канчжуань? Как обстоят дела сейчас?

Юнь Тяньи внимательно посмотрел на неё и ответил:

— На третий день после твоего исчезновения.

Всего за три дня он добрался до Канчжуаня — значит, ехал без отдыха, день и ночь. Такая скорость удивила Мин Сы.

— Говорят, наследный принц невредим и уже вернулся в столицу? — она по-прежнему интересовалась этими новостями.

Юнь Тяньи кивнул:

— С наследным принцем всё в порядке. А вот ты с Седьмым братом… Отец пришёл в ярость. Принца посадили под домашний арест.

Глаза Мин Сы распахнулись:

— Правда?

Юнь Тяньи улыбнулся:

— Я бросил всех людей из Девятого царского дворца на поиски. Несколько дней — и ни единой зацепки. Но теперь ты вернулась, Мин Сы. Ты меня напугала.

Он говорил тихо, в его взгляде мелькнула грусть. Затем он притянул её к себе, обнял крепче — на мгновение Мин Сы даже задохнулась.

Её подбородок покоился у него на плече, и она вдыхала тёплый, знакомый запах, но выражение её лица оставалось мрачным. Она моргнула, стараясь придать лицу более живой вид.

— Говорят, кто пережил беду, тому уготована удача. Не волнуйтесь, Ваше высочество, со мной всё хорошо.

Юнь Тяньи погладил её по затылку:

— Покажи, где тебя ранило.

Он отстранился, чтобы осмотреть рану.

Мин Сы опустила глаза, затем указала на внутреннюю сторону бедра:

— Просто поцарапалась о ветку. Уже полностью зажило. Кстати, Ваше высочество, нашли ли Тан Синь?

Последние дни она думала: если наследный принц спасся, значит, и с Тан Синь всё в порядке.

— Не переживай, с Тан Синь всё хорошо. Только лицо немного пострадало от упавшей черепицы, — покачал головой Юнь Тяньи. Его тёплая улыбка, казалось, обладала успокаивающей силой.

— Хорошо, — вздохнула Мин Сы, откидываясь на стенку повозки и натягивая покрывало на ноги.

— Если устала, поспи, — Юнь Тяньи уложил её себе на колени, укрыл одеялом и ласково похлопал по плечу.

Мин Сы замерла — тело напряглось. Рука Юнь Тяньи лежала на её плече, и она не могла пошевелиться, поэтому просто закрыла глаза.

Притворяясь спящей, она избегала разговоров. Его пальцы то гладили её плечо, то нежно касались макушки. Было ясно: он рад её возвращению. Но за этой радостью Мин Сы чувствовала что-то ещё. И как он вообще сегодня оказался именно на этой дороге? Она заподозрила: возможно, люди из Девятого царского дворца давно следили за ней, просто они этого не заметили. Если так, то Юнь Тяньи уже знает обо всех слишком близких моментах между ней и Юнь Яньсяо.

С наступлением ночи отряд достиг места для ночёвки. Внутри повозки Юнь Тяньи гладил Мин Сы по волосам. Её лицо, скрытое прядями, казалось погружённым в глубокий сон.

— Мин Сы? — он склонился над ней. Из-за полумрака в повозке черты её лица были неясны.

— Мм? — она тихо отозвалась, открывая глаза. Всё вокруг было тёмным. — Уже стемнело?

— Пора вставать, мы приехали. Сегодня ночуем в Чжоузhuане. Выходи, — его тёплая ладонь с лёгкими мозолями коснулась её щеки, и Мин Сы сразу пришла в себя.

Она села, поправила волосы и вдруг выпалила:

— Я голодна!

Юнь Тяньи, уже собиравшийся вставать, удивлённо обернулся и рассмеялся:

— Сразу после выхода подадут ужин.

Мин Сы кивнула, всё ещё слегка ошарашенная, и пробормотала:

— Хорошо.

Юнь Тяньи не мог перестать улыбаться. Он встал и первым вышел из повозки. Мин Сы потерла виски — ей только-только удалось задремать на его коленях, как тут же разбудили. Это было крайне неприятно.

Выходя из повозки, она увидела, что Юнь Тяньи ждёт её внизу и протягивает руку. В его глазах играла та же нежность.

Она сошла по его руке, и случайно, повернув голову, заметила в мерцающем свете фонарей фигуру Юнь Яньсяо. Он только что спрыгнул с коня — грациозно и уверенно. Его взгляд был прикован к Мин Сы. Встретившись глазами, они почувствовали тёплую волну, и настроение Мин Сы мгновенно улучшилось.

Юнь Яньсяо едва заметно улыбнулся, и они одновременно отвели взгляды — словно этот немой обмен был отрепетирован тысячи раз.

Чжоузhuань был небольшим городком — типичным южным поселением. Из-за землетрясения в Канчжуане и здесь пострадали дома: даже в темноте были видны очертания обрушившихся строений.

На ночь им предоставили единственный в городе постоялый двор. Императорская гвардия окружила здание, и местные чиновники не осмеливались беспокоить — всё было тихо и спокойно.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, Мин Сы шла рядом с Юнь Тяньи и то и дело смотрела в окна коридора. Небо усыпали звёзды — завтра будет ясный день.

— Вид ночью прекрасен, — заметил Юнь Тяньи, наблюдая за её любопытством. — Но Канчжуань теперь выглядит совсем иначе. Когда вернёмся, ты удивишься.

Мин Сы взглянула на него, и в её глазах блеснуло любопытство:

— Чем же он изменился?

— Весь городок смыло наводнением. Сейчас там расположился военный лагерь — прежнего Канчжуаня и след простыл, — улыбаясь, Юнь Тяньи открыл дверь их комнаты и пригласил её войти первой.

Внутри горели свечи, освещая помещение. Мин Сы сразу подошла к кровати и села.

— Значит, Канчжуань больше не будут восстанавливать?

Юнь Тяньи покачал головой:

— Маловероятно. Жителей переселили в другие города, где они уже обустроились. Это тоже их дом теперь.

Он сел рядом с ней, и в его взгляде читалась глубокая нежность.

Мин Сы кивнула, оглядывая комнату, и положила руку на живот — мысли её уже унеслись далеко.

— Я пойду распоряжусь, чтобы ужин подали быстрее. А то ты сейчас голодом издохнешь, — Юнь Тяньи ласково похлопал её по плечу, встал и вышел.

Как только он исчез, Мин Сы облегчённо выдохнула и ссутулилась.

Вспомнив встречу с Юнь Яньсяо, она невольно улыбнулась и провела пальцем по подбородку. Впрочем, быть может, всё не так уж плохо — теперь она поняла, в чём прелесть немого общения взглядами.

Благодаря приказу Юнь Тяньи ужин подали быстро. Слуги из Девятого царского дворца принесли блюда в комнату. Мин Сы уже сидела за столом, и как только еду расставили, вошёл Юнь Тяньи. Увидев её нетерпеливую позу, он усмехнулся:

— Ешь.

Мин Сы бросила на него взгляд и, не обращая внимания на то, смотрит ли он, взяла ложку в одну руку, палочки — в другую.

Юнь Тяньи сидел рядом, и каждое его движение было безупречно изящным. Но в глазах Мин Сы всё это великолепие меркло перед сочной свиной рёбрышкой на тарелке!

— Не торопись, — он положил ей в тарелку кусок мяса. — Ты так много перенесла… Я не знаю, как загладить свою вину. Скажи, чего ты хочешь?

В его голосе звучала искренняя боль — он не притворялся.

Мин Сы проглотила ложку супа и подняла на него ресницы:

— Я делала то, что считала своим долгом. Никогда не думала, что за это следует что-то получить. Ваше высочество слишком беспокоитесь. Я рада, что осталась жива — этого достаточно.

Её тон был спокойным. Юнь Тяньи улыбнулся:

— Прости, я неловко выразился. Просто… мне очень хочется что-то сделать для тебя, чтобы хоть немного загладить твои страдания.

Он налил ей суп.

Мин Сы опустила глаза:

— Правда, не нужно. Спасибо, Ваше высочество.

Чего она хотела на самом деле? Свободы. Но даст ли он её?

— По докладу Лун Ци, плотина внезапно прорвалась, и вы с Седьмым братом унеслись потоком, но не разлучились. Это и удача, и чудо, — Юнь Тяньи изящно отпил супа.

Мин Сы кивнула:

— Седьмой царевич спас меня. Без него я, возможно, до сих пор спала бы на дне реки.

— Я обязательно поблагодарю Седьмого брата, — искренне сказал Юнь Тяньи.

— Где вы выбрались на берег? Я посылал людей обследовать все русла после прорыва — ничего не нашли.

— В уезде Таньшань. Но точное место назвать не могу, — Мин Сы не подняла глаз.

— Понятно, — улыбнулся Юнь Тяньи и продолжил накладывать ей еду.

Ужин прошёл в такой атмосфере. Мин Сы мечтала о ванне и постели, но Юнь Тяньи всё ещё оставался в комнате, и ей ничего не оставалось, как сидеть на краю кровати и бездумно смотреть в пространство.

Он вернулся с пачкой документов и уселся на бамбуковый диван у окна. Свеча на низком столике освещала его сосредоточенное лицо — он не выглядел уставшим.

Мин Сы прислонилась к изголовью, её веки становились всё тяжелее. Наконец они слиплись.

Время шло. За окном прозвучал третий ночной звон — уже далеко за полночь.

http://bllate.org/book/3312/366161